| English | Russian |
| a lucky strike in politics | политическая победа (на выборах и т. п.) |
| a matter of high politics | вопрос высокой политики |
| above politics | внепартийная позиция |
| adhering to the Right in politics | правый (в политике) |
| agro politics | сельскохозяйственная политика |
| agro politics | политика в области сельского хозяйства |
| All politics is local | Политика -- дело локальное (bookworm) |
| arena of politics | политическое поприще |
| backroom politics | политические интриги (Ремедиос_П) |
| backroom politics | тайны мадридского двора (Marked by the exercise of inconspicuous control and maneuvering: backroom politics. AHD Alexander Demidov) |
| backstairs politics | нечистоплотная политика |
| backstairs politics | грязная политика |
| backstairs politics | грязные методы |
| be engaged in politics | заниматься политикой |
| be engaged in politics | заняться политикой |
| be engaged in politics | заниматься политикой |
| be interested in politics | интересоваться политикой |
| behind-the-scenes politics | закулисная политика (Alexey Lebedev) |
| being a son of a member of parliament does not qualify him to talk about politics | то, что он сын члена парламента, ещё не даёт ему права судить о политике |
| big-time politics | большая политика (bookworm) |
| bio-politics of population | биополитики народонаселения (алешаBG) |
| bio-medical politics of body | биомедицинские политики тела (алешаBG) |
| body politic | политноменклатура |
| body politic | политбюрократия |
| body politic | политкласс |
| body politic | истеблишмент |
| body politics | политики тела (алешаBG) |
| bow out of politics | уйти из политики (Elena_MKK) |
| Byzantian politics | политические интриги |
| Byzantine politics | политические интриги |
| cheap politics | политиканство |
| childish politics | несерьёзная политика |
| childish politics | наивная политика |
| coalition politics | коалиционная политика |
| cobweb of law and politics | хитросплетения закона и политики (Taras) |
| come into реже to politics | прийти в политику (bookworm) |
| comparative politics | сравнительная политология (bookworm) |
| conventional politics | оговорённая политика |
| conventional politics | обычная политика |
| dabble in politics | политиканствовать |
| dealer in politics | человек, занимающийся политикой |
| dirty politics | война компроматов |
| don't get mixed up in politics | не вмешивайтесь в политику |
| drop out of politics | уйти из политики (Olga Okuneva) |
| electoral politics | тактика предвыборной борьбы |
| engage in local politics | принимать участие в местной политической жизни |
| engage in politics | пускаться в политику |
| enter politics | заняться политикой (Bullfinch) |
| enter politics | прийти в политику (bookworm) |
| environ politics | мероприятия по охране окружающей среды |
| environ-politics | мероприятия по охране окружающей среды |
| every head teems with politics | все головы заняты политикой |
| game of politics | дипломатическая игра |
| gender politics | гендерная политика (ИВГ) |
| geo-politics | геополитика (used as sing. MichaelBurov) |
| go into politics | заняться политической деятельностью |
| go into politics | заняться политикой (Bullfinch) |
| go into politics | посвятить себя политической деятельности |
| he brought the conversation round to politics | он перевёл разговор на политику |
| he dabbles in politics | он играет в политику |
| he decided not to mix in politics | он решил не ввязываться в политику |
| he follows French politics very carefully | он очень интересуется французской политикой |
| he forsake letters for politics | он забросил литературу ради политики |
| he forsook the theater for politics | он оставил свою театральную карьеру ради политики |
| he got mixed up in dirty politics | он влез в грязную политику |
| he has been a key player in British politics over the past two years | на протяжении двух последних лет он играл ключевую роль в британской политике |
| he has blinkers on when it comes to politics | он зашоренный в политическом отношении человек |
| he has done with politics | он отошёл от политики |
| he has done with politics | он больше не занимается политикой |
| he is a swell in politics | он важная персона большой человек в политике |
| he is bound up with politics | он связан с политикой |
| he is influential in politics | он играет важную роль в политике |
| he is through in politics | в политике он конченый человек |
| he is through in politics | его политическая карьера закончилась |
| he knew the ropes better than anyone else in politics | он разбирается в политике лучше кого-нибудь другого |
| he leans towards the right in politics | в политике он симпатизирует правым |
| he quarrel led about politics with John | он заспорил с Джоном о политике |
| he quarrelled about politics with John | он заспорил с Джоном о политике |
| he was in his element when talking politics | он чувствовал себя в своей стихии, рассуждая о политике |
| he was uninterested in politics | политика его не интересовала |
| his unsuccessful foray into politics | его неудачная попытка заняться политической деятельностью |
| hold extreme views in politics | придерживаться крайних взглядов в политике |
| hookup between politics and crime | взаимосвязь политики и преступности |
| I could have had a whirl at law and politics | я мог бы попробовать свои силы в юриспруденции и политике (Taras) |
| I decided to quit politics when I might have had a great career in it | я решил уйти из большой политики, даже несмотря на то, что я мог сделать хорошую карьеру |
| I had a heated argument with him about politics | у нас с ним был жаркий спор о политике (Taras) |
| I have done with politics | я больше не занимаюсь политикой |
| I have done with politics | я оставил политику |
| I think he is a born leader in politics | мне кажется, что в политике он прирождённый лидер |
| in our talk we glanced at contemporary politics | потом мы стали говорить о современной политике |
