| French | English |
| accompagnateur de projet | project supervisor |
| accord du projet | project agreement |
| accord relatif au projet | project agreement |
| Accord relatif à l'application provisoire des projets de conventions internationales douanières sur le tourisme, sur les véhicules routiers commerciaux et sur le transport international des marchandises par la route | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road |
| accord relatif à un projet | project agreement |
| adopter un tel projet c'est se lancer dans l'aventure | accepting such a project is a bit risky |
| Agence pour la recherche avancée des projets intéressant de la défense | Defense Advanced Research Projects Agency |
| Agence pour la recherche avancée des projets intéressant de la défense | Defence Advanced Research Projects Agency |
| Agence pour la recherche avancée des projets intéressant la défense | Defense Advanced Research Projects Agency |
| Agence pour la recherche avancée des projets intéressant la défense | Advanced Research Projects Agency |
| Agence pour les projets de recherche avancée en matière de défense | Defense Advanced Research Projects Agency |
| Agence pour les projets de recherche de pointe du ministère de la défense | Defense Advanced Research Projects Agency |
| Agence pour les projets de recherche de pointe du ministère de la défense | Defence Advanced Research Projects Agency |
| aide aux projets et aux programmes d'action | project and programme aid |
| aide aux projets et aux programmes d'action | aid for projects and programmes |
| aide en projets nécessitant une surveillance intense | work-intensive project aid |
| aide hors projet | not-project-tied assistance |
| aide hors projets | not-project-tied assistance |
| aide hors projets | non-project aid |
| aide liée à des projets déterminés | project aid |
| aide non liée aux projets | not-project-tied assistance |
| aide non liée aux projets | non-project aid |
| aides à des projets et programmes | project and programme aid |
| aides à des projets et programmes | aid for projects and programmes |
| analyse de projet | project study |
| annuler un projet de loi | disallow a bill/to |
| approche intégrée du cycle de gestion des projets | integrated approach to project cycle management |
| approche par projet | project approach |
| appuyer un projet de résolution | second a draft resolution, to |
| assigner un même objectif à deux projets | set the same goal for two projects |
| augmentations budgétaires pour des projets approuvés | budget increases to approved projects |
| auteur d'un projet de résolution | sponsor of a draft resolution |
| auteurs d'un projet de résolution | co-sponsors of a draft resolution |
| avant-projet | first draft |
| avant-projet | initial draft |
| avant-projet | design study |
| avant-projet | outline plan |
| avant-projet | preliminary draft |
| avant-projet | design |
| avant-projet d'accord cadre | working draft outline agreement |
| avant-projet de réponse commune | preliminary draft joint reply |
| avant-projet de réponse à la question écrite/orale | preliminary draft reply to written/oral question |
| avant-projet détaillé | detailed preliminary draft |
| avant-projet sommaire | simplified preliminary draft |
| Avis de la Commission du 21 octobre 1990 relatif au projet de révision du Traité instituant la Communauté Economique Européenne concernant l'Union Politique | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union |
| Bureau des Projets | Projects Section |
| Bureau des Projets | Design and Drawing Office |
| Bureau des Projets d'études intégrées du trafic et du transport | Projects Bureau for Integrated Traffic and Transport Studies |
| Bureau des Projets spéciaux | Special Projects Section |
| Bureau des Rapports dans le Travail et des Projets | Labour Relations and Policy Projects Section |
| cadre général pour un projet de révision des traités | general outline for a draft revision of the treaties |
| cadre général pour un projet de révision des traités | Dublin II outline |
| cadres supérieurs du projet | senior staff of the Project |
| catalogue de projets et initiatives nationaux et multinationaux 2003 | National / Multinational Projects and Initiatives 2003 catalogue |
| ce projet durera toute l'année | this project will last the whole year |
| ce projet est tout ce qu'il y a de plus sérieux | this project couldn't be more serious |
| Cellule de gestion de projet | Project Management Unit |
| ces erreurs judiciaires ont été à l'origine du projet de loi | these miscarriages of justice were the impetus for the bill |
| c'est bien beau d'avoir des projets, encore faut-il les réaliser | it's all very well having plans, but the important thing is to put them into practice |
