| English | Russian |
| a bottomless pit | бездонная бочка |
| a gravel pit | песочная яма |
| a queer feeling in the pit of the stomach | под ложечкой (Taras) |
| active mud pit | рабочий резервуар для бурового раствора |
| air pit | воздушная яма |
| alum pit | квасцовая яма |
| arm-pits | подмышки |
| arm-chair pit | подмышка |
| armored pit | бронеяма |
| ash-pit | поддувало |
| ash pit | нижняя часть печи |
| ash pit | поддувало (of a furnace) |
| ash-pit | зольник |
| ball pit | сухой бассейн (Indigirka) |
| barbecue pit | яма для барбекю (scherfas) |
| bark-pit | дубильный чан |
| Be careful how deep you dig a pit, you might be the one to fall in it | не рой другому яму-сам в неё попадёшь |
| be in protest against pit closures | протестовать против закрытия шахт |
| bear-pit | медвежья яма |
| bear pit | медвежья яма |
| bear pit | медвежатник |
| below ground sulfur pit | подземный серный бак (eternalduck) |
| bitter pit | горькая ямчатость (плодов) |
| bottomless pit | бездонная пропасть |
| bottomless pit | бездна (Ciervo77) |
| bottomless pit | ад |
| bottomless pit | преисподняя |
| branching pit | ветвистая пора |
| brine pit | рассольник |
| brine pit | солеварня |
| by pit | вентиляционный ствол |
| chalk pit | меловая яма |
| chalk pit | меловое ложе |
| charcoal pit | у́гольница |
| charcoal pit | угольница |
| cherry pit | ямочка (детская игра) |
| cherry pit | лунка (детская игра) |
| cinder pit | кочегарная яма |
| cinder-pit | зольник |
| cinder pit man | шлаковщик |
| cinder pit man | шлаковый |
| clay pit | глиняная яма |
| clay pit | глинище |
| clay pit | глинокопня |
| clay pit | глиница |
| climb out of the debt pit/hole | выбраться из долговой ямы (Leonid Dzhepko) |
| coal pit | каменноугольная копь |
| coal pit | яма углежога |
| coal pit | угольная шахта или копь |
| coal-pit | угольная шахта |
| coal-pit | копь |
| coal strip pit | углеразрез |
| concealed anti-personnel pit | ямка "костолом" |
| concealed pit | волчья яма (raf) |
| concealed-pit tank trap | яма-ловушка |
| concealed pit tank trap | волчья яма |
| construction pit | котлован (triumfov) |
| conversation pit | уголок для беседы (обыкн. в гостиной или около неё, расположенный на более низком уровне) |
| corrosion pit | локальное коррозионное повреждение (Alexander Demidov) |
| death pit | массовое захоронение (Olya34) |
| debt pit | долговая яма (Leonid Dzhepko) |
| dig a pit | выкапывать яму |
| dig a pit for | рыть кому-либо яму (someone) |
| dig a pit for | рыть кому-либо яму |
| etch pit | небольшая впадина на поверхности марса |
| evaporate pit | амбар для испарения (eternalduck) |
| eye pit | глазница |
| eye pit | глазная впадина |
| fire-pit | кострище (Pyrrha) |
| Fire Pit | костровая чаша, чаша для костра (Amura22) |
| fire pit with a glass frame | костровая чаша со стеклянным обрамлением |
| forcing pit | парник |
| from pit steam coils | от паровых змеевиков отстойника (eternalduck) |
| gastric pit | желудочная ямочка |
| geometry of the loading pit | геометрические размеры и форма места погрузки (soa.iya) |
| go pit-a-pat | затрепетать (о сердце) |
| go pit-a-pat | подкашиваться (Anglophile) |
| go pit-a-pat | забиться (сердце его забилось grigoriy_m) |
| go pit-a-pat | подкоситься (о ногах Anglophile) |
| gravel-pit | гравийный карьер |
| grease pit | забегаловка (vogeler) |
| grease pit | тошниловка (дешёвая забегаловка, в которой для приготовления еды используют много жира: We stumbled upon a small, hole-in-the-wall grease pit that served the best cheeseburgers and greasy fries in town vogeler) |
| have the power of pit and gallows | иметь власть заключать в тюрьму и предавать смерти |
| he heaved the trash into the pit | он выбросил мусор в яму |
| he was as near as a toucher falling into the pit | он чуть не свалился в яму |
| he works down the pit | он на подземных работах в шахте |
| hell pit | дно ада (также есть вариант "hell's pit" VLZ_58) |
| his feet went go pit-a-pat | ноги у него подкосились |
| his feet went pit | у него ноги подкосились |
| his feet went pit-a-pat | ноги у него подкосились |
