Terms for subject General containing Preis

German	Russian
Abbau der Preise	снижение цен (rafail)
Aktien zu einem Preis ... abgeben	отдавать акции по цене ... фин.
etwas als ein Glück preisen	считать за счастье (что-либо)
am Sonnabend waren die Preise beim internationalen Wettbewerb für Kinderopern 1980 vergeben worden	в субботу были вручены премии международного конкурса детских опер 1980 года (ND 9.6.80)
anfänglicher Preis	начальная цена (Slawjanka)
Angleichung der Preise	выравнивание цен
auf den Preis einer Ware zehn Pfennig aufschlagen	повысить цену на товар на десять пфеннигов
auf jemandes Kopf einen Preis setzen	назначить награду за чью-либо голову
begehrten Preis	престижный приз (dolmetscherr)
bescheidener Preis	умеренная цена
das Fahrgeld ist in den Preis eingeschlossen	плата за проезд включена в цену
das ist ein horrender Preis	это ужасно высокая цена
das ist ein sündhafter Preis	это безбожная цена
das ist ein ungeheurer Preis	это ужасно чудовищная цена
das musst du um jeden Preis bekommen	это ты должен получить любой ценой
das musst du um jeden Preis bekommen	это ты должен получить обязательно
das sind gepfefferte Preise	эти цены кусаются
degressive Preise	снижающиеся цены
degressive Preise	падающие цены
demokratische Preise	демократичные цены (Лорина)
den Preis abmachen	согласовать цену
den Preis auf Hunderter abrunden	округлить цену (до сотен)
den Preis ausmachen	сговориться о цене
den Preis der Ware bestimmen	установить цену товара
den Preis erhalten	получать приз (AGO)
den Preis herabsetzen	понизить цену (Andrey Truhachev)
den Preis herabsetzen	понижать цену (Andrey Truhachev)
den Preis herabsetzen	снизить цену (Andrey Truhachev)
den Preis mit jemandem abmachen	договариваться с кем-либо о цене
den Preis verringern	снижать цену
der Abschlag des Preises	скидка с цены
der hohe Preis	высокая цена
der hohe Preis ist aus beträchtlichen Selbstkosten zu erklären	высокая цена объясняется значительной себестоимостью
der höchste Preis	наивысшая цена
der höchste Preis	первый приз
der höchste Preis	высшая награда
der Kaffee ist im Preis stark zurückgegangen	кофе сильно упал в цене
der Mantel ist im Preis zurückgesetzt	цена на пальто снижена
der niedrige Preis	низкая цена
der niedrigste Preis	минимальная цена
der Preis bewegt sich zwischen zehn und fünfzehn Mark	цена колеблется между десятью и пятнадцатью марками
der Preis bewogt sich zwischen zehn und fünfzehn Mark	цена колеблется между десятью и пятнадцатью марками
der Preis des Mantels beträgt 200 Mark	цена пальто составляет 200 марок
der Preis ist dotiert mit ... Dollar/Euro	денежная часть премии составляет (Abete)
der Preis ist zu niedrig	цена слишком низка
der Preis ist zu niedrig	цена слишком мала
der Preis lag bei fünfzehn Pfennig	цена составляла пятнадцать пфеннигов
der Preis schließt ein	в стоимость включено (Лорина)
der Preis sinkt	цена понижается
der Preis stellte sich auf fünf Mark das Kilo	установилась цена пять марок за кило
der Preis stellte sich hoch	установилась высокая цена
der Preis stellte sich niedrig	установилась низкая цена
der Preis versteht sich ausschließlich Verpackung	цена без стоимости упаковки
der Preis versteht sich ausschließlich Verpackung	стоимость упаковки в цену не входит
der Preis wurde ihm einstimmig zugesprochen	премия единогласно была присуждена ему
der Rückgang der Preise	снижение цен
der Sturz der Preise	резкое падение цен
der unerschwingliche Preis	недоступная цена
der Verkäufer geht mit dem Preis zurück	продавец сбавляет цену
der äußerste Preis	крайняя цена (самая низкая цена, на которую согласен продавец, или самая высокая цена, предлагаемая покупателем)
der äußerste Preis	крайняя цена
die angezeigten Preise	выставленные цены
