Terms for subject General containing Personer

Danish	German
Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for De europæiske Fællesskabers medlemsstater den 26.7.1994 om indstilling af den person, som de foreslår udnævnt til formand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber	Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 26.7.1994 zur Benennung der Persönlichkeit,die sie zum Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen beabsichtigen
aflyttet person	überwachte Person
andelsselskaber og interessentskaber med status som juridiske personer	Personengesellschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit
anden fase af et tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn	zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II
anden protokol om ændring af konventionen om begrænsning af tilfælde af dobbelt statsborgerret og værnepligt for personer med dobbelt statsborgerret	Zweites Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung von Mehrstaatigkeit und die Wehrpflicht von Mehrstaatern
angreb på person eller formue	Anschlag auf die Person oder das Vermögen
beskyttelse af fremtrædende personer	Schutz von Persönlichkeiten
den europæiske konvention om anerkendelse af internationale ikkestatslige organisationers status som juridisk person	Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit internationaler nichtstaatlicher Organisationen
Det Blandede Udvalg for Aftalen mellem EF og Schweiz om Fri Bevægelighed for Personer	Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über die Freizügigkeit
direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse	Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes
direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse	Asylanerkennungsrichtlinie
direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse	Anerkennungsrichtlinie
dobbeltværelse for én person	Doppelzimmer mit Einzelbelegung
dokumentation for, at en person er i live	Lebensbescheinigung
en beslutning, der berører en person umiddelbart og individuelt	eine Entscheidung,die eine Person unmittelbar und individuell betrifft
europæisk netværk til beskyttelse af fremtrædende personer	Europäisches Netz zum Schutz von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens
europæisk ældrekort for personer,der er fyldt 60 år	Europäischer Ausweis für Personen ab 60 Jahre
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring afgive følgende notifikation , som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]:	Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen:
fornyet smitte med samme mikrobe hos samme person	Reinfektion
fornyet smitte med samme mikrobe hos samme person	Superinfektion
fornyet smitte med samme mikrobe hos samme person	Neuansteckung
fornyet smitte med samme mikrobe hos samme person	erneute Infektion mit demselben Erreger
fortsat beskæftige en person	jemanden weiter beschaeftigen
fremtrædende person	Persönlichkeit des öffentlichen Lebens
fri bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital	freier Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr
fysiske og juridiske personer	natuerliche und juristische Personen
fællesskabskodeks for personers grænsepassage	Schengener Grenzkodex
fællesskabskodeks for personers grænsepassage	Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen
Genèvekonvention om beskyttelse af civile personer i krigstid	IV. Genfer Abkommen
Genèvekonvention om beskyttelse af civile personer i krigstid	Genfer Abkommen zum Schutze von Zivilpersonen in Kriegszeiten
give en person orlov	jemanden beurlauben
Gruppen af Fremtrædende Personer	Gruppe von Persönlichkeiten im Bereich der Sicherheitsforschung
Gruppen af Fremtrædende Personer	Gruppe von Persönlichkeiten
Gruppen vedrørende Fri Bevægelighed for Personer	Gruppe "Freizügigkeit"
Gruppen vedrørende Grundlæggende Rettigheder, Borgerlige Rettigheder og Fri Bevægelighed for Personer	Ad-hoc-Gruppe "Grundrechte und Unionsbürgerschaft"
Gruppen vedrørende Grundlæggende Rettigheder, Borgerlige Rettigheder og Fri Bevægelighed for Personer	Gruppe "Grundrechte, Bürgerrechte und Freizügigkeit"
ikke-høring af en person	Nichtanhörung einer Person
ikke-høring af en person	Nichtanhoerung einer Person
Kommissionen for Internt Fordrevne Personers og Flygtninges Krav på Fast Ejendom	Kommission für Grundeigentumsansprüche
kontrolleret juridisk person	kontrollierte juristische Person
konvention angående tvungen alderdomsforsikring for personer, der har lønnet beskæftigelse i industri- og handelsvirksomheder og i liberale erhverv, samt for hjemmearbejdere og tyende	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Alters
konvention angående tvungen efterladteforsikring for personer, der har lønnet beskæftigelse i industri- og handelsvirksomheder og i liberale erhverv, samt for hjemmearbejdere og tyende	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Ablebens
