Terms for subject General containing Position

German	Russian
Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	в случае затруднения дыхания, переместить пострадавшего на свежий воздух и обеспечить возможность свободного дыхания (SKY)
depressive Position	депрессивная позиция (состояние, к которому приходит ребёнок (или пациент в анализе), осознав, что как его любовь, так и его ненависть направлены на один и тот же объект – мать)
die Position eines Flugzeugs ermitteln	установить положение самолёта
die Position eines Flugzeugs melden	сообщить положение самолёта
die Position eines Schiffes ermitteln	узнать местонахождение корабля
die Position eines Schiffes ermitteln	установить положение судна
die Position eines Schiffes melden	сообщить положение судна
die Position festigen	укреплять позицию (Лорина)
die Position festigen	укрепить позицию (Лорина)
dominierende Position	главенствующее положение
eine einträgliche Position	доходное место
eine Position, die von vielen Leuten geteilt wird	позиция, разделяемая многими людьми (Andrey Truhachev)
einträgliche Position	доходное место
Frosch-Position	поза лягушки (Andrey Truhachev)
fundierte Position	обоснованная позиция (Ремедиос_П)
führende Positionen einnehmen	занимать лидирующие позиции (Aleksandra Pisareva)
im Wettbewerb eine sichere zweite Position erkämpfen	уверенно занять в соревновании второе место
in gesicherter Position	хорошо обеспеченный (о человеке)
in gesicherter Position sein	занимать прочное положение
in guter Position sein	занимать хорошее положение
in leitender Position tätig sein	занимать руководящий пост (Лорина)
in leitender Position tätig sein	занимать руководящую должность (Лорина)
jemanden mit einer verantwortlichen Position betrauen	назначить кого-либо на ответственную должность
leitende Position	управленческая должность (AlexandraM)
Liste der Positionen	список товарных позиций (ГТД Мария Г.)
Name und Position	фамилия и должность (jusilv)
Position bekleiden	занять должность (Лорина)
Position bekleiden	занимать должность (Лорина)
Position festigen	укрепить позицию (Лорина)
Position festigen	укреплять позицию (Лорина)
Position verbreiten	распространять позицию (z.B. die Position des Kreml im Internet verbreiten wanderer1)
Position verbreiten	распространять точку зрения (wanderer1)
Position vertreten	занимать позицию (AlexandraM)
seine Position behaupten	сохранить позицию (в экономике, политике; Position als Abete)
seine Position in diesem Streit ist nicht zu verteidigen	его позицию в этом споре невозможно отстаивать
sich eine feste Position erarbeiten	добиться прочного служебного положения
Teach-Position	позиция, которой обучен робот (Александр Рыжов)
Teach-Position	обученная позиция (Александр Рыжов)
von der Position abberufen	снять с работы (AlexandraM)
von der Position abberufen	снять с должности (AlexandraM)
von der Position abberufen	снять с поста (AlexandraM)
von der Position anzuziehen	уволить с должности (AlexandraM)
öffentliche Position	общественная позиция (dolmetscherr)