| French | Dutch |
| acheteur qui n'est pas lié au vendeur | onafhankelijke koper |
| amendement que la Commission n'a pas repris | amendement dat de Commissie niet heeft overgenomen |
| apercu de la situation pas branche industrielle | brancheplaatje |
| armoire pour fermentation des pâtes | stoofinrichting |
| bufflonne n'ayant pas vêlé | buffelvaars |
| calendrier et ordres du jour des organes du PE | tijdschema en agenda's van de organen van het EP |
| cette obligation ne préjuge pas celle qui... | deze verplichting geldt onverminderd die,welke... |
| compte-pas podomètres | schredentellers |
| Confédération européenne de l'industrie des pâtes, papiers et cartons | Europees Verbond van de cellulose-, houtslijp-, papier- en kartonindustrie |
| conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | S47/49 |
| conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | S4749 |
| conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren bij een temperatuur beneden ... °C aan te geven door de fabrikant |
| conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | S47-49 |
| conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer | verwijderd houden van ontstekingsbronnen - Niet roken |
| conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer | S16 |
| conserver à l'écart de toute source d'ignition-ne pas fumer | verwijderd houden van ontstekingsbronnen-niet roken |
| conserver à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | bewaren bij een temperatuur beneden ... °C aan te geven door de fabrikant |
| conserver à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | S47 |
| conserver à une température ne dépassant pas...degrés Cà préciser par le fabricant | bewaren bij een temperatuur beneden...graden Caan te geven door de fabrikant |
| correspondance en passe | passe-correspondentie |
| correspondance recue en passe | ontvangen pas |
| dans les terrains consistants, le fonçage d'un puits ne pose pas de problèmes particuliers | het schachtdelven in vast gesteente geeft niet veel moeilijkheden |
| dispositif de pas automatique | automatische regeling roosterafstand |
| déchet alpha ne produisant pas de chaleur | alfa-afval zonder warmte-ontwikkeling |
| déchet alpha ne produisant pas de chaleur | alfa-afval zonder vervalwarmte |
| en cas d'incendie et/ou d'explosion, ne pas respirer les fumées | in geval van brand en/of explosie inademen van rook vermijden |
| en cas d'incendie et/ou d'explosion ne pas respirer les fumées | in geval van brand en/of explosie inademen van rook vermijden |
| en cas d'incendie et/ou d'explosion, ne pas respirer les fumées | S41 |
| faible pouvoir abrasif-ne raye pas | niet krassend,met zacht schurende werking |
| ferments pour pâtes | gistmiddelen voor deeg |
| filtre passe-bande d'octave | octaafbandfilter |
| Groupe de travail "Bâtiments du PE" | Werkgroep "Gebouwen van het EP" |
| Groupe de travail "Exécution budget PE" | Werkgroep uitvoering begroting EP |
| intérêts n'ayant pas couru | niet-verdiende rente |
| le Conseil peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement | de Raad kan vaststellen dat er geen reden voor vervanging is |
| le droit d'appartenir ou de ne pas appartenir à des organisations internationales | het recht al dan niet te behoren tot internationale organisaties |
| les avis ne lient pas | adviezen zijn niet verbindend |
| les canalisations ne doivent pas contenir plus de 63 pour cent de cuivre pour ce gaz | leidingmateriaal voor dit gas mag niet meer dan 63 procent koper bevatten |
| les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif | een bij het Hof van Justitie ingesteld beroep heeft geen schorsende werking |
| liasse en passe | bundel voor knooppuntkantoren |
| machines pour la fabrication des pâtes alimentaires | machines voor het maken van deegwaren |
| maladie mentale dont le malade n'a pas conscience | geestelijke stoornis |
| membre européen de l'OTAN ne faisant pas partie de l'UE | Europese bondgenoot die geen EU-lidstaat is |
| membre européen de l'OTAN ne faisant pas partie de l'UE | Europees NAVO-lid dat geen EU-lidstaat is |
| moteur pas-à-pas à courant continu | gelijkstroomstappenmotor |
| ne pas absorber avec de la sciure ou avec un autre absorbant combustible | niet opnemen in zaagsel of andere brandbare absorptiematerialen |
| ne pas adhérer à un groupe politique | niet tot een fractie behoren |
| ne pas adhérer à un groupe politique | zich niet bij een fractie aansluiten |
| ne pas compromettre l'effet utile | niet zinloos maken |
| ne pas compromettre l'effet utile | niet zinledig maken |
| ne pas employer d'air comprimé pour remplir,vider ou manipuler | bij vullen,aftappen of verwerken geen perslucht toepassen |
| ne pas employer d'eau | geen water gebruiken |
| ne pas exposer aux frottements ou aux chocs | niet wrijven of schokken |
| ne pas fermer hermétiquement le récipient | de verpakking niet hermetisch sluiten |
| ne pas fermer hermétiquement le récipient | S12 |
| ne pas fumer pendant l'utilisation | niet roken tijdens gebruik |
