| English | Russian |
| a heavenward prayer | молитва, обращённая к небу |
| answer a prayer | откликнуться на молитву |
| ardent fervent prayer | горячая молитва (After an ardent prayer she obtained for him the grace of making his first – and last – Communion. highanger) |
| be at one's prayers | быть на богослужении |
| bend in prayer | склониться в молитве (in worship, in a deep bow, etc., и т.д.) |
| bidding prayer | приглашение к молитве (на официальных церемониях) |
| Book of Common Prayer | молитвенник |
| bow one's head in prayer | опустить голову в молитве |
| Christians often kneel down to say their prayers | Христиане часто становятся на колени, когда молятся |
| Christians often kneel down to say their prayers | христиане часто становятся на колени, когда молятся |
| common prayer | литургия (в англиканской церкви) |
| ejaculatory prayer | усердная молитва |
| ejaculatory prayer | короткая молитва |
| feast prayer | праздничная молитва (Abdulla Ivanovich) |
| fervent prayer | искренняя молитва |
| fervent prayer | горячая просьба |
| fold one's hands in prayer | молитвенно сложить руки |
| folding icon-cum-prayer | складень-молитва |
| formulate the prayer | творить молитву (AlexandraM) |
| funeral prayer | молитва по усопшему (Vickyvicks) |
| god answers prayer | бог отвечает молящемуся |
| God Answers Prayer | стучите - и откроется |
| god answers prayer | ищите - и обрящете |
| god answers prayer | бог внемлет мольбам |
| have not got a prayer | провал гарантирован (Bartek2001) |
| have not got a prayer | ничего не получится (juribt) |
| he believes in the power of prayer | он верит в силу молитвы |
| he did it at my prayer | я умолил его сделать это |
| he hasn't got a prayer | у него нет никаких шансов |
| he learnt the prayer by heart | он выучил молитву наизусть |
| his diet was his prayers long and fervent | пища его была скудной, а молитвы долгими и пылкими |
| his prayer that peace be restored was heard | его молитва о восстановлении мира была услышана |
| his prayer that peace should be restored was heard | его молитва о восстановлении мира была услышана |
| his prayer was granted | его просьба была удовлетворена |
| his prayer was shouted | его молитвы были услышаны |
| hold a prayer | проводить молебен |
| hold a prayer service | совершить моление |
| interior prayer | внутренняя молитва (soa.iya) |
| internal prayer | внутренняя молитва (soa.iya) |
| inward prayer | молитва в уме (Игорь Primo) |
| inward prayer | молитва про себя (Игорь Primo) |
| it is not enough to say prayers, unless they live them too | недостаточно произносить молитвы, если они не подтверждаются образом жизни |
| Kaddish prayer | Каддиш (recited by son after a parent's death WiseSnake) |
| kneel in prayer | молиться на коленях |
| living on a prayer | один Бог знает, как выжили (akimboesenko) |
| man of prayer | молитвенник (AlexandraM) |
| mass prayer | массовая молитва (HarryWharton&Co) |
| mass prayer vigil | массовая молитва (HarryWharton&Co) |
| mental prayer | мысленная молитва |
| morning prayer | утреня |
| Morning Prayer | ранняя обедня |
| Morning Prayer | утренние молитвы |
| Morning Prayer | утренняя служба |
| morning prayers | заутреня |
| morning prayers | утренние молитвы |
| mumble a prayer | бормотать молитву |
| murmur a prayer | шептать молитву |
| not a prayer | не мечтай (linton) |
| not a prayer | держи карман шире (linton) |
| not have a prayer | не иметь шансов (Borita) |
| of prayer | молитвенный |
| offer a prayer | помолиться |
| offer prayers | творить молитвы (Супру) |
| offer prayers | помолиться (for) |
| offer prayers for | помолиться (pf of молиться) |
| offer prayers | молиться |
| offer prayers to God for forgiveness of sins | отмаливаться (impf of отмолиться) |
| offer up a prayer | помолитесь |
| offer up a prayer | прочтите ваши молитвы |
| on a wing and a prayer | "на последнем крыле" (фраза из военной песни летчиков 1943 года Telecaster) |
| on a wing and a prayer | на честном слове (bubuka) |
| pagan place of prayer and sacrifice | мольбище |