| his heart went pit-a-pat | его сердце затрепетало |
| hoof pit | поволока (след, оставляемый при постановке ноги на снег, напр.  nsu.ru Aiduza) |
| hoof pit | следовая ямка от копыта (напр. nsu.ru Aiduza) |
| I'm so hungry I have an empty feeling in the pit of my stomach | у меня под ложечкой сосёт от голода |
| in the pit of one’s stomach | под ложечкой |
| in the pit of one's stomach | под ложечкой |
| in the pit of the stomach | под ложечкой |
| in underground mines, open-pit mines, ore mines or quarries | на шахтах, разрезах, в рудниках или рудных карьерах (ABelonogov) |
| inspection pit | канава |
| I've had a pit in my stomach | у меня внутри всё оборвалось (Taras) |
| jumping pit | яма для прыжков (лёгкая атлетика) |
| like a bottomless pit | как бездонная бочка (Interex) |
| lime pit | яма, в которой сохраняют гашёную известь |
| lime-pit | известняковый карьер |
| lime-pit | творильная яма |
| limited object experiment | справить нужду |
| locate air vent and M-1950 at opposite ends of sulfur pit | расположить сброс и M-1950 на ПРОТИВОП. конце серной ямы (eternalduck) |
| locate snuffing steam valve at least 15 meters from sulfur pit | расположить выдувной паровой клапан на расстоянии минимум 15 метров от серной ямы (eternalduck) |
| M-1952 sulfur pit coils | змеевики отстойника серы M-1952 (eternalduck) |
| make a pit stop | остановиться на зеленую стоянку |
| make a pit stop | устроить зелёную стоянку |
| marie pit | мергельная яма |
| marl pit | мергельная яма |
| marl-pit | мергельная яма |
| marshy pit | болотистая яма (Carabimba) |
| military pit | волчья яма |
| money pit | деньги на ветер (ZolVas) |
| money pit | неэффективное вложение средств (ZolVas) |
| mosh pit | центр столпотворения (в клубе, на концерте Marina Lee) |
| mud pit | шламовый амбар (A large tank that holds drilling fluid on the rig or at a mud-mixing plant. For land rigs, most mud pits are rectangular steel construction, with partitions that hold about 200 barrels each. They are set in series for the active mud system. On most offshore rigs, pits are constructed into the drilling vessel and are larger, holding up to 1000 barrels. Circular pits are used at mixing plants and on some drilling rigs to improve mixing efficiency and reduce dead spots that allow settling. Earthen mud pits were the earliest type of mud pit, but environmental protection concern has led to less frequent use of open pits in the ground. Today, earthen pits are used only to store used or waste mud and cuttings prior to disposal and remediation of the site of the pit. SLB glossary Alexander Demidov) |
| ochre pit | охряная копь |
| olive pit | оливковая косточка (Tumatutuma) |
| one feels an unpleasant flutter in the pit of one's stomach | под ложечкой (Taras) |
| open pit | добытый открытым способом |
| open pit | открытая разработка |
| open pit | карьер |
| open-pit coal mine | угольный разрез (US Alexander Demidov) |
| open-pit coal mining | добыча угля открытым способом (Alexander Demidov) |
| open-pit mining | открытые работы (Alexander Demidov) |
| open-pit mining | открытые горные работы (Open-pit mining, open-cut mining or opencast mining is a method of extracting rock or minerals from the earth by their removal from an open pit or borrow. WAD) |
| open-pit mining | открытый способ (rechnik) |
| open-pit mining blasting | взрывные работы на открытых горных работах (Alexander Demidov) |
| open-pit mining blasting | производство взрывных работ на открытых горных работах (Alexander Demidov) |
| Open-pit, open-cast, open cut mining, surface mining | раскрывные работы (Millie) |
| optic disc pit | ямка диска зрительного нерва |
| optic nerve pit | ямка зрительного нерва |
| orchestra pit | оркестровый |
| orchestra pit | оркестровая яма (помещение в театре для оркестра или хора) |
| orchestra pit | оркестр |
| orchestra pit | место для оркестра (в театре) |
| our seats are in the pit | наши места в задних рядах партера |
| pit against | стравливать с (And I saw an opportunity to pit one criminal organization against another.) |