| ne pas fumer pendant l'utilisation | S21 |
| ne pas jeter les résidus à l'égout | afval niet in de gootsteen werpen |
| ne pas jeter les résidus à l'égout | S29 |
| ne pas manger et ne pas boire pendant l'utilisation | niet eten of drinken tijdens gebruik |
| ne pas manger et ne pas boire pendant l'utilisation | S20 |
| ne pas manger, ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation | S20/21 |
| ne pas manger, ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation | S2021 |
| ne pas manger, ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation | niet eten, drinken of roken tijdens gebruik |
| ne pas manger, ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation | S20-21 |
| ne pas manger,ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation | niet eten,drinken of roken tijdens gebruik |
| ne pas manger,ne pas boire ni fumer pendant le travail | niet eten,drinken of roken tijdens het werk |
| ne pas mélanger avec...à spécifier par le fabricant | niet vermengen met...aan te geven door de fabrikant |
| ne pas mélanger avec à spécifier par le fabricant | niet vermengen met ... aan te geven door de fabrikant |
| ne pas mélanger avec à spécifier par le fabricant | S50 |
| ne pas rapporter de vêtements de travail chez vous | bedrijfskleding niet mee naar huis nemen |
| ne pas rejeter à l'égout | niet in het riool wegspoelen |
| ne pas respirer les gaz/fumées/vapeurs/aérosols terme approprié - termes appropriés à indiquer par le fabricant | gas/rook/damp/spuitnevel niet inademen toepasselijke term - termen aan te geven door de fabrikant |
| ne pas respirer les gaz/fumées/vapeurs/aérosols terme approprié - termes appropriés à indiquer par le fabricant | S23 |
| ne pas respirer les poussières | stof niet inademen |
| ne pas respirer les poussières | S22 |
| ne pas respirer les poussières | het stof niet inademen |
| ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités | niet voor gebruik op grote oppervlakken in woon-en verblijfruimten |
| ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités | niet voor gebruik op grote oppervlakken in woon- en verblijfruimten |
| ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités | S52 |
| pas apte au fonctionnement | niet functionerend |
| pas apte au fonctionnement | niet bruikbaar |
| pas apte au fonctionnement | buiten werking |
| pas de contact avec les substances inflammables | geen contact met brandbare stoffen |
| pas de contact avec les surfaces chaudes | geen contact met hete oppervlakken |
| pas de cotation | geen notering |
| pas de tir muni d'un toit | overdekte schietstandplaats |
| pas de traduction francaise | honen |
| pas d'odeur en cas de concentration toxique | er is geen geurwaarschuwing bij aanwezigheid van giftige concentraties |
| pas du gradient | terugwaartse slag |
| pas du réseau | roosterafstand |
| pas intermédiaire | tussenstap |
| pas-à-pas | stapsgewijs |
| passe-thé en métaux précieux | theezeefjes van edele metalen |
| passe-thé non en métaux précieux | theezeefjes, niet van edele metalen |
| pays n'ayant pas une économie de marché | land zonder markteconomie |
| pays n'ayant pas une économie de marché | land dat geen markteconomie heeft |
| per os | peroraal |
| per os | door de mond |
| Pour toutes les parties concernées,la sécurité ne doit pas diminuer pendant l'exécution d'un accord | onverminderde veiligheid |
| produits n'ayant pas l'apparence de ce qu'ils sont | artikelen waarvan het uiterlijk de wezenlijke aard verhult |
| pâtes alimentaires | meelspijzen |
| pâtes crues | ongekookt en ongebakken deeg |
| que l'eau ne mouille pas | waterafstotend |
| qui n'a pas de domicile ou de résidence fixe en... | die geen vaste woon-of verblijfplaats heeft in... |
| qui n'a pas eu d'enfant | vrouw die nog geen kind heeft gebaard |
| qui ne contient pas d'eau | watervrij |
| qui ne réagit pas | ongevoelig |
| qui n'est pas accompagné d'ovulation | zonder eisprong |
| qui n'est pas toxique | niet-giftig |
| rincer abondamment à l'eau,ne pas retirer les vêtements | spoelen met veel water,kleding niet uittrekken |
| si la majorité requise n'est pas atteinte | indien de vereiste meerderheid van stemmen niet werd bereikt |
| si l'Etat en cause ne se conforme pas à cette décision | indien deze Staat dat besluit niet nakomt |
| soumissionnaire qui n'a pas été retenu | niet gekozen inschrijver |
| soumissionnaire qui n'a pas été retenu | afgewezen inschrijver |
| tri en passe | sortering naar knooppuntkantoren |
| un pas en arrière dans le droit communautaire | een achteruitgang in het Gemeenschapsrecht |
| un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée | een regime waardoor wordt gewaarborgd dat de mededinging niet wordt vervalst |
| une pièce de monnaie qui n'a pas cours | een geldstuk dat niet gangbaar is |
| à ne pas publier | niet voor publicatie |
| élections législatives et municipales libres et ne prêtant pas à contestation | vrije en onomstreden parlementsverkiezingen en gemeenteraadsverkiezingen |
