| English | Russian |
| a law on general liability for military service | закон о всеобщей воинской обязанности (raf) |
| Agency on civil service affairs | управление по делам государственной службы (WiseSnake) |
| agreement on cash and settlement services | договор на расчётно-кассовое обслуживание (ABelonogov) |
| agreement on the provision of financial services | договор об оказании финансовых услуг (ABelonogov) |
| agreement on the rendering of communications services on a paid basis | договор возмездного оказания услуг связи (ABelonogov) |
| agreement on the rendering of tourist services | договор на оказание услуг по туристическому обслуживанию (ABelonogov) |
| be on detached service | быть в командировке |
| be on service | дежурить |
| be seconded for service on the General Staff | быть откомандированным в ставку |
| by service on | путём вручения (кому-либо Only) |
| carriage on local transport services | пригородные перевозки (ABelonogov) |
| charging of VAT on services | обложение НДС услуг (Alexander Demidov) |
| committee on armed services | комитет по вооружённым силам (ЛВ) |
| Committee on Financial Services | комитет по финансовым услугам (см. United States House Committee on Financial Services 4uzhoj) |
| comprehensive data on services | полный перечень имеющихся услуг (Александр_10) |
| Concerning the Protection of Competition on the Financial Services Market | о защите конкуренции на рынке финансовых услуг (E&Y) |
| Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека (согласно англ. версии сайта Роспотребнадзора по состоянию на июль 2020 г.  rospotrebnadzor.ru Olga_Tyn) |
| Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Wellbeing | Федеральная служба по надзору в сфере защиты потребителей и благополучия человека (согласно оф. сайту rospotrebnadzor.ru aldrignedigen) |
| General Agreement on Trade in Services | Генеральное соглашение о торговле услугами (GATS; ГАТС Lavrov) |
| Group of Negotiations on Services GNS | Переговорная группа по услугам (ПГУ Lavrov) |
| he added on the ten percent service charge | он набавил ещё десять процентов за обслуживание |
| he denied corrective services officers had been rorting overtime payments, amid claims one officer received more than $90,000 on top of his base salary | он отрицал, что сотрудники исправительных учреждений злоупотребляли тарифами сверхурочной оплаты, несмотря на сообщения о том, что один из сотрудников получил более 90 000 долларов сверх своего базового оклада |
| he died on active service | он погиб на фронте |
| he is added on the ten per cent service charge | он накинул ещё десять процентов за обслуживание |
| imposition of a prohibition on the provision of certain types of services | наложение запрета на оказание отдельных видов услуг (ABelonogov) |
| Interdepartmental Commission on Optimizing the System of Provision of State and Municipal Services under the Government of the Kyrgyz Republic | Межведомственная комиссия по оптимизации системы предоставления государственных и муниципальных услуг при Правительстве Кыргызской Республики (Divina) |
| International Standard on Related Services | Международный Стандарт по Связанным Услугам (Millie) |
| Law of the Kyrgyz Republic "On Public Procurement of Social Services" | Закон Кыргызской Республики "О государственном социальном заказе" (PPSS Divina) |
| Model Regulations on Enterprise's Safety Service approved by Resolution of the Ministry of Labor of the RoK | типовое положение о службе охраны труда предприятия, утверждённое постановлением Министерства Труда РК (Yeldar Azanbayev) |
| on a fee-for-service basis | на сдельной основе (4uzhoj) |
| on a fee-for-service basis | сдельщина (4uzhoj) |
| on Her Britannic Majesty's Service | находящийся на королевской службе (государственной, военной и т. п.; Великобритания) |
| on Her Majesty's Service | на службе Её королевского величества |
| on local transport services | в пригородном сообщении (ABelonogov) |
| on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service and Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service and Institutions and Bodies of the Penal System, and for Their Families | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| on service | при исполнении (разг. сокр. MichaelBurov) |
| on service | при исполнении обязанностей (MichaelBurov) |