| pit against | стравить с (And I saw an opportunity to pit one criminal organization against another.) |
| pit against | выставлять в качестве противника |
| pit against | натравливать одного на другого |
| pit against | сталкивать (Natttaha) |
| pit against | стравить (someone) |
| pit against | рассорить (someone) |
| pit against | внести раздор между (someone) |
| pit against | мериться силами (to pit oneself against someone – помериться силами с кем-либо Taras) |
| pit against | вносить раздор между (someone) |
| pit against | вбить клин между (someone) |
| pit against | стравливать (someone) |
| pit against | выставить в качестве противника |
| pit against | пересорить (someone) |
| pit against each other | науськивать друг против друга |
| pit against each other | настраивать друг против друга (SAKHstasia) |
| pit against each other | натравить друг на друга |
| pit against each other | стравить |
| pit someone against someone else | стравливать (кого-либоибо, с кем-либо bigmaxus) |
| pit someone against someone else | настраивать кого-либо против (кого-либо bigmaxus) |
| pit against one another | натравливать друг на друга (The assault was fueled by more than four years of poison politics spreading deliberate misinformation, sowing distrust in our system, and pitting Americans against one another. Mr. Wolf) |
| pit against one another | настраивать друг против друга (The assault was fueled by more than four years of poison politics spreading deliberate misinformation, sowing distrust in our system, and pitting Americans against one another. Mr. Wolf) |
| pit against one another | стравливать друг с другом (The assault was fueled by more than four years of poison politics spreading deliberate misinformation, sowing distrust in our system, and pitting Americans against one another. Mr. Wolf) |
| pit against one another | стравливать между собой (The assault was fueled by more than four years of poison politics spreading deliberate misinformation, sowing distrust in our system, and pitting Americans against one another. Mr. Wolf) |
| pit against one another | науськивать друг против друга (The assault was fueled by more than four years of poison politics spreading deliberate misinformation, sowing distrust in our system, and pitting Americans against one another. Mr. Wolf) |
| pit-and-mound | мелкобугристый (of microrelief) |
| pit-a-pat | топ-топ (A series of quick steps, taps, or beats. Traktat Translation Agency) |
| pit-a-pat | тик-так (Anglophile) |
| pit ball | шарик для сухого бассейна (Mira_G) |
| pit boss | распорядитель боев на арене (гладиаторской Eisenmax) |
| pit boss | распорядитель (в казино) |
| pit bull | питбультерьер |
| pit bull | АМЕРИКАНСКИЙ ПИТ-БУЛЬТЕРЬЕР порода служебных собак. (SOLNISHKO) |
| pit crew mentality | дух сотрудничества (Ася Кудрявцева) |
| pit dwelling | примитивное жилище – яма с крышей из веток |
| pit enamel | выемчатая эмаль |
| pit envelope | контур карьера (Alexander Demidov) |
| pit envelope | оболочка карьера (Alexander Demidov) |
| pit hole | рябина |
| pit hole | буровая скважина |
| pit hole | шрам |
| pit-house | примитивное жилище – яма с крышей из веток |
| pit latrines | выгребная яма (Pit latrine on Wikipedia estherik) |
| pit lift | канавный подъёмник (AnitaBandita) |
| pit lime | известковое тесто |
| pit mouth | устье шахты |
| pit nucleation | зарождение, образование питтинга (rpsob) |
| pit of the stomach | углубление между ложными ребрами |
| pit of the stomach | подвздох |
| pit one against the other | выставлять одного против другого |
| pit one against the other | выставить одного против другого |
| pit one opponent against another | стравливать противников |
| pit one opponent against another | стравить противников |
| pit oneself against | помериться силами (с кем-либо) |
| pit oneself against heavy odds | бороться с огромными трудностями |
| pit planting | ямочная культура |
| pit planting | посадка в лунки |
| pit refuse heap | террикон (VLZ_58) |
| pit road | дорога с ремонтно-заправочными пунктами у трассы автомобильных гонок |
| pit sampling | шнуровое опробование |
