| English | Russian |
| Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes | Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях (от 17 июня 1992 г. Alexander Demidov) |
| Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes, of June 17, 1992 | Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях от 17 июня 1992 г. (Alexander Demidov) |
| all outer | фанатик |
| all outer | сторонник решительных мер |
| all outer | человек, идущий напролом |
| all-outer | сторонник решительных или крайних мер |
| all-outer | сторонник решительных мер |
| all-outer | экстремист |
| all-outer | фанатик |
| all-outer | сторонник крайних мер |
| all-outer | решительный |
| all outer | экстремист |
| all outer | сторонник крайних мер |
| all-outer | идущий напролом человек |
| an attack limited to cyberspace and outer space | нападение, совершаемое в киберпространстве или космосе |
| an out-and-outer in everything he does | он ни в чём не знает меры |
| arrive from outer space | прибывать из космоса (clck.ru dimock) |
| arrive from outer space | прибыть из космоса (clck.ru dimock) |
| bearing outer wall | капитальная наружная стена (Alexander Demidov) |
| body length outer garment | верхняя одежда длиной до бёдер |
| characterization of an outer membrane protein gene, pgmA, and its gene product from Porphyromonas gingivalis | характеристика гена pgmA белка внешней мембраны и его генного продукта из Porphyromonas gingivalis |
| clothe the outer man | одеться |
| come outer | инакомыслящий |
| come-outer | сторонник радикальных реформ |
| come outer | сторонник радикальных реформ |
| come outer | человек, порвавший с традициями своего общества |
| come-outer | бунтарь |
| come-outer | человек, порвавший с традициями своего общества |
| come outer | бунтарь |
| come outer | радикал (в Америке) |
| come-outer | инакомыслящий |
| Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | Комитет по использованию космического пространства в мирных целях |
| concern at the extensive use of outer space for military purposes | озабоченность в связи с широким использованием космического пространства для военных целей |
| connection of the mitochondrial outer and inner membranes by Fzo1 is critical for organellar fusion | соединение наружной и внутренней митохондриальных мембран посредством Fzo1 необходимо для слияния органелл |
| Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space | Конвенция о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство (Нью-Йорк, 14 января 1975 г.) |
| destroy the outer moat | перейти границу (в приличиях Nikiola) |
| divisions of the outer walls | членение наружных стен (здания) |
| down and outer | нищий |
| down and outer | бедняк |
| down and outer | опустившийся человек |
| down and outer | голодающий |
| encase in an outer protection sheathe | заключить в защитную оболочку (triumfov) |
| extreme outer edges | боковые габариты (DaredevilS) |
| far-outer | своеобразно мыслящая личность |
| far outer | не считающийся с условностями человек |
| far-outer | бунтарь (Anglophile) |
| far outer | своеобразно мыслящая личность |
| far outer | не признающий традиционных ценностей человек |
| hardhat outer shell | корпус защитной каски (SAKHstasia) |
| he hurried on until he reached again the outer door, and, sighing, passed therethrough | он спешил, пока не добрался снова до входной двери, и, глубоко вдохнув, не вышел через неё (W. Morris) |
| in and outer | временный работник |
| in-and-outer | временный работник |
| inner and outer perimeter | внутренний и внешний периметр (Alexander Demidov) |
| International Committee of Outer Space Onomastics | Международный комитет по космической ономатологии |
| International Committee of Outer Space Onomastics | МККО |
| international cosmodrome for the launch of payloads into outer space using Russian launch vehicles | международный космодром для запуска полезных нагрузок в космическое пространство с использованием российских ракет-носителей (ABelonogov) |
| into outer space | в космос (An example of mission is a journey into outer space. Alexander Demidov) |
| it is sometimes advisable to showerproof outer garments | иногда следует делать верхнюю одежду непромокаемой |
| Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space | Многостороннее межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" (Intercosmos Agreement косм. 1976; Соглашение"Интеркосмос") |
| out and outer | человек крайностей |
| out and outer | экстремист |
| out and outer | непревзойдённое |
| out and outer | отъявленный негодяй |
| out and outer | не имеющее себе равного |
| out and outer | единственный в своём роде человек |
| out-and-outer | человек, прекрасный во всех отношениях |
| out-and-outer | не имеющий себе равного |
| out-and-outer | что-либо не имеющее себе равного |
| out-and-outer | не имеющий себе подобного |
| out-and-outer | человек, единственный в своём роде |
| out-and-outer | что-либо непревзойдённое |
| out-and-outer goal-keeper | непревзойдённый вратарь |
| outer anchorage | внешний рейд (Port Fees Memorandum; an anchorage that is outside of the port. It is used for different reasons: a ship can sit at the outer anchorage to await a load berth, or a discharge berth, to await further orders from the owner/charterer (like whate to proceed for her next cargo) Tankers will often to tank cleaning at an outer anchorage, bulk carriers can clean holds here.  yahoo.com Alexander Demidov) |
| outer and/or inner packaging | тара и / или упаковка (Put on the following PPE before opening the outer and/or inner packaging: lab coat, a double layer of Latex or Nitrile gloves (so that the outer layer of gloves ...) |