die angezeigten Preise	объявленные цены
die Aufwärtsbewegung der Preise	повышение цен
die Bedienung ist im Preis enthalten	цена включает оплату услуг
die erhöhten Einfuhren drücken die Preise	повышенный ввоз сбивает цены
die Höhe der Preise	уровень цен
die Löhne den Preisen angleichen	приводить заработную плату в соответствие с ценами
die Nachfrage nach Karten für ihr Konzert in der Waldbühne am 12. Juni ist trotz astronomischer Ticket-Preise gigantisch!	Спрос на билеты на её концерт в Waldbühne /название концертной площадки в Берлине для звёзд мировой величины/ 12 июня гигантский несмотря на астрономические цены входных билетов. (Alex Krayevsky)
die Preise drosseln	сбивать цены
die Preise drösseln	сбивать цены
auf die Preise drücken	сбивать цены
auf die Preise drücken	оказывать давление на цены
die Preise drücken	сбивать цены (рабочим)
die Preise erhöhen	повышать цены
die Preise erhöhen sich	цены увеличиваются
die Preise für Getreide sind festgelegt	цены на зерно твёрдо установлены
die Preise für Getreide sind festgesetzt	цены на зерно твёрдо установлены
die Preise gehen zurück	цены падают
die Preise gingen zurück	цены падали
die Preise gingen zurück	цены упали
die Preise hinauftreiben	повышать цены
die Preise hinauftreiben	взвинчивать цены
die Preise hochhalten	держать цены на высоком уровне
die Preise in die Höhe schrauben	взвинчивать цены
die Preise in die Höhe treiben	вздувать цены
die Preise klettern in die Höhe	цены ползут вверх
die Preise künstlich aufblähen	искусственно взвинчивать цены
die Preise laufen davon	цены растут
die Preise laufen davon	цены быстро растут
die Preise liegen hoch	цены высоки
die Preise limitieren	лимитировать цены
die Preise mindern	снижать цены
die Preise niedrig berechnen	устанавливать низкую цену
die Preise schießen in die Höhe	цены растут
die Preise schlagen auf	цены растут
die Preise sind auf das Doppelte erhöht worden	цены повысились в два раза
die Preise sind gepfeffert	цены кусаются
die Preise sind gesalzen	цены кусаются
die Preise sind kräftig gestiegen	цены сильно поднялись
die Preise steigen	цены растут
die Preise steigen	цены повышаются
die Preise steigen an	цены растут
die Preise steigern	повышать цены
die Preise stürzen	цены стремительно падают
die Preise vereinbaren	договориться о цене
die Preise verstehen sich ab unserem Lager	Цены сформированы на условиях франко-склад (Александр Рыжов)
die Preise ziehen an	цены растут
die Preise ziehen mächtig an	цены резко возрастают
die Preise ziehen mächtig an	цены сильно возрастают
die Rückführung der Preise auf das Niveau des Vorjahres	снижение цен до уровня прошлого года
die Verminderung der Preise	снижение цен
die Verpackung ist im Preis mit inbegriffen	стоимость упаковки включена в цену
die vorgeschriebenen Preise	предписанные цены
die Ware hat im Preise angezogen	цена на товар повысилась
die Ware holt gute Preise	товар пошёл по хорошей цене
die Ware holte gute Preise	товар пошёл по хорошей цене
die Ware um jeden Preis verkaufen	продать товар за любую цену
die Waren gehen im Preis herunter	цены на товары падают
die Waren gehen im Preis zurück	цены на товары падают
die Waren gehen im Preise herunter	цены на товары падают
die Waren gehen im Preise zurück	цены на товары падают
die Waren haben einen hohen Preis	цены на товары высокие
die Waren haben einen höhen Preis	цены на товары высокие
die Waren stehen hoch im Preis	эти товары теперь в цене
die Waren stehen hoch im Preis	товары в цене
die Waren steigen im Preis	товары поднимаются в цене
diese Antiquitäten werden zu wohlfeilen Preisen verkauft	эти старинные вещи продаются по невысоким ценам
dieser Preis deckt die Kosten nicht	эта цена не покрывает затрат
E-Preis	цена за штуку (H. I.)