| patter prayers | отбарабанить молитвы (заклинания) |
| зpractice of prayer | молитвенное делание (AlexandraM) |
| prayer beads | чётки |
| prayer-book | молитвенник |
| prayer book | молитвенник |
| prayer book | канонник |
| prayer book | требник |
| prayer book | богослужебная книга |
| prayer carpet | молитвенный коврик (у мусульман) |
| prayer flag | молитвенный флажок (предметы духовной практики, распространены в буддизме, у индейцев Америки КГА) |
| prayer for the dying | отходная |
| prayer house | молельня |
| prayer list | молитвенный список (Список имен/вещей, о которых молятся. RuahTevel) |
| prayer mat | молитвенный коврик (у мусульман) |
| prayer meeting | молитвенное собрание |
| prayer of thanks | благодарственная молитва (YuliaO) |
| prayer of thanks | молитва благодарности (she gave a prayer of thanks for such a good outcome – она помолилась, благодаря бога за столь чудесный исход YuliaO) |
| prayer room | молельня (soa.iya) |
| prayer rope | чётки (Баян) |
| prayer rug | молитвенный коврик (у мусульман) |
| prayer rug | коврик для молитвы (kee46) |
| prayer said for a dying person | отходная |
| prayer said on the parvis | лития |
| prayer service | моление |
| prayer service | прощание (в контексте похорон: a prayer service will be held on ... in ... – прощание состоится ... дата ... место Alex_Odeychuk) |
| prayer shawl | молитвенное покрывало (талит kee46) |
| prayer to God | обращение к Богу (Taras) |
| prayer tower | минарет |
| prayer-tower | минарет |
| prayer wheel | молитвенная мельница (у тибетских буддистов) |
| public prayer | молян |
| recite prayers | помолиться |
| recite prayers | молиться |
| recite prayers | говорить слова молитвы |
| recollect oneself in prayer | углубиться в молитву |
| remember in prayers | помянуть кого-либо в молитвах |
| say a prayer | молиться |
| say a prayer | шептать молитву |
| say a prayer | прочитать молитву (Nyufi) |
| say prayers | молиться |
| say prayers | вычитывать молитвы (AlexandraM) |
| say prayers | читать молитвы |
| say your prayers | помолитесь |
| say your prayers | помолись (перед сном, перед приёмом пищи и т.д. Bartek2001) |
| Say your prayers! | Начинай молиться! (Bartek2001) |
| Say your prayers! | а теперь моли Бога! (Bartek2001) |
| say your prayers | прочтите ваши молитвы |
| Say your prayers! | Молись! (Bartek2001) |
| say your prayers for me | помолись за меня (Bartek2001) |
| Serenity Prayer | молитва о спокойствии / терпении |
| silent prayer | молитва про себя |
| stand in prayer | стоять на молитве (AlexandraM) |
| tacit prayer | безмолвная молитва |
| take family prayer | читать молитву для всей семьи (учебник 9класс Афанасьева Михеева из текста "Victorian Family Life" Akinshina) |
| the common prayer | литургия (англиканской церкви) |
| the dominical prayer | Отче Наш |
| the dominical prayer | молитва Господня |
| the Lord's-prayer | Отче наш (молитва) |
| the Lord's Prayer | молитва господня |
| the L.'s prayer | молитва господня |
| the prayer book of the eight tones | октоих (книга песнопений правосл. церкви на 8 гласов) |
| the prevalence of prayer | сила молитвы |
| the prevalence of prayer | действительность молитвы |
| the prevalency of prayer | сила молитвы |
| the prevalency of prayer | действительность молитвы |
| there is no hope but by prayer | нет никакой надежды, кроме молитвы |
| Tibetan prayer beads, malas, Buddhist rosaries | чётки (Tibetan prayer beads, also known as malas or Buddhist rosaries, are strings of beads used by Buddhists to help count meditations, prayers or chants known as mantras. Prayer beads can consist of just a few beads, usually worn around the wrist, or longer strands, often of 108 beads, worn around the neck. Regardless of the number of beads on a mala, the beads are used in the same way. Matrena) |
| to re-collect oneself in prayer | углубиться в молитву |
| tremble prayers | дрожащим голосом произносить молитвы |
| utter a prayer | произнести молитву |
| vocal prayer | молитва читаемая вслух |
| you are in our prayers | мы молимся за вас |