| outer bailey | наружный двор замка |
| Outer Bar | внешний барьер (место, с которого выступают в суде эти барристеры) |
| Outer Bar | барристеры ниже ранга королевского адвоката |
| outer bark | кора |
| outer barrister | барристер, выступающий в суде вне барьера, отделяющего судей от подсудимых |
| outer beauty | внешняя красота (ladyhayes) |
| outer boundary of the oil and gas zone | внешний контур нефтегазоносности (ABelonogov) |
| outer circle | периферия (sever_korrespondent) |
| outer clothing | верхняя одежда |
| outer clothing | верхнее платье |
| outer condition | внешнее состояние (This can only be judged after having examined the inner and outer condition of your instrument. steinway.co.uk Alexander Demidov) |
| outer coverings | наружные покровы |
| outer darkness | кромешный мрак |
| outer darkness | тьма кромешная |
| outer defenses | подступы (к позиции, лагерю и т.п. 4uzhoj) |
| outer-directed | дружелюбный |
| outer directed | общительный |
| outer directed | открытый |
| outer-directed | о человеке ориентирующемся в своём поведении на то, чтобы выгодно выглядеть во мнении других людей |
| outer-directed | открытый (для общения) |
| outer directed | дружелюбный |
| outer-directed | общительный |
| outer door | наружная дверь |
| outer envelope | внешний фасад (Alexander Demidov) |
| outer envelope | внешняя оболочка (Alexander Demidov) |
| outer garments | одежда верхняя (Alexander Demidov) |
| outer garments | верхняя одежда |
| outer hall | передний холл (sophistt) |
| outer look | внешний вид (Maxim Khoruzhenko) |
| Outer Manchuria | Приамурье (Ремедиос_П) |
| outer Moscow | Подмосковье (... the takeover of the villages and arable land beyond, known as Podmoskovye, 'outer Moscow', which itself naturally formed a circle. (G. Dallas) • Moscow is home to an extraordinary range of architectural styles ... . Much of outer Moscow, however, is an endless sea of flat-topped apartment blocks (L. Harding) • On a chilly November weeknight in a drab apartment building in outer Moscow, seven adults and two small children crowded around a computer screen and sang a hymn as quietly as they could. Tamerlane) |
| outer movements | крайние части музыкального произведения |
| outer office | приёмная (противоп. inner office (кабинет руководителя) black_velvet) |
| outer packing | тара |
| outer parts | крайние голоса |
| outer perimeter | внешняя граница (Alexander Demidov) |
| outer press loader | прессовое наружное нагружение (Denis Tatyanushkin) |
| outer roadstead | внешний рейд (ABelonogov) |
| outer scorecard | внешняя оценочная шкала (Андрей Уманец) |
| outer scorecard | внешняя система оценок (Андрей Уманец) |
| outer seal | внешний уплотнитель (Alex Lilo) |
| outer segment | внешний сегмент |
| outer shaft | вал для гребных колёс |
| one's outer shell | внешняя оболочка |
| outer shirt | верхняя сорочка (more UK hits Alexander Demidov) |
| outer shirt | верхняя сорочка (more UK hits – АД) |
| outer show | показуха (freedomanna) |
| outer side | верх (of a garment) |
| outer side of the Moscow Ring Road | внешняя сторона МКАД (Leonid Dzhepko) |
| outer space | космос |
| outer space | космическое пространство (вне земной атмосферы) |
| outer space | космическое пространство вне земной атмосферы |
| outer space capabilities | силы и средства космического базирования |
| outer space infrastructure | космическая инфраструктура (ABelonogov) |
| outer table | внешний стол |
| outer thread | наружная резьба (omsksp) |
| outer toe | внешний палец |
| Outer Tube | внешний тубус (tatyana90) |
| outer wall | внешняя стена (Alexander Demidov) |
| outer wing | ОЧК (rechnik) |
| peaceful uses of outer space | мирное использование космического пространства |
| protection of the outer space environment | защита космической среды (ABelonogov) |
| protective outer packaging | наружная защитная упаковка (Alexander Demidov) |
| scientific exploration of outer space | научное исследование космического пространства (ABelonogov) |
| strong outer walls | прочные наружные стены |
| strong outer walls | крепкие наружные стены |
| take off one's outer clothing | снять верхнюю одежду (Dollie) |
| telescope outer mid | наружная труба среднего участка телескопической стрелы (Климзо Alexander Demidov) |
| the moderates and the out-and-outers | умеренные и экстремисты |
| the outer fringe of London | внешняя граница Лондона |
| the outer fringes of London | внешняя граница Лондона |
| the outer man | внешность |
| the outer man | наружность |
| the outer man | внешний вид |
| the outer man | плоть |
| the outer man | костюм |
| the outer seeming | форма |
| the outer seeming | внешность |
| the outer suburbs | дальние предместья |
| the outer wood | опушка леса |
| the outer world | общество |
| the outer world | другие люди |
| the outer world | внешний |
| the outer world | объективная реальность |
| the outer world | материальный мир |
| the outer world | внешний мир |
| the Outers, the outers | сторонники выхода Великобритании из Евросоюза (the Remainians – сторонники того, чтобы остаться в Евросоюзе ArcticFox) |
| thermoelectric outer planet spacecraft | космический корабль с термоэлектрическим двигателем (для исследования внешних планет солнечной системы) |
| these outer activities become antithetically opposed | эти виды физической активности несовместимы |
| United Nations Committee on Peaceful Uses of Outer Space | Комитет ООН по мирному использованию космического пространства |
| United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space | Конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях |
| woman's outer garment | козакин |
| woman's outer garment | казакин |
