Terms for subject General containing Orts

German	English
Abdruck des Orts- und Tagesstempels	date-stamp impression
am angeführten Ort a.a.O.	at the place already cited loc. cit., loco citato
am angeführten Ort	loco citato at the place already cited loc. cit. (a.a.O.)
am Ort telefonieren	make a local call
an einem bestimmten Ort	at a certain place
an einem kühlen von...entfernten Ort aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben	S3/14
an einem kühlen von...entfernten Ort aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben	keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer
an einem Ort zusammenkommen	converge on a place
an manchen Orten	in some places
an Ort und Stelle	on location
an Ort und Stelle	on the spot
an Ort und Stelle	on the premises
an Ort und Stelle	in situ
an vielen Orten	in many places
Anbringen des Orts- und Tagesstempels	application of the postmark
Anbringen des Orts- und Tagesstempels	application of the date-stamp
auf eng begrenzten Ort beschränkt	locoregional
auf eng begrenzten Ort beschränkt	syphilitis-related
Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	keep in a cool, well-ventilated place
biblische Orte	biblical places
Du kennst den Ort nicht.	It's nowhere you know.
Soldaten einen Ort filzen	sack a place
Einsatzleiter vor Ort	on-scene commander
Elektrogeräte vor Ort	electrical devices on site
Ermittler vor Ort	in situ investigator
Europäisches Übereinkommen über den Ort der Zahlung von Geldschulden	European Convention on the Place of Payment of Money Liabilities
gefährdeter Ort	flashpoint
geometrischer Ort	locus
geschichtlich bedeutsamer Ort	historic site
Kampagne mit vor Ort karbonisierten Wänden	campaign with in-situ carbonized walls
Keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen.	I wouldn't be seen dead in a place like that.
Kontrolle vor Ort	on-the-spot inspection
nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben	S3/9/14/49
nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer
Ort, an dem Kampfkünste gelehrt werden	dojo
Ort der Bildung	seat of learning
Ort der Handlung	scene
Ort des Dienstantritts	place of coming on duty
Ort des Reiseantritts	place where the journey begins
Ort des Reiseziels	place where the journey ends
Orts- und Tagesstempel	date-stamp
Präposition des Ortes	preposition of place
Schengen-Zusammenarbeit vor Ort	local consular cooperation regarding visas
sehenswerter Ort	place of interest
Seitengewehr an Ort!	Unfix bayonets!
sicherer Ort	haven
Untersuchung an Ort und Stelle	on-the-spot investigation
vom Ort des Geschehens	on-the-spot
vor Ort	on the ground
vor Ort	on-site spv.
vor Ort	on the spot
vor Ort	on site
vor Ort	at the coalface
vor Ort	at the face
Wie heißt dieser Ort?	What's the name of this place?
Zeit und Ort bestimmen	set time and place
zur richtigen Zeit am richtigen Ort	in the right place at the right time
Überprüfung des Energieverbrauchs an Ort und Stelle	on-site energy audits