| German | Dutch |
| Abdruck des Orts- und Tagesstempels | afdruk van de dagtekeningstempel |
| am angeführten Ort | op de aangehaalde plaats (citato loco, loco citato) |
| am angeführten Ort | ter aangehaalder plaatse (citato loco, loco citato) |
| am angeführten Ort | in het aangehaalde werk (opere citato) |
| am angegebenen Ort | op de aangehaalde plaats (citato loco, loco citato) |
| am angegebenen Ort | ter aangehaalder plaatse (citato loco, loco citato) |
| am angegebenen Ort | in het aangehaalde werk (opere citato) |
| an einem kühlen von...entfernten Ort aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben | S3-14 |
| an einem kühlen von...entfernten Ort aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben | S314 |
| an einem kühlen von...entfernten Ort aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben | S3/14 |
| an einem kühlen von...entfernten Ort aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben | bewaren op een koele plaats verwijderd van ... stoffen waarmee contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant |
| an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben | S3/9/14 |
| an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben | S3914 |
| an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben | bewaren op een koele, goed geventileerde plaats verwijderd van ... stoffen waarmede contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant |
| an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben | S3-9-14 |
| Anbringen des Orts- und Tagesstempels | afdrukken van de dagtekeningstempel |
| auf eng begrenzten Ort beschränkt | in hetzelfde lichaamsdeel |
| Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren | op een goed geventileerde plaats bewaren |
| Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren | S9 |
| Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren | op een koele en goed geventileerde plaats bewaren |
| Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren | S3/9 |
| Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren | S79 |
| Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren | gesloten verpakking op een goed geventileerde plaats bewaren |
| Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren | S7/9 |
| Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren | S7-9 |
| Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren | gesloten verpakking op een koele en goed geventileerde plaats bewaren |
| Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren | S3/7/9 |
| die Pruefung wird erforderlichenfalls an Ort und Stelle durchgefuehrt | zo nodig geschiedt de controle ter plaatse |
| Einsatzleiter vor Ort | commandant rampterrein |
| Einsatzleitung vor Ort | Commando Rampterrein |
| Europäisches Übereinkommen über den Ort der Zahlung von Geldschulden | Europese Overeenkomst inzake de plaats van betaling van geldschulden |
| Kampagne mit vor Ort karbonisierten Wänden | ovencampagne met ter plaatse van een koolstoflaag voorziene wanden |
| Kontrolle vor Ort | controle ter plaatse |
| Nachforschung oder Nachprüfung an Ort und Stelle | onderzoek of verificatie ter plaatse |
| nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren | S3949 |
| nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren | S3/9/49 |
| nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren | uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren op een koele,goed geventileerde plaats |
| nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren | S3-9-49 |
| nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren | uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren op een koele, goed geventileerde plaats |
| nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben | S391449 |
| nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben | S3-9-14-49 |
| nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben | S3/9/14/49 |
| nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben | uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren op een koele, goed geventileerde plaats verwijderd van ... stoffen waarmee contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant |
| Orten und Verfolgen von Ladungen | overzicht van de locatie van een container |
| Orts- und Tagesstempel | dagtekeningstempel |
| Prüfung an Ort und Stelle | controle ter plaatse |
| Schengen-Zusammenarbeit vor Ort | plaatselijke Schengensamenwerking |
| sicherer Ort | veilige plaats |
| städtischer Ort | stedelijke nederzetting |
| Theorie der zentralen Orte | theorie der centrale plaatsen |
| Verteilung nach Orten | sortering naar uitreikingskantoor |
| "vor Ort" am besten bewährte Methode | beste praktijken "in het veld" |
| Vor Ort-Anmeldung | inschrijving ter plaatse |
| Zusammenarbeit der konsularischen Vertretungen vor Ort in Fragen der Visumerteilung | plaatselijke Schengensamenwerking |
