Terms for subject General containing Passion

English	Russian
a blind passion	слепая страсть
a curb to passion	обуздание страсти
a gust of passion	вспыхнувшая страсть
a passion for intrigue	страсть к интриганству
a passion for music	страстное увлечение музыкой
a passion of grief	приступ горя
a rousing passion	страшный гнев
a rousing passion	ярость
a taste for music is an elevating passion	любовь к музыке облагораживает
a whirlwind of Passion	ураган страсти
abandon oneself to passion	предаваться страстям
abandon oneself to passion	предаваться страсти
abandon oneself to one's passions	предаться страстям
abiding passion	неугасимая страсть (АннаСимонова)
aflame with passion	пылая страстью
aflame with passion	сжигаемый страстью
all-consuming passion	всепоглощающая страсть (ustug80)
an insane passion for something	безумная страсть (к чему-либо)
an insane passion for something	безрассудная страсть (к чему-либо)
an overpowering passion	всепобеждающая страсть
appease passion	укрощать страсть
arouse passion	возбудить чувства
be a thrall to one's passions	быть рабом своих страстей
be enslaved by one's passions	быть рабом своих страстей
be guided by one's passions	быть под влиянием собственных страстей
be guided by passions	действовать под влиянием собственных страстей
be in a flaming passion	пылать страстью
be in a flaming passion	быть вне себя
be in a passion	сердиться
be in a passion	быть в гневе
be in passion	гневаться
be in passion	сердиться
be in passion	гневаться
be smitten with passion	быть охваченным страстью
be under the sway of passion	быть во власти страсти
bed of passion	ложе любви (Olga Fomicheva)
channel passion towards	направить энергию на (что-либо platon)
choke with passion	задыхаться от гнева
coeliac passion	понос
collecting passion	страсть к коллекционированию (nifella)
command of passions	способность контролировать страсти
conceive a passion for	увлечься (кем-либо)
conceive a passion for	воспылать страстью (к кому-либо)
conceive a passion from	увлечься (кем-либо)
conceive a passion from	воспылать страстью к (кому-либо)
conquer passion	обуздать страсть
cool off one's passion	охладить свой пыл (one's interest, one's ardency, the effect, etc., и т.д.)
cool off one's passion	умерить свой пыл (one's interest, one's ardency, the effect, etc., и т.д.)
crime of passion	преступление на почве ревности (Lisok)
crime of passion	преступление на почве страсти (sophistt)
curb passion	обуздать свои страсти
deep passion	глубокие чувства
develop a passion	пристраститься (with к, for)
develop a passion for	увлечься (чем-либо: About the same time, still only 14, he developed a passion for hunting, and for several years (much to his later shame) would take great delight in shooting just about anything that moved. 4uzhoj)
don't let your passions govern you	не поддавайтесь страстям
energy, passion and respect for the individual	энергия, энтузиазм и уважение к личности (Yeldar Azanbayev)
excite passion	возбудить чувства
excite passions	разжигать страсти
fall into a passion	войти в азарт
fall into a passion	прийти в ярость
fall into a passion	вспылить
fall into passion	рассердиться
fat-faced passions	страсти-мордасти (mazurov)
fit of passion	состояние аффекта (Anglophile)
fly into a passion	сильно рассердиться (Taras)
fly into a passion	впадать в ярость
fly into a passion	войти в раж (Anglophile)
fly into a passion	разразиться гневом
fly into a passion	прийти в ярость
fly into a passion	прийти в бешенство (Taras)
fly into a passion	разгневаться
fly into a passion	войти в азарт
fly into a passion	разозлиться
fly into a passion	входить в раж (Anglophile)
fly into a passion	вспылить
fly into a passion	вскипать
fly into passion	войти в азарт
fly into passion	поддаться порыву страсти (Viksi-tasty)
frenzied passion	безумная страсть
give rein to a passion	давать волю какой-либо страсти (dushka)
give rein to one's passions	дать волю чувствам
give rein to one's passions	дать волю воображению
give the reins to one's passions	дать волю чувствам
give the reins to one's passions	дать волю воображению
give way to a passion of tears	дать волю слезам
golf has become a passion with him	у него просто страсть к гольфу
govern passions	обуздывать свои страсти
great passion	великая страсть (freedomanna)
great passion	большая страсть (freedomanna)
hate with a passion	ненавидеть насмерть
have a passion for	любить (кого-л.)
