Terms for subject General containing Pfanne

German	Russian
aus der Pfanne in das Feuer	из огня да в полымя
da wird der Hund in der Pfanne verrückt	вот это да! (Выражение, передающее крайнее удивление Der_weisse_Rabe)
da wird der Hund in der Pfanne verrückt	Ничего себе! (Der_weisse_Rabe)
das Fett prasselt in der Pfanne	жир шипит на сковородке
das Fett zischt auf der Pfanne	жир шипит на сковородке
die Butter schmilzt auf der Pfanne	Масло растапливается на сковороде
die Butter schmilzt auf der Pfanne	Масло расходится на сковороде
die Koteletts in der Pfanne umdrehen	перевернуть котлеты на сковородке
Eier in die Pfanne schlagen	вылить яйца на сковороду (точнее: разбить или разбивать яйца на сковороду Andrey Truhachev)
er nahm die Pfanne und schlug drei Eier hinein	он взял сковородку и разбил на неё три яйца (in A)
etwas Fett in einer Pfanne erhitzen	разогреть какое-то количество жира в сковороде (Alex Krayevsky)
jemanden in die Pfanne hauen	побороть (кого-либо)
jemanden in die Pfanne hauen	победить
nicht den Hasen in der Pfanne glauben	доверить лишь фактам
nicht den Hasen in der Pfanne glauben	не верить вслепую словам
Pfanne-voll-Würze	сусло из варочного аппарата