| English | Russian |
| AGM proxy | доверенность на представление интересов на собрании жильцов дома собственников с делегированием права голоса (Leana) |
| authenticated proxy | заверенная доверенность (на голосование Yeldar Azanbayev) |
| be proxy | быть уполномоченным |
| be proxy for | быть чьим-либо представителем |
| be proxy for | действовать в качестве уполномоченного или представителя |
| be proxy for | быть чьим-либо уполномоченным |
| be proxy for | быть чьим-либо представителем |
| by proxy | через (кого-либо – through someone else 4uzhoj) |
| by proxy | чужими руками (Douglas Lute, U.S. ambassador to NATO, accused Russia of waging "civil war by proxy" in Ukraine. 4uzhoj) |
| by proxy | через доверенное лицо (Johnny Bravo) |
| by proxy | по заместительству |
| by proxy | по доверенности |
| by proxy on behalf of | по доверенности от (more UK hits Alexander Demidov) |
| commercial proxy | коммерческая доверенность, доверенность на ведение коммерческой деятельности (Vollmond) |
| grant proxy | выдать доверенность (VictorMashkovtsev) |
| have a proxy to vote for | пользоваться услугами доверенного лица при голосовании (за кого-либо) |
| healthcare proxy | законный представитель больного (DoctorKto) |
| hold proxy | иметь smb's в качестве представителя |
| impact proxy | критерий воздействия (Andy) |
| in person or by proxy | лично или через своих представителей (Shareholders attending the Annual General Meeting in person or by proxy or, in the case of a body corporate, by duly authorised corporate ... Alexander Demidov) |
| in person or by proxy | лично или через представителя (присутствие акционера на собрании twinkie) |
| multi-proxy reconstruction | реконструкция по множественным косвенным данным (как вариант – неточный перевод Olga_ptz) |
| Munchausen's syndrome by proxy | делегированный синдром Мюнхгаузена (DoctorKto) |
| obtain money by proxy | получить деньги по доверенности (ORD Alexander Demidov) |
| obtain money by proxy | получать деньги по доверенности (ORD Alexander Demidov) |
| on my own proxy | по собственной воле (I'm saying, I'm here on my own proxy Taras) |
| proxy advisory firm | консультационно-представительская фирма (Lavrov) |
| proxy card | бюллетень для голосования (на собрании и т.п. Whether or not you plan to attend the meeting, your vote on the matters to be acted upon at the meeting is important to us. We hope that you will vote by telephone or via the internet by following the instructions on your Notice. Alternatively, if you have requested written proxy materials, you may vote by signing, dating and returning your proxy card. If you are a holder of record and you sign and return your proxy card without specifying your choices, it will be understood that you wish to vote in accordance with the Board of Directors' recommendations as set out in the Proxy Statement. Alexander Demidov) |
| proxy CEO | массовый руководитель (Alexander Demidov) |
| proxy form | бюллетень (для голосования на общем собрании Alexander Demidov) |
| proxy form | доверенность на голосование (Alexander Demidov) |
| proxy form for voting | бюллетень для голосования (на собрании и т.п.: Like, I imagine, most private shareholders I routinely received interim and annual reports and proxy forms for voting at AGMs. ... anyone with mobility problems get up the stairs and assure everyone that they will be sending proxy forms for voting for those who can't make ... I notice proxy forms for voting have to be in by this Wednesday. ... TSB Share Dealing is effectively the shareholder on your behalf and we therefore do not send out, or accept receipt of, proxy forms for voting. UK Alexander Demidov) |
| proxy indicators | косвенные показатели (Lavrov) |
| proxy marriage | заключение брака по доверенности (ssn) |
| proxy materials | материалы ГОСА (Ремедиос_П) |
| proxy measure | косвенный показатель (Ремедиос_П) |
| proxy measure | суррогатный показатель (Ремедиос_П) |
| proxy measure | репрезентативные данные (lanar) |
| proxy parent | лицо, заменяющее родителя (Telecaster) |
| proxy ruler | регент (zoologist) |
| proxy ruler | наместник (zoologist) |
| proxy server | анонимайзер (Рина Грант) |
| proxy site | анонимайзер (Рина Грант) |
| proxy solicitation material | материалы ГОСА (Ремедиос_П) |
| proxy solicitation material | материалы общего собрания акционеров (Ремедиос_П) |
| proxy soliciting material | материалы ГОСА (Ремедиос_П) |
| proxy soliciting material | материалы общего собрания акционеров (Ремедиос_П) |
| proxy test taker | подставное лицо (someone who takes test instead of another person, e.g. He used a proxy test taker to sit an English test. Stanislav Silinsky) |
| proxy vote | письменное мнение (A proxy vote shall be defined as a written vote submitted by a Member which either states the specific vote of the Member with respect to the issues, resolutions ... кворумом для проведения заседания Совета директоров Общества является присутствие и (или) наличие письменного мнения половины от числа избранных членов Совета директоров Общества = a meeting of the Company's Board of Directors will have a quorum if half of the elected members of the Company's Board of Directors are in attendance and/or have cast their vote by proxy. Any member unable to attend the AGM may cast their vote by proxy (by completing, signing and returning the correct proxy form to the LA office before the stated ... Alexander Demidov) |
| proxy voting | голосование по доверенности или через представителя |
| proxy war | прокси-война (Прокси-война (англ. proxy war, также опосредованная война, война по доверенности, война чужими руками) — международный конфликт между двумя странами, которые пытаются достичь своих собственных целей с помощью военных действий, происходящих на территории и с использованием ресурсов третьей страны, под прикрытием разрешения внутреннего конфликта в этой третьей стране (классическое определение, данное Карлом Дойчем в 1964 году)  wikipedia.org 'More) |
| reasonable proxy | косвенный показатель (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| shareholder proxy | доверенность на голосование (A shareholder proxy is a form that a shareholder signs to assign their voting rights for a shareholder meeting when the shareholder is unable to attend. Typically, the corporation or company that is holding the meeting creates and provides the form for the shareholder to complete. Alexander Demidov) |
| shareholder's proxy | представитель акционера по доверенности (That agent is the shareholder's proxy. In a proxy fight, incumbent directors and management have the odds stacked in their favor over those trying to force the ... WK Alexander Demidov) |
| stand proxy for | быть чьим-либо уполномоченным |
| stand proxy for | действовать в качестве уполномоченного или представителя |
| stand proxy for | быть чьим-либо представителем |
| vote by proxy | голосовать за другого (по доверенности) |
| votes submitted by proxy | голоса, представленные бюллетенями для голосования (Alexander Demidov) |
| voting proxy | доверенность на голосование (A Voting Proxy is a written authorization signed by a member giving a designated person or persons the power to vote on the member's behalf. You are not required to sign a Voting Proxy as a condition of membership with Golden 1; rather, signing a proxy is an option that is available to you to allow another person to exercise your voting rights when you are not present in person to do so yourself. In other words, having a Proxy means your vote will be counted, even if you don't attend the Annual Meeting. Alexander Demidov) |
| wage a proxy war | вести войну чужими руками (The U.S. is, by definition, waging a proxy war against Russia ... – by Glenn Greenwald Tamerlane) |
| war by proxy | прокси-война (чаще: proxy war 'More) |