| c'est un projet non-viable | the scheme isn't viable |
| chef de projet | project manager |
| Comité consultatif pour les projets communs en informatique | Advisory Committee on Joint Data Processing Projects |
| Comité de coordination et gestion du projet | Project Coordinating and Management Committee |
| comité de projet du Système informatique d'Europol TECS | Europol Computer System Project Board |
| Commission d'évaluation des projets de textes législatifs | Legislative Projects Review Committee |
| communication du projet de budget à l'Assemblée | placing of the draft budget before the Assembly |
| Compte unique de projet | Single-Project Account |
| compte unique de projet | single project account |
| comptes relatifs à un projet | accounts relating to a project |
| conception des projets | project design |
| condition essentielle à la réussite du projet | condition which is essential for the success of the project |
| conseiller de projet | project adviser |
| conseiller-administrateur de projet | project adviser-cum-manager |
| contrôle de l'exécution du projet | monitoring of the project |
| contrôle de l'état d'avancement du projet | monitoring of the project |
| contrôles de l'avancement des projets | progress reviews |
| coordinateur en matière de sécurité et de santé pendant l'élaboration du projet de l'ouvrage | coordinator for safety and health matters at the project preparations stage |
| cycle de projet | project cycle |
| de ténébreux projets | devious plans |
| direction de projets | project management |
| directions scientifiques de projets | scientific project leadership |
| directives d'étude du projet | planning guidelines |
| diriger la discussion d'un projet de loi | pilot a bill/to |
| Division des projets et des textes du Sejm | Sejm Drafts and Papers Division |
| Division Encadrement des Projets | Project Support Division |
| documentation adéquate sur le projet "Damazine" pour la production de viande | adequate documentation in respect of the Damazine Meat Development Project |
| donner son adhésion à un projet | support a project |
| donner son adhésion à un projet | give one's support to a project |
| donner son approbation à un projet | approve a plan |
| décrire un projet schématiquement | give the basic outline of a project |
| défendre un projet de loi | pilot a bill/to |
| démarrage du projet | project initiation |
| Département pour les projets de recherche avancée de l'armée | Defense Advanced Research Projects Agency |
| Département pour les projets de recherche avancée de l'armée | Defence Advanced Research Projects Agency |
| déposer un projet de loi | to table a bill |
| déposer un projet de loi | introduce a bill |
| elle a placé tous ses espoirs dans ce projet | she's pinned all her hopes on this project |
| elle nourrissait déjà des projets ambitieux | she was already turning over some ambitious projects in her mind |
| elle nous a parlé de ses projets | she talked to us about her plans |
| elle émet des résistances à l'égard de ce projet | she's putting up some resistance with regard to the project |
| en dehors du cadre du projet | at non-project level |
| engagement lié à des projets déterminés | project-tied commitment |
| Equipe de Projet Informatique "Project Board" | Informatics Project Board |
| Equipe Projet | Project team |
| et votre projet? — ça vasouille | what about your project? — we're struggling |
| examen de l'admissibilité des projets | scrutiny of eligibility of projects |
| examen préalable du projet | project evaluation |
| examen préalable du projet | project appraisal |
| expliquer un projet de loi | pilot a bill/to |
| extrait du projet de compte rendu sommaire | Extract from draft summary record |
| extrait du projet de procès-verbal de la ... session du Conseil | Extract from the draft minutes of the ... meeting of the Council |
| exécuter un projet | to implement a project |
| exécuter un projet jusqu'au bout | see a project through to the end |
| exécution de projets | project delivery |
| exécution d'un projet | project implementation |
| exécution d'un projet | operation of a project |
| exécution d'un projet | implementation of a project |
| fiche d'identification d'un projet | project profile |
| fiche-projet | project profile |
| financement du projet d'application | financing of the application project |
| former le projet de | plan to |
| former un projet | think up a plan |
| frapper de nullité un projet de loi | disallow a bill/to |
| frapper un projet de loi de nullité | disallow a bill/to |
| gestion des projets | project scheduling |
| gestion du projet | project management |