ein bescheidener Preis	умеренная цена
ein bezahlbarer Preis	разумная цена (serge521)
ein durchgängiger Preis	общая цена
ein durchgängiger Preis	установленная цена
ein mäßiger Preis	умеренная цена
ein Preis fällt jemandem zu	премия достаётся (кому-либо)
ein Preis in der Höhe von tausend Mark	премия в размере тысячи марок
ein Preis in Höhe von hundert Mark	премия в сумме ста марок
ein Preis in Höhe von hundert Mark	премия в размере ста марок
ein relativ günstiger Preis	относительно выгодная цена
einen hohen Preis zahlen	заплатить высокую цену (Andrey Truhachev)
einen höhen Preis für etwas zählen	уплатить за что-либо большую цену
einen mäßigen Preis für etwas ansetzen	назначать сходную цену на что-либо
einen mäßigen Preis für etwas ansetzen	дёшево оценивать что-либо
einen Preis ausschwimmen	плавать на приз
einen Preis aussetzen	учредить премию
einen Preis aussetzen	назначить премию
einen Preis beträchtlich unterbieten	сбивать цену значительно
einen Preis davontragen	получать награду (Лорина)
einen Preis davontragen	получить награду
einen Preis erhalten	получить премию (Лорина)
einen Preis erhalten	получить приз (Aleksandra Pisareva)
einen Preis stiften	учредить премию
einen Preis um 100 Mark unterbieten	сбивать цену на 100 марок
jemandem einen Preis verleihen	присуждать кому-либо премию
jemandem einen Preis zuerkennen	присуждать кому-либо премию
einen Preis überreichen	вручать премию
einminimaler Preis	самая низкая цена
einminimaler Preis	минимальная цена
Eintrittskarten im Preis von zehn Mark und darunter	билеты по десять марок и дешевле
Eintrittskarten im Preis von zehn Mark und darunter	билеты по десять марок и ниже
Eintrittskarten zum Preis von zehn Mark und darunter	билеты по десять марок и ниже
Eintrittskarten zum Preis von zehn Mark und darunter	билеты по десять марок и дешевле
er bezahlte den regulären Preis für das Auto	он заплатил за машину обычную цену
er bezahlte den regulären Preis für das Auto	он заплатил за машину установленную цену
er erlegte den Preis für seinen Mantel	он уплатил назначенную цену за пальто
er gab seinen Gefährten ohne Skrupel preis	он бросил своего спутника на произвол судьбы без угрызений совести
er verlangte einen unerhörten Preis	он назначил неслыханную цену
er vollendete das Werk um den Preis seiner Gesundheit	он завершил дело ценой своего здоровья
Etwa-Preis	ориентировочная цена (напр., намеченной к изданию книги)
fairer Preis	der faire Preis справедливая цена (ВВладимир)
Finalist beim Preis	финалист премии (+ название Abete)
fixe Preise	твёрдые цены
für den besten Film einen Preis aussetzen	назначить премию за лучший фильм
für etwas einen Preis ausbieten	официально назначить награду (за что-либо)
G-Preis	общая цена (H. I.)
galoppierende Preise	стремительно растущие цены
gepfefferte Preise	баснословные цены
gepfefferte Preise	безбожные цены
Gott preisen	восхвалять Бога (AlexandraM)
Gott preisen	славить Бога (AlexandraM)
Großer Preis	главный приз
Großer Preis	Гран-При
Großer Preis der Nationen	Большой приз наций (конный спорт)
happige Preise	безбожные цены
happige Preise	бессовестные цены
hoch im Preis	в цене
hoch im Preise stehen	дорого стоить
horrender Preis	баснословная цена (Achtung: ein sagenhafter/märchenhafter Preis ist ein unglaublich niedriger Preis! Muttersprachler)
ich habe es zum alten Preis gekauft	я это купил по прежней цене
ich lasse nichts vom Preis ab	я нисколько не уступлю (в цене)
ich lasse nichts vom Preise ab	я нисколько не уступлю (в цене)
ich preise die Heimat, so wie sie ist: doch dreifach die kommende preis ich	Отечество славлю, которое есть, но трижды-которое будет
im Preise nachgeben	падать в цене
im Preise sinken	упасть в цене
im Preise sinken	подешеветь
im Preise von zwei Mark	ценою в две марки
in diesem Kaufhaus wird die Ware zu spottbilligen Preisen verkauft	в этом универмаге товары продаются по баснословно дешёвым ценам
in möglichst großer Zahl zu möglichst niederm Preise	Числом поболее, ценою подешевле
Internationaler Iwan-Franko-Preis	Международная премия имени Ивана Франко (Лорина)
irrealer Preis	нереальная цена (в смысле: высокая platon)
jemanden in allen Tönen preisen	превозносить кого-либо до небес
jemanden in allen Tönen preisen	восхвалять кого-либо на все лады
jemanden mit einem Preis auszeichnen	присудить кому-либо приз
jemanden mit einem Preis auszeichnen	назначить кому-либо премию
jemanden mit einem Preis auszeichnen	присудить премию (кому-либо)
jemanden mit einem Preis auszeichnen	выдать премию (кому-либо)
lassen Sie etwas vom Preis ab!	сбавьте немного!
