Terms for subject General containing Pflege

German	Russian
alte Überlieferungen pflegen	хранить древние обычаи
alte Überlieferungen pflegen	беречь старые традиции
am Abend pflegte die redselige Wirtin von den guten alten Zeiten zu erzählen	вечером словоохотливая хозяйка имела обыкновение рассказывать про добрые старые времена
dank ihrer Pflege	благодаря её уходу
den Kontakt pflegen zwischen D	поддерживать контакт (между кем-либо)
die medizinische Pflege	поликлиника (alyona1987)
die Nägel pflegen	делать маникюр
die Nägel pflegen	следить за ногтями
die Pflege der deutsch-sowjetischen Freundschaft	укрепление германо-советской дружбы
die Pflege der nationalen Eigenart	забота о сохранении национальной самобытности
die Pflege der Tradition	соблюдение традиции
die Pflege derdeutsch-sowjetischen Freundschaft	укрепление германо-советской дружбы
die Pflege des Kränken	уход за больным
die Wissenschaften und Künste pflegen	заниматься науками и искусством
die Wissenschaften und Künste pflegen	способствовать развитию наук и искусств
die Wissenschaften und Künste pflegen	содействовать развитию наук и искусств
Durchführung der Pflege	осуществление ухода (Лорина)
eine Maschine in persönliche Pflege nehmen	взять станок на личную сохранность
eine Maschine in persönliche Pflege nehmen	взять машину на личную сохранность
enge Wirtschaftsgemeinschaft pflegen	развивать тесные экономические связи
er ist genau das, was man einen Karrieristen zu nennen pflegt	он как раз тот, кого называют карьеристом
er pflegt den Umgang mit Schauspielern	он поддерживает отношения с артистами
er pflegt den Umgang mit Schauspielern	он поддерживает контакты с артистами
er pflegt den Umgang mit Schauspielern	он общается с артистами
er pflegt seine Garderobe	он следит за своей одеждой
er pflegt sich in der Diskussion weitschweifig zu äußern	в дискуссии он имеет обыкновение высказывать своё мнение чересчур многоречиво
er pflegte den Rasen vor dem Haus selbst	он сам ухаживал за газоном перед домом
er pflegte vielfältige Kontakte	он поддерживал многосторонние контакты
Erfahrungsaustausch pflegen	регулярно проводить обмен опытом
Freundschaft mit jemandem pflegen	дружить (с кем-либо)
Freundschaft pflegen	быть в дружеских отношениях
Freundschaft pflegen	поддерживать дружбу
Freundschaft mit jemandem pflegen	поддерживать с кем-либо дружеские отношения
gesellschaftlicher Verkehr pflegen	вращаться в обществе
Hege und Pflege	заботливый уход
in Pflege sein	под попечительством
in Pflege sein	под под присмотром
in Pflege sein	под на воспитании
in Pflege	на попечении
in Pflege geben	отдать на воспитание
in Pflege geben	отдать на попечение
in Pflege nehmen	взять под опеку (multitran.com)
in Pflege sein	воспитываться
in Pflege sein	быть под присмотром
jemanden Pflege geben	отдать кого-либо на воспитание
Jesusgebet pflegen	творить Иисусову молитву (AlexandraM)
Jesusgebet pflegen	совершать Иисусову молитву (AlexandraM)
Kontakte zwischen pflegen	поддерживать контакты (между кем-либо)
mit liebevoller Sorgfalt pflegte sie den Kranken	она ухаживала за больным с нежной заботливостью
persönliche Pflege der Maschinen	личная ответственность за сохранность машин
jemandem Pflege angedeihen lassen	ухаживать за (кем-либо)
jemandem Pflege angedeihen lassen	опекать (кого-либо)
jemandem Pflege angedeihen lassen	присматривать за (кем-либо)
jemandem Pflege angedeihen lassen	ухаживать (за кем-либо)
Pflege der Beziehungen	сохранение отношений (Лорина)
Pflege der Kontakte	поддержание контактов (Лорина)
Pflege der nationalen Kultur	забота о культурном наследии
Pflege des nationalen Erbes	бережное отношение к наследию национальной культуры
Pflege fördern	нуждаться в уходе
Pflege fördern	требовать ухода
Pflege guter Kontakte zu jemandem	поддержание хороших отношений (SKY)
Rats pflegen	советоваться
seine eigene Betrachtungsweise pflegen	иметь свой взгляд (AlexandraM)
seinen Leib pflegen	бездельничать
sie pflegt ihr ganzes Haushaltsgeld zu verschlemmen	она часто тратит все свои хозяйственные деньги на то, чтобы вкусно поесть
sie pflegt ihre Hände	она холит свои руки
sie pflegte ihre alte Mutter	она ухаживала за своей старой матерью
straffende Pflege	разглаживающий уход (herr_o)
Tschechow pflegte seinen nahen Verwandten Scherznamen zu geben	Чехов имел обыкновение давать своим близким шутливые прозвища
um diese Zeit pflegt er noch zu schlafen	в это время он обычно ещё спит
Umgang mit jemandem pflegen	общаться (с кем-либо)
Umgang mit jemandem pflegen	поддерживать знакомство (с. кем-либо)
Umgang mit jemandem pflegen	общаться (с кем-либо)
Wasch-, Pflege- und Reinigungsmittel	моющие, ухаживающие и очищающие средства (WPR Oksana)
Website-Pflege	поддержка сайта (dolmetscherr)
... während Flieder und Tulpen leider auch bei bester Pflege bereits nach einer Woche verwelken	... в то время как сирень и тюльпаны при самом лучшем уходе уже через неделю увядают. ("Haushalt")