| Danish | English |
| antisikkerhedsnet-procedure | counter safety net procedure |
| antisikkerhedsnet-procedure | contre-filet procedure |
| anvende følgende procedure | to apply the following procedure |
| anvendelse af fælles doktrin, procedurer og materiel | identity |
| anvendelse af fælles doktrin, procedurer og materiel | commonality |
| Arbejdsgruppen om Koordinering af Nye Procedurer | Working Party on New Procedure Coordination |
| beslutningstagning ved skriftlig procedure | decision-making by written procedure |
| catch-the-eye-procedure | "catch-the-eye" |
| central procedure | centralised procedure |
| centraliseret procedure | centralised procedure |
| Comix-procedure | COMIX procedure |
| decentral procedure | decentralised procedure |
| decentraliseret procedure | decentralised procedure |
| disse procedurer skal være gennemsigtige og ikkediskriminerende, forholdsmæssigt afpassede og være baseret på objektive kriterier | the aforementioned procedures shall be transparent, non-discriminatory, proportionate and based on objective criteria |
| dør der kun må åbnes ifølge særlig procedure | door with special procedures for opening |
| eksportlicenser for lægemidler godkendt efter den centraliserede procedure | export certificates for centrally-authorised medicinal products |
| flerstats-procedure | multi-state procedure |
| forenklet, hurtig procedure | streamlined, fast-track procedure |
| forenklet procedure for indgåelse af aftaler | simplified procedure for concluding an agreement |
| formel procedure | formal procedure |
| formel procedure for indgåelse af aftaler | full-dress procedure for concluding an agreement |
| fremskyndet procedure | expedited preliminary ruling procedure |
| fremskyndet procedure | expedited procedure |
| fremskyndet procedure | accelerated procedure |
| i forhold til en administrativ procedure forståend | third party to the administrative procedure |
| indlæg til proceduren | interruptive and procedural motions |
| konvention mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forenkling af procedurerne for inddrivelse af underholdsbidrag | Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments |
| koordineret udvikling af datamatiserede administrative procedurer | coordinated development of computerised administrative procedures |
| manglende iværksættelse af en undersøgelses-procedure | failure to initiate the investigation procedure |
| mundtlige procedurer | oral procedures |
| månedsoversigt over retsakter vedtaget ved skriftlig procedure | summary of acts adopted by the written procedure |
| normal skriftlig procedure | ordinary written procedure |
| organisatorisk procedure | organisational arrangement |
| oversigt over de retsakter, der er vedtaget ved skriftlig procedure | summary of acts adopted by the written procedure |
| praktisk vejledning vedrørende procedurer for kontrakter i forbindelse med ekstern bistand | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions |
| prioriteret procedure | priority procedure |
| procedure for adgangskontrol | access control procedures |
| procedure for aktiv forædling | inward processing traffic |
| procedure for atomvåbens anvendelse fra udtagning fra lager til aflevering i målet | stockpile to target sequence |
| procedure for bilæggelse | settlement procedure |
| procedure for overensstemmelsesvurdering | conformity assessment procedure |
| procedure for sikring af eksplosion | render safe procedures |
| procedure indledt på Kommissionens initiativ | proceedings started by the Commission on its own initiative |
| procedure med afstemning uden debat | voting without a discussion |
| procedure med et rådgivende udvalg | advisory committee procedure |
| procedure med forhandling | procedure with debate |
| procedure med forhandling uden forudgående offfentliggørelse | negotiated procedure without prior publication |
| procedure med forhandling uden forudgående offfentliggørelse | negotiated procedure without prior publication of a contract notice |
| procedure med forhandling uden forudgående offfentliggørelse | negotiated procedure without prior call for competition |
| procedure med forudgående høring | prior consultation procedure |
| procedure med forudgående offentliggørelse | procedure with a prior call for competition |
| procedure med henblik på forfremmelse,den såkaldte "anden forfremmlsesrunde" | second stream procedure for promotion |
| procedure på eget initiativ | own-initiative proceedings |
| procedure på eget initiativ | own-initiative procedure |
| procedure uden afgivelse af betænkning | procedure without report |
| procedure uden forudgående offentliggørelse | procedure without prior call for competition |
| procedure vedrørende udvisning af udlændige | procedure for the expulsion of aliens |
| proceduren for afvisning af klager | procedure for rejecting complaints |
| proceduren for vedtagelse af budgettet | budget adoption procedure |
| proceduren med fælles beslutningstagning | Codecision Procedure |
| proceduren med rådgivende udvalg | advisory committee procedure |
| procedurer for destruktiv ammunitionsrydning | final disposal procedures |
| procedurer for justering af observeret ild | observed fire procedures |
| rationalisering af procedurerne | streamlining of procedures |
| "sikkerhedsnet"-procedure | "safety net" procedure |
| sikkerhedsnet-procedure normal procedure | safety net procedure |
| sikkerhedsnet-procedure normal procedure | normal net procedure |
| status over skriftlige procedurer | progress report on written procedures |
| "stiltiende accept"-procedure | "no objection" procedure |
| særlig procedure | counter safety net procedure |
| særlig procedure | contre-filet procedure |
| Udgifterne forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, bortset fra at eventuelle forfinansieringer ikke forbliver Fællesskabets ejendom. | The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Beslutningen om Indførelse af en Fælles Procedure for Udveksling af Oplysninger vedrørende Kvaliteten af Fersk Overfladevand | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water |