have a passion for	пылать любовью к
have a passion for	обожать (I have a passion for Yorkshire pud/Я обожаю Йоркширский пудинг Mustardland lucy2013 Victor Topol)
have a passion for things political	страстно увлекаться политикой
have a real passion	страстно увлекаться (for sth. – чем-л.: My youngest daughter has a real passion for Highland dancing. ART Vancouver)
have a real passion for	по-настоящему увлекаться (чем-либо ART Vancouver)
he burnt with passion	он пылал страстью
he flew into a passion when we refused to go with him	он страшно рассердился, когда мы отказались идти с ним
he had no sentimental passion about him, no Byronic mock heroics	он не питал к нему никакой сентиментальной страсти, никаких этих байроновских ложных высокопарных чувств
he is soon put into a passion	его можно быстро привести в состояние возбуждения (into a rage, into despair, etc., и т.д.)
he returned to Britain so that he could indulge his passion for football	он вернулся в Англию, чтобы удовлетворить свою страсть к футболу
he spoke with passion	он говорил с жаром
he then unbosomed the violence of his passion to Lady Bellaston	и тогда он раскрыл всю силу своей страсти леди Белластон
he was in thrall to his passions	он был рабом своих страстей
heat the passions	разжигать страсти
heat-of-passion killing	убийство в состоянии аффекта (Leya-Richter)
her style lacks passion	ей не хватает страстности
high-wrought passion	бурная страсть
his eyes blazed with passion	его глаза пылали страстью
his knowing faculty was blinded and sopited, dosed and drugged by his passions	его способность к познанию окружающего мира была совершенно ослеплена, усыплена и притуплена охватившими его страстями (J. S. Blackie)
his passion rose from day to day	с каждым днём страсть его становилась сильней
his passions were quickly aroused	его было нетрудно разъярить
I have a passion for strawberries	я обожаю клубнику
I was seized with passion	мною овладела страсть
in a passion	в порыве страсти (stnatik)
in flame passion	возбудить чувства
in flame passion	возбудить чувства
in surge of passion	в порыве страсти (TaylorZodi)
in the heat of passion	распалившись (Andrey Truhachev)
in the heat of passion	в горячке (Andrey Truhachev)
in the heat of passion	в порыве страсти (Andrey Truhachev)
in the heat of passion	сгоряча (Andrey Truhachev)
in the heat of passion	в горячности (Andrey Truhachev)
in the heat of passion	в порыве чувства (Andrey Truhachev)
in the heat of passion	вспылив (Andrey Truhachev)
in the heat of passion	отдавшись чувствам (Andrey Truhachev)
in the heat of passion	разгорячившись (Andrey Truhachev)
in the heat of passion	войдя в азарт (Andrey Truhachev)
incandescent passions	пылкие страсти
indulge one's passion for	заниматься (в контексте, в знач. "посвящать время": He returned to Britain so that he could indulge his passion for football. • She bought a house with a big yard so that she could indulge her passion for gardening.)
inflame passions	накалять страсти (VLZ_58)
inflame passions	нагнетать ситуацию (VLZ_58)
influence with a passion	разжигать страсть
it is an issue that arouses deep passions and therefore needs to be handled delicately	это проблема, вокруг которой кипят страсти, и которая по этой причине требует деликатного подхода
kindle passions	разжигать страсти
live one's own passion	жить мечтой (sissoko)
live one's passion	жить мечтой (sissoko)
love with passion	страстно любить (Alex_Odeychuk)
lusty passion	чувственная страсть
lusty passion	сладострастие
master passions	владеть своими страстями
musical settings of the Passion of Christ	музыкальное оформление евангельских страстей Христовых
overmastering passion	всепоглощающая страсть
overmastering passion	непреодолимая страсть
passion bearer	страстотерпец
passion for	страсть к
passion for	страстная любовь к (The McCartneys’ passion for animals didn’t stop there – Страстная любовь семьи МакКартни к животным на этом не остановилась Lily Snape)
passion for	пассионарное отношение к (Ремедиос_П)
passion for crime novels	страсть к уголовным романам
passion for knowledge	тяга к знаниям (reddishlynx)
passion for music	пристрастие к музыке
passion for profession	страстное служение своему делу (Johnny Bravo)
passion for running things	увлечение администрированием (VLZ_58)
passion for weapon	любовь к оружию (e.g. I discovered a passion for weapon I didn't know I had. Soulbringer)
passion for one's work	любовь к своему делу (to be passionate about one's work Correction of translation)
Passion for work, Passion for your work, to be passionate about your work	любовь к своему делу (Correction of translation)
passion fruit	маракуйя
passion made his face turn white	его лицо побелело от гнева
Passion music	пассиона (муз. произведение на тему Страстей Господних)
passion play	страстная пьеса (представление о смерти и воскресении Иисуса Христа, исполняемое в Страстную пятницу по всей ср.-век. Европе)
passion to win	спортивная злость (triumfov)
passions ran high	возрастать (о ценах)
passions ran high	страсти разгорелись
passions reduced to memories	пылкие чувства, превратившиеся в воспоминания
pictures are his sole passion	картины-его единственная страсть
political passions	политические страсти (bookworm)
pursue one's passion for	развивать своё увлечение (pursue one's passion for literature / design / music / dance ART Vancouver)
pursue professional passions	профессионально расти (Julchonok)
put in a passion	рассердить (кого-либо)
put one in a passion	рассердить (кого-л.)
