Terms for subject General containing Prufung

German	Spanish
audiometrische Prüfung	ensayo auditivo
CRC-Prüfung	verificación por redundancia cíclica
die Frist für die Prüfung verlängern	prolongar el plazo de examen
die Prüfung ablehnen	rechazar el debate
Durchführung von pädagogische Prüfungen	exámenes pedagógicos
Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags	Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega
Grundlage einer "doppelten Prüfung"	principio del "doble examen"
Prüfung an Ort und Stelle	control en las dependencias correspondientes
Prüfung an Ort und Stelle	control in situ
Prüfung bei Beharrungszuständen	prueba en regímenes estabilizados
Prüfung der Anerkennungsregelungen	gestión de los sistemas de reconocimiento
Prüfung der Anträge auf Beteiligung	examen de las solicitudes de ayuda
Prüfung der bleibenden Verformung bei Druckbeanspruchung	ensayo de deformación por compresión
Prüfung der Dossiers	elaboración de expedentes
Prüfung der erworbenen Güter auf ihre Richtigkeit hin	certificación material de los bienes adquiridos
Prüfung der Kartenschlüsse	verificación de los despachos
Prüfung der Übereinstimmung	análisis de coherencia
Prüfung durch Abhaken	punteo
Prüfung durch Abstreichen	punteo
Prüfung mit dem Glühdraht	ensayo del hilo incandescente
Ständige Internationale Kommission zur Prüfung von Handfeuerwaffen	Comisión Internacional Permanente para la prueba de armas de fuego portátiles
Trockendruckfestigkeits-prüfung	ensayo de resistencia en seco
Ungarisches Institut für die Prüfung von Elektrogeräten	Instituto húngaro de ensayo de equipo eléctrico
Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist	Reglamento de Dublín
Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist	Reglamento de Dublín
vorbetriebliche Prüfung	prueba antes de la entrada en funcionamiento