| Groupe ad hoc " Examen annuel du projet d'exposé sur l'évolution de la situation sociale par les experts gouvernementaux " | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Governmental Experts |
| Groupe ad hoc " Examen annuel du projet d'exposé sur l'évolution de la situation sociale par les partenaires sociaux " | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Both Sides of Industry |
| groupe de projet | task force |
| groupe de projet du PAEC | ECAP project group |
| Groupe de projet protection des données CJ-PD | Project Group on Data Protection CJ-PD |
| Groupe de travail I "Organisation" / Groupe chargé du projet informatique | Working Party I "Organisation" / EDP Project Group |
| groupe-projet ministériel pour la rénovation | Innovation Project Group of the Ministry |
| groupe spécialisé chargé du projet de développement de la vallée du Juba | Specialized Group for the Juba Valley Development Project |
| gérer un projet | administer a project |
| identification des projets | determining projects |
| identification des projets | identification of projects |
| identification des projets | project identification |
| identification d'un projet | project identification |
| il a préféré taire ses projets | he preferred to keep his plans secret |
| il a tant travaillé sur son projet | he's worked so hard on his project |
| il a été bombardé responsable du projet | he found himself catapulted into the position of project leader |
| il a été le réalisateur du projet | he was the one who brought the project to fruition |
| il m'a associé à son projet | he included me in his project |
| il travaille dur sur son nouveau projet | he's hard at work on his new project |
| il travaille dur sur son nouveau projet | he's working hard on his new project |
| il y a eu un chamboulement complet dans nos projets | our plans were turned upside down |
| ils ont fait adopter le projet de loi par l'Assemblée | they managed to get the bill through Parliament |
| ils ont laissé dormir le projet | they left the project on the back burner |
| incorporer une idée dans un projet de loi | incorporate |
| inscription d'un point au projet de l'ordre de jour | inclusion of an item on the draft agenda |
| inscrire une idée dans un projet de loi | incorporate |
| instruire les projets et programmes d'actions | to appraise projects and action programmes |
| inventaire permanent des projets de recherche biomédicale | permanent inventory of biomedical research projects |
| j'ai des projets à court terme | I have some plans for the short term |
| j'ai des projets à court terme | I have some plans in the short term |
| j'avais mis beaucoup de moi-même dans le projet | I'd put a lot into the project |
| je doute que le projet voie le jour | I doubt whether the project will ever be realized |
| je doute que le projet voie le jour | I have my doubts about the future of the project |
| je me suis retrouvé avec le projet sur les bras | I got landed with the project |
| je me suis énormément investie dans le projet | the project really meant a lot to me |
| je ne fais pas de projets en l'air | when I make a plan, I stick to it |
| je ne le sens pas, ton projet | I'm not convinced by your project |
| je ne sais quels sont ses projets | I don't know what his plans are |
| j'ignore pourquoi elle a refusé, toujours est-il que le projet tombe à l'eau | I don't know why she refused, but the fact remains that the plan has had to be abandoned |
| la Commission décide de l'éligibilité des projets | the Commission decides on the eligibility of projects |
| la France et l'Allemagne se sont associées pour le projet Hermès | France and Germany are partners in the Hermes project |
| la mise en oeuvre de programmes et de projets communs de recherche et de développement | to carry out joint research and development programmes and projects |
| la population a approuvé en masse le projet de réforme | the reform bill gained massive support |
| la protection des intérêts des partenaires aux projets de coopération industrielle | the protection of the interests of the partners in industrial co-operation projects |
| la rédaction d'un projet de loi | the drafting of a bill |
| l'agence nous a proposé un projet original | the agency submitted an original project to us |
| l'aspect proprement éducatif du projet leur a échappé | they missed the specifically educational significance of the project |
| le dépôt des amendements au projet d'état prévisionnel | tabling of amendments to the draft estimates |
| le projet a beaucoup de retard — c'est certain, mais... | the project is a long way behind schedule — that's certainly true but... |