| pit saw | пила для продольной распилки над ямой |
| pit stall | амфитеатр |
| pit stall | кресло в задних рядах |
| pit stall | кресло в первых рядах |
| pit steam coils | к паровым змеевиков отстойника (eternalduck) |
| pit stop | зелёная стоянка |
| pit stop | кафешка |
| pit stop | перекус |
| pit stop | техническая остановка |
| pit stop | небольшое придорожное заведение, "забегаловка" (plushkina) |
| pit stop | остановка во время гонки для смены покрышек или устранения поломок (Формула-1 и не только Translucid Mushroom) |
| pit stop | дозаправка |
| pit stop | пит-стоп (в автогонках - заезд автомобиля в гараж для смены колёс, дозаправки, ремонта Translucid Mushroom) |
| pit one's strength against | мериться силами (askandy) |
| pit one's strength against an enemy | сразиться с врагом |
| pit tank trap | противотанковая яма |
| pit them against each other | настраивать их друг против друга |
| pit against to fight | стравливать (impf of стравить) |
| pit against to fight | стравить (pf of стравливать) |
| pit to pit | размер вещи от подмышки до подмышки (как правило, в дюймах Марыся) |
| pit toilet | ямный туалет (o-english.com) |
| pit toilet | туалет с выгребной ямой (Nadezhda_1212) |
| pit one's wits against | "померяться мозгами" с кем-либо (someone); Compete mentally with.‘they formed themselves into teams to pit their wits against each other' Bullfinch) |
| plague pit | общая могила для умерших от чумы |
| punch in the pit of the stomach | дать под дых (WAHinterpreter) |
| queer feeling in the pit of the stomach | под ложечкой (Taras) |
| rain pit | след дождевой капли |
| refuse pit | помойная яма |
| retting pit | мочильня |
| rotor pit | выемка ротора (Masterke79) |
| rubbish pit | помойная яма |
| Sacrificial Pit | жертвенная яма (Artjaazz) |
| salt pit | яма, в которой осаждается соль |
| salt pit | приёмник, в котором осаждается соль |
| saltpeter pit | селитреница |
| saltpetre pit | селитреница |
| sand pit | карьер |
| sand-pit | песочница (для детей) |
| saucer pit | тарельчатая ямка травления (S pit) |
| saw pit | пильная яма |
| shelter pit | одиночное убежище |
| silage pit | силосная яма |
| silage pit | силосная башня |
| slide deeper into the debt pit | попасть в долговую яму (Leonid Dzhepko) |
| slime pit | топь |
| sludge pit | иловое поле (Artjaazz) |
| slurry pit | шламохранилище (ABelonogov) |
| small businesses are having to pit their wits against the giant companies | небольшим предприятиям придётся поломать голову над тем, каким образом можно будет составить конкуренцию промышленным гигантам (bigmaxus) |
| snake pit | фан-зона (обычно на концерте рок-групп: snake pit pass – билет в фан-зону AsIs) |
| snake pit | змеиная яма |
| stone-pit | каменоломня |
| stone pit | каменный карьер |
| stone-pit | каменный карьер |
| storage pit | овощная яма (shamild) |
| sulfur pit | серный отстойник (яма eternalduck) |
| sulfur pit coils | змеевики отстойника серы (eternalduck) |
| sulfur pit degassing pump | насос дегазации серного отстойника / ямы |
| sulfur pit eductor | эдуктор отстойника серы (eternalduck) |
| sulfur pit ejector | эжектор серной ямы (eternalduck) |
| sulfur storage pit | отстойник жидкой серы (eternalduck) |
| tan pit | яма для дубления кож |
| tan pit | дубильная яма |
| tar pit | асфальтовая топь (кто попал в асфальтовую топь, из неё не выбирается ssn) |
| tar pit | битумная яма (ssn) |
| tar pit | неразрешимая проблема (ssn) |
| the arm pit | подмышка |
| the arm pit | мышка |
| the lowest pit of hell | самый низкий уровень ада (HarryWharton&Co) |
| the pit | преисподняя |
| the pit applauded loudly | задние ряды партера громко аплодировали |
| the pit of the stomach | ложечка |
| the pit of the stomach | подложечная ямка |
| they sank a trial pit | они пробурили разведочный шурф |
| ticket for the pit | билет в амфитеатр |
| toilet pit | выгребная яма (Ремедиос_П) |
| track pit | колея (от колёс транспорта) |
| turf pit | торфяная яма |
| turf pit | торфяное болото |
| waste pit | выгребная яма (jaeger) |
| weapon pit | ячейка для стрельбы |
| wheat pit | пшеничная биржа |