quell passions	умерить страсти
quench passions	убавить пыл
reason down a passion	подчинить страсть рассудку
restrain one's passion	обуздать свою страсть
restrain passion	обуздывать свою страсть
ruling passion	главная страсть (напр., о предмете в университете Pokki)
ruling passion	преобладающая страсть
Saviour's passion	страсти Господни
she burst into a passion of weeping	она разразилась слезами
she burst into passion of tears	она разрыдалась
she never fell into a passion, not she, indeed	она никогда не выходила из себя, никогда
she was his first passion	она была первым его увлечением
simulacrum of passion	наигранная страсть
small passions	низменные страсти
stir passions	пробудить чью-либо страсть
stir up national passion	разжигать национальные страсти (ssn)
stir up passion	возбудить чувства
subdue passions	подавить страсти
subject of passion	предмет увлечения (e.g. Chemistry has always been the subject of my passion. – Химия всегда была предметом моего увлечения. Soulbringer)
subordinate passions to reason	подчинять страсти рассудку
tender passion	нежная страсть
tender passion	нежные чувства
tender passion	любовь
the altitude of passion	апогей страсти
the altitude of passion	пик страсти
the fumes of passion	исступление
the fumes of passion	порывы гнева
the Holy Passion	"Страсти Христовы"
the Holy Passion	"Страсти Господни" (иконограф. композиции на евангельскую историю, повествующие о предательстве Иуды, суде над Иисусом Христом, заключении его в темницу, бичевании и распятии)
the Icon of the Passion of Our Lord	икона Страстей Господних
the iliac passion	подвздошная колика
the instruments of the Passion	орудия страстей (иконограф. предметы крёстных мук Иисуса Христа: крест, копие, губка; иногда-гвозди, плеть, терновый венок и т.п.; Христовых)
the mortification of the passions	подавление страстей
the "Passion according to St. Matthew"	"Страсти по Матфею" (оратория И.С. Баха)
the passion cross	латинский четырёхконечный крест
the passion cross	римский крест (крест страстей Господних, у которого нижнее крыло значительно длиннее трёх остальных)
the passion cross	латинский католический крест
the Passion of Christ	"Страсти Христовы"
the Passion of Christ	"Страсти Господни" (иконограф. композиции на евангельскую историю, повествующие о предательстве Иуды, суде над Иисусом Христом, заключении его в темницу, бичевании и распятии)
the Passion of Our Lord	"Страсти Господни" (иконограф. композиции на евангельскую историю, повествующие о предательстве Иуды, суде над Иисусом Христом, заключении его в темницу, бичевании и распятии)
the Passion of Our Lord	"Страсти Христовы"
the Passion of the Christ	"Страсти Христовы" (фильм М. Гибсона)
the rage of passion	неистовство страсти
the "St. Matthew Passion"	"Страсти по Матфею" (оратория И.С. Баха)
the subjugation of passion by reason	подчинение страсти разуму
the wildfire of passion	пламя страсти
their passion smoothed down	их страсть утихла
they worked themselves into a tremendous passion	они пришли в ужасный гнев
tumultuous passions	бурные страсти
turbulent passions	бурные страсти
ungovernable passions	необузданные страсти
unreined passions	необузданные страсти
untamed passions	необузданные страсти
vibrant with passion	дрожащий от страсти
vibrant with passion	дрожащий от волнения или страсти
vibrant with passion	дрожащий от волнения
vibrant with passion	трепещущий от страсти
vibrate with passion	трепетать от страсти
vibrate with passion	дрожать от ярости
violence of passions	неистовство страстей
violent passion	сильная страсть (Franka_LV)
violent passions	бурные страсти
violent passions	неистовые страсти
wake passions	возбуждать страсти
where most have passion	в том месте, где у большинства живёт страсть (Alex_Odeychuk)
where passion has no place	где нет места страсти (Interex)
wild passion	необузданные чувства
with passion	с усердием (to serve with passion and excellence the best interests of investors sankozh)
with passion	с чувством (Moscowtran)
work the audience up into a passion	довести зрителей до исступления