| le projet a maintenant atteint sa vitesse de croisière | the project is now running smoothly along |
| le projet a été très mal accueilli par la direction | the project got a cool response from the management |
| le projet a été très mal accueilli par la direction | the project got a cool reception from the management |
| le projet apparaît conforme à l'article | the project complies with Article 130 |
| le projet commence à prendre forme | the project's starting to take shape |
| le projet commence à prendre tournure | the project's starting to take shape |
| le projet de la disposition en question | the corresponding draft provision |
| le projet de loi sera ensuite soumis au Sénat | the bill will then be submitted to the Senate (for approval) |
| le projet de loi sera ensuite soumis au Sénat | the bill will then be brought before the Senate |
| le projet en arrive à sa phase d'exploitation | the project has moved into its first production run |
| le projet est bien parti | the project is off to a good start |
| le projet n'avance plus | the project's come to a standstill |
| le projet n'avance plus | the project's come to a halt |
| le projet ne pourra pas se faire sans sa collaboration | the project can't be carried out without her collaboration |
| le projet n'en est qu'au début | the project has only just started |
| le projet paraît conforme à l'article 130 | the project complies with Article 130 |
| le projet prend une mauvaise allure | the project is taking a turn for the worse |
| le projet "Récupération de la mémoire historique" | the project "Recovery of the Historical Memory" |
| le projet sera mis en délibération | the project will be debated |
| le projet touche à son terme | the project is nearing its end |
| le projet était passé sans que personne ne s'y opposât | the bill was passed without any opposition |
| le résultat de l'enquête décidera de la poursuite de ce projet | the results of the survey will determine whether or not we carry on with the project |
| lecture définitive du projet de loi | final reading of bills |
| lecture définitive du projet de loi | final reading |
| les projets en cours d'exécution à cette date | projects already in process of execution on that date |
| les évaluations préliminaires du coût du projet | preliminary estimates of the cost of the project |
| leur projet était encore à l'état de nébuleuse | they still had only the bare outlines of a plan |
| leur projet était encore à l'état de nébuleuse | their plan was still pretty vague |
| livre des procédures du projet | schedule of procedures for the project |
| l'un ou l'autre projet devra être accepté | one of the two projects will have to be accepted |
| l'élaboration de ces projets dans un esprit positif et de manière à en favoriser la conclusion | the preparation of these drafts in a positive spirit and in such a manner as to facilitate their conclusion |
| l'élaboration d'un projet de loi | drawing up a bill |
| ma pièce n'est encore qu'à l'état de projet | my play is still only at the planning stage |
| ma pièce n'est encore qu'à l'état de projet | my play is still only a draft |
| matrice de planification du projet | logical framework matrix |
| mesures d'appoint relatives aux projets | measures supplementing projects |
| mesures de préparation et d'accompagnement de projets | measures preparing and accompanying projects |
| mettre un projet debout | set up a project |
| mettre un projet en danger | jeopardize a project |
| mettre un projet en hibernation | mothball a project |
| mettre un projet en hibernation | shelve a project |
| mise en exploitation des projets miniers et énergétiques | the launching of mining and energy projects |
| mécanisme de projet | project-based mechanism |
| mécanisme de projet | project mechanism |
| ne t'obstine pas, abandonne le projet | don't be obstinate, give the project up |
| notre projet est prioritaire sur tous les autres | our project has priority over all the others |
| nous avons un nouveau modèle d'avion en projet | we're working on the plans for a new design of aircraft |
| nous n'approuvons pas l'économie générale du projet | we do not approve of the structure of the project |
| nous ne faisons pas de projets pour cet été | we are not making any plans for this summer |
| nouveaux projets | new projects |
| nouvelle lecture du projet de loi | further reading of a bill |
| nouvelle lecture du projet de loi | further reading |
| on a mis le projet au rancart | we scrapped the project |
| outil de planification des projets | project planning tool |
| parrainer un projet de résolution | sponsor a draft resolution, to |
| personnel affecté à des projets de terrain | field project personnel |