maktgemäßer Preis	рыночная цена
maktgemäßer Preis	цена, соответствующая конъюнктуре рынка
man rechnete mit einem Sturz der Preise	ожидали падения цен
marktgängiger Preis	рыночная цена
marktgängiger Preis	ходовая
marktschreierisch an preisen	громко и навязчиво рекламировать
mit jemandem um den Preis handeln	договариваться с кем-либо о цене
mit jemandem um den Preis handeln	торговаться
Mitbewerber um den Preis sein	соперничать с кем-либо в борьбе за приз
mäßige Preise	умеренные цены
neuer Preis	новая цена
Neufestsetzung von Preisen	установление новых цен
niedrige Preise	дешёвые цены
niedrige Preise	низкие цены
olympische Preise	олимпийские награды (медали и дипломы за участие в Олимпийских играх)
ortsübliche Preise	местные цены
phantastische Preise	баснословные цены
Preis ab Werk	заводская стоимость (SKY)
Preis auf Anfrage	цена договорная (Veronika78)
Preis ausschreiben	присуждать премию (Лорина)
Preis-Leistungs-Verhältnis	Соотношение цены и качества (juschel)
Preis sei Gott	слава богу!
Preis verleihen	присуждать премию (Лорина)
Preis zusprechen	присудить премию (Abete)
Preise stützen	субсидировать цены
Pulitzer-Preis	Пулитцеровская премия (Лорина)
reelle Preise	цены без запроса
sein Schicksal preisen	благословлять свою судьбу
sich einen Preis erschießen	получить премию за меткую стрельбу
sich einen Preis erschießen	получить приз за меткую стрельбу
sich einen Preis holen	завоевать приз
sich um den Preis bewerben	соревноваться на приз
sich um einen Preis bewerben	соревноваться на приз
sie erstand den Mantel zu einem billigen Preis	она достала пальто по дешёвке
sie keifte wütend, als der junge Mann den Preis herunterhandeln wollte	она начала яростно и визгливо ругаться, когда молодой человек попытался торговаться
sie sieht nie auf den Preis	она никогда не смотрит на цену
steigende Preise	растущие цены (Vas Kusiv)
etwas steigt im Preise	что-либо котируется выше
etwas steigt im Preise	что-либо дорожает
Stifter des Preises	основатель премии (Лорина)
stundenlang feilschte sie, um den Preis etwas herabzusetzen	она часами торговалась, чтобы немного снизить цену
Ticket-Preis	цена на билет (напр., на концерт Alex Krayevsky)
Toll im Preis	"ТИП" (торговая марка кондитерских изделий одноимённой фирмы; ФРГ)
Toll im Preis	"Толль им Прайс" (торговая марка кондитерских изделий одноимённой фирмы; ФРГ)
Träger eines Preises	лауреат премии
mit jemandem um den Preis handeln	торговаться с кем-либо о цене
mit jemandem um den Preis handeln	договариваться с кем-либо о цене
um einen Preis laufen	бежать на приз
um einen Preis rennen	бежать на приз
um jeden Preis	чего бы это ни стоило (camilla90)
um jeden Preis	любым путём
um jeden Preis	во что бы то ни стало
etwas um jeden Preis haben wollen	добиваться чего-либо любой ценой
um jeden Preis muss ich dahinterkommen	я должен выпытать это любой ценой
um jeden Preis muss ich dahinterkommen	я должен разузнать это любой ценой
um keinen Preis!	ни за что на свете!