| in the mainstream of politics | в основном политическом русле |
| indifference to politics | аполитицизм |
| indifference to politics | аполитичность |
| indifference to politics | аполитизм |
| indifference towards politics | аполитичность |
| indifferent to politics | аполитичный |
| influence in politics | влияние на политику (z484z) |
| influence in politics | влияние на политическую жизнь (z484z) |
| interested in politics | проявляющий интерес к политике |
| I've dropped politics | я оставил политику, я распрощался с политикой |
| keen on politics | интересующийся политикой |
| liken politics to chess | уподоблять политику шахматам |
| local politics | местный подход (в политической области) |
| lunar politics | вопросы, не имеющие практического значения |
| mainstream politics | большая политика (triumfov) |
| make a business of politics | заниматься политикой музыкой / садоводством и т.д. профессионально (raf) |
| make a business of politics | заниматься политикой профессионально |
| moron-politics | гоп-политика (неол.) |
| national politics | национальная политика |
| office politics | офисные интриги (Belka Adams) |
| office politics | внутриофисная борьба (Дмитрий_Р) |
| overground and underground politics of country | открытая и тайная политика страны |
| parliamentary politics | парламентская политика |
| partisan politics | узкопартийный подход |
| party politics | политика партии (преследующая узкопартийные интересы) |
| party politics | партийный подход |
| party politics | партийная политика |
| peanut politics | мелкое политиканство |
| perfidious politics | предательская политика |
| play politics | вести политическую игру |
| play politics | ставить узкопартийные интересы выше интересов общества (Belka Adams) |
| play politics | устраивать политические игры (Belka Adams) |
| pliability in politics | гибкость в политике |
| politic speech | политичная речь |
| politic speech | дипломатическая речь |
| Politics and Economics | курс философии, политики и экономики |
| Politics and Economics | выпускной экзамен на степень бакалавра искусств по философии, политике и экономике (в Оксфордском университете) |
| politics is not a it is an earnest business | политика-не игра. это серьёзное занятие (Churchill – Черчилль) |
| politics makes strange bedfellows | политика рождает странные союзы |
| politics possibilism | поссибилизм |
| politics possibilist | поссибилист |
| politics stops at the water's edge | Политика останавливается у кромки воды (Michael992) |
| power politics | политика, основанная на военной мощи и на угрозе применения силы (внешняя) |
| power politics | политика с позиции силы |
| practical politics | учёт реальной ситуации |
| realist politics | трезвая политика |
| reproductive politics of women body | репродуктивные политики женского тела (алешаBG) |
| sacrifice economic interests to politics | жертвовать экономическими интересами ради политики (Olga Okuneva) |
| sectarian politics | сектантство в политике |
| secular politics | светская политика |
| separate religion from politics | отделить религию от политики |
| serious politics | серьёзная политика |
| sexual politics | борьба за господство того или другого пола над противоположным |
| sexual politics | сексуальная политика (алешаBG) |
| sexual politics of women body | сексуальные политики женского тела (алешаBG) |
| she abhors politics | она питает отвращение к политике (Taras) |
| she cut out a place for herself in the world of politics | она нашла себе место в политической жизни (страны) |
| shrewd politics | хитрая политика |
| sound politics | здравая политика |
| sound politics | правильная политика |
| stagnant politics | застойная политика |
| student of politics | политик |
| style in politics | политический стиль |
| style in politics | стиль политики |
| style of politics | стиль политики |
| style of politics | политический стиль |
| superpower politics | политика сверхдержавы |
| take an interest in politics | проявлять интерес к политике (in one's work, in one's neighbours, etc., и т.д.) |
| take an interest in politics | интересоваться политикой (in one's work, in one's neighbours, etc., и т.д.) |
| take to politics | заняться политикой (to journalism, to literature, to chemistry, etc., и т.д.) |
| talk politics | рассуждать о политике (политических событиях) |
| talk politics | обсуждать вопросы политики |
| talk politics | говорить о политике |
| talk politics | говорить о политике (политических событиях) |
| the arena of politics | политическое поприще |
| the bill became a pat-ball of politics | законопроект превратился в мяч, который все отфутболивали |
| the conversation ran on politics | разговор шёл о политике |
| the game of politics | политическая игра |
| the politics of a newspaper | политическая линия газеты |
| the politics of a newspaper | политика, проводимая газетой |
| the stage of politics | политическое поприще |
| the ups and downs of politics | резкие колебания в политике |
| the vortex of politics | политический водоворот |
| the vortex of politics | вихрь политической жизни |
| theorize about politics | теоретизировать по поводу политики |
| ups and downs of politics | резкие изменения политической конъюнктуры |
| ward politics | мелкое политиканство |
| we do not approve of his politics in winning passage of the bill | мы не одобряем того, как те средства, с помощью которых он добился принятия законопроекта |
| what are his politics | каковы его политические убеждения |
| what are your politics? | каковы ваши политические убеждения |
| what are your politics? | каких политических убеждений вы придерживаетесь? |
| what are your politics? | каковы ваши политические воззрения? |
| when this room is left empty, where shall I go...to talk politics? I've got shivers running up my spine! | когда эта комната останется пустой, куда я ... пойду поговорить о политике? У меня мурашки бегают по спине! (Taras) |
| women body politics | политики женского тела (алешаBG) |
| world politics | мировая политика |