| personnel de projet autre que le personnel de base | non-core project personnel |
| petit projet de cofinancement | small joint financing project |
| phase de construction du projet JET | construction phase of the JET-project |
| phase de définition et de validation du projet | project definition and validation phase |
| plan de masse d'un projet | project layout |
| plan de masse d'un projet | layout of a project |
| plan d'ensemble d'un projet | project layout |
| plan d'ensemble d'un projet | layout of a project |
| point inscrit au projet d'ordre du jour | question which is on the draft agenda |
| portefeuille de projets | portfolio |
| première lecture du projet de loi | first reading of a bill |
| première lecture du projet de loi | first reading |
| prescriptions d'étude du projet | planning regulations |
| pression de projet bouteilles à gaz | design pressure |
| programme de projets | projects programme |
| programme de projets et de recherches pilotes pour combattre la pauvreté | Programme of pilot schemes and studies to combat poverty |
| programme de projets pilotes consacrés au logement des handicapés | programme of pilot projects concerned with the housing of disabled |
| Programme des Petits Projets | Small Projects Programme |
| Programme Projets de transformation sociale | Matra Projects Programme |
| Programme Transformation sociale Petits projets d'ambassade | Matra Small Embassy Projects Programme |
| projet admissible | candidate project |
| projet amendé | amended draft |
| projet aménagé de décision | adjusted draft decision |
| projet ASAC | Assistance for Curbing Small arms in Cambodia |
| projet ASAC | ASAC project |
| projet au titre des imprévus | contingency project |
| projet bien identifiable | specific identifiable project |
| projet CADEX | CAD geometry data exchange |
| projet capacitaire structurant | structuring capability project |
| projet "check the web" | "Check the Web" |
| Projet clos transféré sous WINGS | closed project migrated to WINGS |
| projet collaboratif | collaborative project |
| projet communautaire sur la formation aux aspects civils de la gestion des crises | EC Project on Training for Civilian Aspects of Crisis Management |
| projet composite | umbrella project |
| projet d'accord | draft agreement |
| projet d'accord-cadre sur le statut du Sahara occidental | draft Framework Agreement on the Status of Western Sahara |
| projet d'acte d'engagement | draft commitment document |
| projet d'action rapide | quick action project |
| projet d'aménagement du site | site layout |
| projet dans la filière | project in the pipeline |
| projet dans la filière | pipeline project |
| Projet d'assainissement Nicosie II | Nicosia Sewerage Project II |
| projet d'avis | draft scientific opinion |
| projet d'avis | draft opinion |
| projet de budget administratif | administrative budget estimate |
| projet de budget initial | initial budget estimates |
| projet de carte électorale | redistribution |
| projet de communication de la Commission | Draft Commission communication |
| Projet de Comparaison Internationale | International Comparison Project |
| projet de construction | building project |
| Projet de convention relative à l'extension de la Convention de Bruxelles aux matières matrimoniales et aux questions accessoires de l'exercice de l'autorité parentale | Draft Convention on the extension of the Brussels Convention to matrimonial matters and to ancillary questions concerning the exercise of parental authority |
| projet de crédit supplémentaire | supplementary budget |
| projet de crédit supplémentaire | bill of supply |
| projet de directives pour les recherches | searches |
| projet de directives pour les recherches | draft guidelines for the the searches |
| projet de déclaration | draft statement |
| projet de déclaration sur la démocratie au sein de la Communauté | draft declaration on democracy within the Community |
| projet de démonstration | demonstration project |
| projet de dépollution d'un secteur | site-remediation project |
| projet de développement polyvalent | multi-purpose development project |
| projet de développement régional de Cochabamba | Cochabamba Regional Development Project |
| projet de développement à buts multiples | multi-purpose development project |
| projet de jumelage européen | Euro-twinning project |
| projet de jumelage léger | twinning light |
| projet de jumelage léger | light twinning |
| projet de jumelage léger | twinning light project |
| projet de la SEATAC | Southeast Asian Agency for Regional Transport and Communication Development - project |
| projet de la SEATAC | SEATAC-project |
| projet de lettre | Draft letter |