um keinen Preis	ни за что
um keinen Preis	ни за какие деньги
um keinen Preis	ни за что на свете
um keinen Preis	ни за какие коврижки (Vas Kusiv)
um keinen Preis	ни за какие блага (Vas Kusiv)
um keinen Preis	ни за какие сокровища мира! (Vas Kusiv)
um keinen Preis	ни под каким видом
um keinen Preis!	ни в коем случае!
um keinen Preis!	ни за какие деньги!
unsoziale Preis- und Steuerpolitik	антисоциальная политика цен и налогов
etwas unter dem Preis verkaufen	продать что-либо ниже цены
etwas unter dem Preis verkaufen	продавать что-либо ниже своей цены
etwas unter dem Preis verkaufen	продавать что-либо ниже цены
unterm Preis verkaufen	продавать ниже стоимости
vergleichbare Preise	сопоставимые цены
Verleihung vom Preis	присуждение премии (Лорина)
vertraglich vereinbarter Preis	контрактная цена (Inchionette)
VK-Preis	цена продаж (Сокращение Malligan)
etwas vom Preis abhandeln	выторговывать (уступку в цене)
etwas vom Preis ablassen	уступать в цене
etwas vom Preise abhandeln	выторговать (уступку в цене)
Waren fallen im Preis	товары падают в цене
Waren fallen im Preise	товары падают в цене
Waren zu ermäßigten Preisen verkaufen	продавать товары по сниженным ценам
Waren zu herabgesetzten Preisen sind vom Umtausch ausgeschlossen	уценённые товары обмену не подлежат
Waren zu herabgesetzten Preisen verkaufen	продавать товары по сниженным ценам
wir haben den Preis ausgemacht	мы договорились о цене
Wolf-Preis für Physik	премия Вольфа по физике (Лорина)
Wolle geht im Preis herunter	цены на шерсть падают
Wolle geht im Preis herunter	цена на шерсть снижается
Wolle geht im Preise herunter	цены на шерсть падают
jemandem zehn Mark vom Preis abfeilschen	выторговать у кого-либо десять марок
jemandem zehn Mark vom Preis abfeilschen	выторговать у кого-либо десять марок
zivile Preise	умеренные цены
zu attraktiven Preisen	по привлекательным ценам (Der MWM Service bietet generalüberholte X-Change Aggregate für den TCG 2016 und TCG 2020 nach aktuellen Herstellervorgaben und zu attraktiven Festpreisen an. 4uzhoj)
zu den üblichen Preisen	по обычным ценам
zu diesem Preis kann ich mit Ihnen nicht abschließen	по этой цене наша сделка с вами состояться не может
zu einem hohen Preis	за дорогую цену (Andrey Truhachev)
zu einem hohen Preis	за высокую цену (Andrey Truhachev)
zu einem hohen Preis	по высокой цене (Andrey Truhachev)
zu einem hohen Preis	по дорогой цене (Andrey Truhachev)
etwas zu einem Preis von fünfzig Pfennig für ein Kilo verkaufen	продать что-либо по цене пятьдесят пфеннигов за килограмм
zu einem symbolischen Preis	по символической цене (Sayonar)
zu ermäßigten Preisen	по умеренным ценам
zu ermäßigten Preisen	по сниженным ценам
zu erschwinglichen Preisen	по умеренным ценам
zu erschwinglichen Preisen	по доступным ценам
zu festen Preisen verkaufen	продавать по твёрдым ценам
zu herabgesetzten Preisen verkaufen	продавать по пониженным ценам
zu Londoner Preisen	по лондонским ценам (Novoross)
zu Moskauer Preisen	по московским ценам (Novoross)
zu wettbewerbsfähigen Preisen	по конкурентоспособным ценам (dolmetscherr)
etwas zu überhöhtem Preis verschachern	сбывать что-либо по завышенной цене
zu üblichen Preisen kaufen	покупать по обычным ценам
zum erschwinglichen Preis	по доступной цене (Schumacher)
zum günstigen Preis	по выгодной цене (Лорина)
zum Preis	ценой (AlexandraM)
zum Preis von einem	по цене одного (camilla90)
zum Preis von zwei Mark	по цене две марки
zum Preise von zwei Mark	по цене две марки
zum symbolischen Preis von Rubeln	за символическую плату в рублей
zäh mit jemandem um den Preis handeln	упорно торговаться с кем-либо из-за цены