konvention angående tvungen invalideforsikring for personer, der har lønnet beskæftigelse i industri- og handelsvirksomheder og i liberale erhverv, samt for hjemmearbejdere og tyende	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall der Invalidität
konvention om begrænsning af tilfælde af dobbelt statsborgerret og værnepligt for personer med dobbelt statsborgerret	Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern
konvention om forebyggelse af og straf for forbrydelser mod internationalt beskyttede personer, herunder diplomatiske repræsentanter	Übereinkommen über die Verhütung, Verfolgung und Bestrafung von Straftaten gegen völkerrechtlich geschützte Personen einschliesslich Diplomaten
konvention om forebyggelse af og straf for forbrydelser mod internationalt beskyttede personer, herunder diplomatiske repræsentanter	Diplomatenschutzkonvention
konvention om neutrale magters og personers rettigheder og pligter i tilfælde af krig til lands	Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Landkriegs
Koordinatorgruppen - Fri Bevægelighed for Personer	Gruppe der Koordinatoren "Freizügigkeit"
koordinatorgruppen vedrørende "fri bevægelighed for personer"	Gruppe der Koordinatoren "Freizügigkeit"
lønmasse pr. person i den offentlige administration	Lohn- und Gehaltsmasse pro Kopf im oeffentlichen Dienst
minister for familiespørgsmål, minister for fremme af kvinders vilkår, med ansvar for handicappede og personer med varigt mén	Familienminister, Minister für Frauenförderung, auch zuständig für die Politik gegenüber Behinderten und Benachteiligten
myndighed med ansvar for beskyttelsen af fremtrædende personer	für den Schutz von Persönlichkeiten zuständige Stelle
myndighed med ansvar for beskyttelsen af fremtrædende personer	Stelle, die für den Schutz von Persönlichkeiten zuständig ist
overenskomst vedrørende kommercielle tilgodehavender hos personer bosiddende i Tyrkiet	Übereinkommen über die Handelsschulden von Personen mit Sitz in der Türkei
person, der er berettiget til efterladtepension	Hinterbliebenenversorgungsberechtigter
person,der foretager triage	Sichter
person,der foretager triage	Selektierer
person, der første gang registreres som narkotikamisbruger	erstauffälliger Drogenkonsument
person, der har landbrug som hovederhverv	hauptberuflich tätiger Landwirt
person, der har landbrug som hovederhverv	Haupterwerbslandwirt
person, der ikke kan klare sig selv	unterhaltsberechtigte Person
person,der ligestilles hermed	gleichzustellende Person
person, der mistænkes for at have begået narkotikarelateret kriminalitet	Rauschgift-Tatverdächtiger
person, der unddrager sig militærtjeneste	jemand, der sich der Einberufung entzieht
person med nervelidelse	neurotisch
person, som får tilbagefald	Patient mit Rezidiv
person, som får tilbagefald	jem., der rückfällig wird
person, som skal underrettes ved ulykkestilfælde	bei Unfall zu benachrichtigen
personer må medbringe deres løsøre og personlige effekter	die Personen koennen ihr Haushaltsgut und ihre persoenliche Habe mitfuehren
personlig, beroende på persons særegne tanke eller forestillingsmåde	subjektiv
redningsuddannet person	Retter
som findes eller sker inden i den enkelte person	intraindividuell
som findes eller sker inden i den enkelte person	im Individuum auftretend
tillægskonvention til den internationale konvention af 25. februar 1961 om befordring af personer og rejsegods på jernbaner CIV, vedrørende jernbanens ansvar for rejsendes død eller tilskadekomst	Zusatzübereinkommen zum Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahn- Personen- und -Gepäckverkehr CIV vom 07.02.1970 über die Haftung der Eisenbahn für Tötung und Verletzung von Reisenden
tillægsprotokol til konventionen om begrænsning af tilfælde af dobbelt statsborgerret og værnepligt for personer med dobbelt statsborgerret	Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern
tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn	Programm STOP
tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn	Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind
tilsluttede og medforsikrede personer	angeschlossene und mitangeschlossene Personen
tjenstgørende person	verantwortliche Person
udsat person	Risikoperson
Udvalget for Beskyttelse af Fysiske Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger og om Fri Udveksling af Sådanne Oplysninger	Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr
uønsket person	nicht zuzulassende Person
uønsket person	nicht einreiseberechtigte Person
ændringsprotokol til konventionen om begrænsning af tilfælde af dobbelt statsborgerret og værnepligt for personer med dobbelt statsborgerret	Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern
økonomisk afhængig person	unterhaltsberechtigte Person