| projet de loi d'intérêt général | public bill |
| projet de loi d'intérêt particulier | private bill |
| projet de loi du gouvernement | legislative proposal |
| Projet de loi relative aux districts | Regions Bill |
| Projet de Loi sur les équipements de santé | Health Services Bill |
| projet de mandat du représentant de l'OSCE pour la liberté des médias | draft mandate of the OSCE representative on freedom of the media |
| projet de marché | draft contract |
| projet de mesures | draft measures |
| projet de modification | proposed change |
| projet de plan | draft plan |
| projet de plan coordonné | coordinated draft plan |
| projet de plan coordonné | co-ordinated draft plan |
| projet de plan initial | initial draft plan |
| projet de procès-verbal | draft minutes |
| Projet de protection et surveillance des pêches du Sénégal | Senegal Fisheries Protection and Surveillance Project |
| projet de rapport | Draft report |
| projet de recherche interne à la police | in-house police research project |
| projet de recommandation du Conseil de l'Europe relative à la protection des données médicales | draft Council of Europe recommendation on the protection of medical data |
| projet de recours coordonné à des conseillers en matière de documents dans les aéroports et ports maritimes et dans les représentations consulaires dans les pays tiers | plan on the coordinated deployment of document advisers at airports and seaports and at consular representations in third countries |
| Projet de recueil modèle | Draft model sourcebook |
| projet de regroupement | co-location project |
| projet de relevé des conclusions | Draft summary of conclusions |
| projet de remise en état des terres | site-remediation project |
| projet de règlement des comptes | draft annual accounts |
| avant-projet révisé de réponse | Revised, preliminary draft reply |
| projet de réponse commune | draft joint reply |
| projet de résolution | draft resolution |
| projet de secours d'urgence contre la sécheresse | drought relief emergency project |
| projet de soudure | bridging project |
| projet de tableaux récapitulatifs de résultats | layout of final summary tables |
| projet de terrain | field project |
| projet de traité complet | complete draft treaty |
| projet de traité Spinelli | draft Spinelli Treaty |
| projet d'ensemble | umbrella project |
| projet d'exposé des motifs du Conseil | draft statement of the Council's reasons |
| projet d'interface utilisateur | User interface project |
| projet d'intérêt commun | project of mutual interest |
| projet d'investissement | capital project |
| projet d'investissement productif | productive capital project |
| projet Dir | Dir project |
| projet d'ordre du jour annoté | annotated draft agenda |
| projet d'ordre du jour provisoire | provisional draft agenda |
| projet d'orientations pour les conclusions du Conseil européen | guidelines for the conclusions |
| projet d'orientations pour les conclusions du Conseil européen | draft guidelines for the European Council conclusions |
| projet du gouvernement | government proposal |
| projet du gouvernement | government bill |
| projet d'ultracentrifugeuse | ultracentrifuge project |
| Projet détaillé pour une Union économique et monétaire véritable et approfondie | A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union |
| projet d'études sur les objectifs concrets | draft study on concrete targets |
| projet EDI de l'Association internationale de numérotation des articles | International Article Numbering Association EDI project |
| projet EDI de l'Association internationale de numérotation des articles | EAN-COM |
| projet EDS | European Declaration System |
| projet en attente de financement | project on the shelf |
| projet ENAP | Exploring new approaches for the regulation of industrial installations |
| projet ENAP | ENAP project |
| projet ENAP | ENAP |
| projet engagé dans la filière | project in the pipeline |
| projet engagé dans la filière | pipeline project |
| projet "Entraînement des forces de police de l'Union européeenne" | "European Union Police Forces Training" project |
| projet ENTRi | ENTRi |
| projet ENTRi | Europe's New Training Initiative for Civilian Crisis Management |
| projet environnemental | environmental project |
| projet ESCO | EFSA scientific cooperation project |
| projet expérimental | experimental project |
| Projet final de norme internationale | Final Draft International Standard |
| projet financé par la Communauté | project financed by the Community |
| projet FOF | Factory of the Future |
| projet GO GREEN | GO GREEN project |
| projet général | umbrella project |
| projet hors programme | stand-alone project |
| projet Impacs | integrated manufacturing planning and control system |
| projet individuel | individual project |
| projet intercommunal | joint project (between two or more French communes) |
| projet intercommunautaire | joint project (between two or more communities) |
| projet interdépartemental | joint project (between two or more French départements) |
| projet interrégional | interregional project |
| projet "Joint European Submicron Silicon" | Joint European Submicron Silicon Initiative |
| Projet LINE | Land Register Information for Europe Project |
| Projet Logo | Logo Project |
| Projet MARS | MARS Project Monitoring Agriculture with Remote Sensing |
| projet modifié | amended draft |
| projet mondial | global project |
| projet onusien | UN project |
| projet opérationnel initié par un Etat Membre et soutenu par Europol | Member States Operational Projects with Europol Support |
| projet phare | flagship project |
| projet pilote | pilot scheme |
| Projet pilote d'aide financière aux traductions d'oeuvres littéraires contemporaines | Pilot scheme to provide financial aid for translations of contemporary literary works |
| Projet pilote d'aide à la traduction d'oeuvres littéraires,théâtrales et de référence | Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works |
| projet pilote de rémunération au mérite | broadbanding/pay for performance pilot project |
| projet primitif | original bill |
| projet Pénélope | Penelope paper |
| projet relais | bridging project |
| projet relais intermédiaire du partenariat euro-méditerranéen | Euromed intermediate Bridge Project |
| Projet relatif aux normes comptables du système des Nations Unies | United Nations Accounting Standards Project |
| projet relatif aux économies d'énergie et faisant appel à une main-d'oeuvre abondante | labour intensive energy saving scheme |
| projet remis à plus tard | shelved project |
| projet réalisé par tranches | multiphase project |
| Projet régional de reboisement et de conservation des sols au Sahel | Regional reafforestation and soil conservation in the Sahel |
| Projet "SOIE" | Virtual Silk Highway |
| projet spécial du Haut Huallaga | Upper Huallaga Special Project |
| projet sur le terrain | field project |
| Projet "Tuning" | Tuning |
| Projet "Tuning" | "Tuning Educational Structures in Europe" project |
| projet Varela | Varela Project |
| projet Varela | Project Varela |
| projet vedette | flagship project |
| projet à caractère transfrontalier | cross-border project |
| projet à impact rapide | quick-impact project |
| projet à l'état d'ébauche | project in its early stages |
| projets clés | key projects |
| projets communs | common drafts |
| projets d'aides individuels | individual aid |
| projets de démonstration permettant des économies d'énergie | demonstration projects in the field of energy saving |
| projets de développement | development projects |
| projets de développement soumis au Conseil d'administration pour approbation | development projects for Executive Board approval |
| Projets de focalisation | Focusing projects |
| projets de loi émanant du Sénat | Senate bills |
| projets de maintenance | projects to maintain |
| Projets de recherche et de démonstration dans le domaine de l'énergie | energy technology research projects |
| projets d'initiative gouvernementale | Government business |
| projets d'une nature spéculative et innovatrice | projects of a speculative and novel nature |
| projets départementaux | departmental projects |
| projets en informatique | informatics projects |
| projets envisageant ... | projects for... |
| projets et programmes d'actions | projects and programmes |
| projets et programmes d'actions achevés | completed projects and programmes |
| projets-pilotes | demonstration schemes |
| projets pilotes et de démonstration | pilot and demonstration projects |
| projets qui ne peuvent être couverts par les ... moyens de financement existant ... | projects which are such that they cannot be financed by the means available |
| projets spécifiques | individual projects |
| projets spécifiques en matière d'information | specific advisory projects |
| projets à rentabilité différée ou faible | Projects with deferred or low profitability |
| projets élaborés | mature projects |
| proposition d'amendement au projet de procès-verbal | Proposed amendment to the draft minutes |
| proposition de projet | project proposal |
| préparation d'un projet | project preparation |
| présenter un projet de façon schématique | present a project in a simplified form |
| présenter un projet de loi | bring in a measure/to |
| prêt-projet | project loan |
| qu'avez-vous en projet pour le printemps? | what are your plans for the spring? |
| quels sont tes projets de spectacle? | what are your plans for new shows? |
| Rapport du bureau de pays sur les projets | country office project report |
| rapporter un projet de loi | throw out a bill |
| recenser des projets et des arrangements d'intérêt et d'avantages mutuels | to identify projects and arrangements of mutual interest and benefit |
| refondre un projet de loi | recast a bill |
| refondre un projet de loi | redraft a bill |
| rejeter un projet de loi | throw out a bill |
| renvoyer un projet de loi en commission | commit a bill |
| responsable de projet "Capacité de soutien" | Project Officer for Sustainability |
| retombées secondaires d'un projet | spillover of a project |
| réalisation d'un projet | operation of a project |
| s'associer à l'élaboration de projets | to be associated in the preparation of drafts |
| se prononcer sur un projet de texte | to take a position on a draft text |
| si,après communication du projet de budget,l'Assemblée........ | if, the draft budget being placed before it, the Assembly... |
| sommaire d'un projet | outline of plan |
| son grand projet n'est qu'un leurre | his great plan is just a trick |
| son projet a de fortes chances d'être adopté | his plan stands a good chance of being adopted |
| son projet a de grandes chances d'être adopté | his plan stands a good chance of being adopted |
| son projet n'a pas été entrepris à l'aveuglette | he did his homework before undertaking his project |
| son projet ne vaut rien | her project is worthless |
| sous-Commission sur les projets | Subcommittee on Projects |
| stratégie d'achat pour le projet | procurement strategy for the project |
| suivi et contrôle de la réalisation du projet | project monitoring and supervision |
| sur le papier, le projet paraît réalisable | on paper, the project seems feasible |
| synthèse du projet | project overview |
| Task force pour la mise en oeuvre des projets | Task Force on Project Implementation |
| Task-force pour la mise en oeuvre des projets | Task Force on Project Implementation |
| ton projet est complètement fou | your plan is completely mad |
| ton projet est complètement fou | your plan is completely crazy |
| tous mes projets sont restés en plan | none of my plans came to anything |
| tout conspire à la réussite de ce projet | everything combines to make this project a success |
| tout conspire à la réussite de ce projet | everything conspires to make this project a success |
| toute cette paperasserie va sûrement retarder le projet | all this red tape is bound to delay the project |
| un embryon de projet | an embryonic project |
| un projet de voyage irréalisable | an unworkable travel plan |
| une fois posées les bases du projet | once the foundations of the project have been laid down |
| Unité "Ingénierie et support aux projets" | Unit for Engineering and Project Support |
| Unité Soutien de la Politique et des Projets | Policy and Project Support Unit |
| voici notre projet dans sa forme primitive | here is our project in its original form |
| votre projet attendra | your plan'll have to wait |
| à la préparation des projets de mesures à soumettre ultérieurement ... dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs | in the preparatory stage of draft measures to be submitted subsequently ... in the exercise of its executive powers |
| ça me fait doucement rigoler, son projet de créer une entreprise | his idea of setting up a company is a bit of a joke |
| ébauche d'avant-projet | preliminary draft outline text |
| échafauder des projets | make plans |
| élaboration des projets | project design |
| élaboration d'un projet | project preparation |
| élaboration et mise en oeuvre en commun de programmes et de projets d'intérêt mutuel | joint preparation and implementation of programmes and projects of mutual interest |
| élaborer des projets | to draw up proposals |
| élaborer des projets d'avis à soumettre aux délibérations du Comité | to prepare draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration |
| équipe de projet | project team |
| équipe de projet | Planning Group |
| Équipe des Projets d'Automatisation | Computerisation Project Team |
| équipements produits dans le cadre de projets de coopération | armaments equipment produced through cooperative projects |
| établir un projet de transfert | to draw up a transfer proposal |
| état d'avancement du projet | status of the project |
| étude de projet | project study |
| étude de projets techniques | technical project studies |
| évaluation du projet | project evaluation |
| évaluation du projet | project appraisal |
| être l'auteur d'un projet de résolution | sponsor a draft resolution, to |