| on the Contract System of the Federal and Municipal Procurement of Goods, Works and Services | о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд (roszakupki.com) |
| on the expiry of thirty year's service | за выслугой тридцати лет |
| on-line service provider | интернет компания (An Internet service provider (ISP) having a large amount of specially developed content available to subscribers. The distinction between an ISP and an OSP is blurred as the distinction depends on the amount of premium content (only available to customers) offered as part of the service. OB&M Alexander Demidov) |
| on-site service | выездной сервис (ivoninsky) |
| on-site service | обслуживание на месте эксплуатации |
| on-stay services | спортивно-оздоровительные услуги отеля (велнес, фитнес, спа и др. sankozh) |
| personal service on | передача лично в руки (In some instances, delivery to an agent for acceptance of service or "registered agent" can substitute for personal service on the principal party to be served. WK Alexander Demidov) |
| personal service on | фактическое вручение (фактическое вручение уведомления представителю = personal service of the notice on an agent. personal service of the notice on the appellant within that time. | ... Serve the Notice on your tenant by 1st class post and recorded delivery (for an additional fee we can arrange personal service of the Notice on your tenant) ... | The Hospital argued that the service was valid pursuant to Rule 135 which authorizes personal service on an agent where the Defendant "in the ordinary course ... Alexander Demidov) |
| personal service on | личное вручение (Alexander Demidov) |
| personal service on | непосредственная передача (Претензия может быть направлена ОПЕРАТОРУ как по электронной почте с последующей досылкой/передачей оригинала претензии и копий документов, подтверждающих заявленные требования, так и посредством их непосредственной передачи ОПЕРАТОРУ = A claim may be sent to OPERATOR either by email, followed by the original claim and copies of documents evidencing the damages sought, or by personal service on OPERATOR. Alexander Demidov) |
| place on detached service | прикомандировать (для службы, учёбы и т. п.) |
| place on detached service | прикомандировывать (для службы, учёбы и т. п.) |
| report on services rendered | отчёт выполненных услуг (Alexander Demidov) |
| report on services rendered | отчёт об оказании услуг (Alexander Demidov) |
| report on the services rendered | отчёт об оказании услуг (AD) |
| republican state company on the right of economic maintaining "Service center of the population" | РГП на ПХВ ЦОН (cis-legislation.com Yelena K.) |
| send off on special service | послать кого-либо со специальным заданием |
| service on | работа в (на протяжении всей моей работы в Общественной палате = throughout my service on the Public Chamber Alexander Demidov) |
| service on | уход за (обслуживание или уход за = maintenance or service on Alexander Demidov) |
| Services on maintenance of houses and buildings and adjacent territories | услуги по содержанию домов, сооружений и придомовых территорий (Jasmine_Hopeford) |
| set a high value on someone's services | высоко ценить услуги (ART Vancouver) |
| significant, separately identifiable e/m service by the same physician on the same day of the procedure or other service | объективно необходимая некомбинированная лечебно-диагностическая услуга, оказанная тем же врачом в день проведения процедуры / другой услуги (e/m = evaluation and management / see modifier 25 – перевод черновой, подправляйте 4uzhoj) |
| soon buses will be put into service on these routes | вскоре по этим маршрутам будут пущены автобусы |
| State Service on Drug Control | ГСКН (Civa13) |
| State Service on Drug Control | государственная служба по контролю наркотиков (Civa13) |
| State Service's on Execution of Punishments Production Department | Производственный отдел Государственной службы исполнения наказаний (Кыргызстан Divina) |
| tax imposed on the supply of goods and services | налог с поставки товаров и услуг (wikipedia.org 4uzhoj) |
| Territorial Body of the Federal State Service on St.Petersburg and Leningrad region | Территориальный орган Федеральной службы государственной статистики по г. Санкт-Петербургу и Ленинградской области (ROGER YOUNG) |
| this practice brings on diseases of the foot and ankles, and disablement for military service | это упражнение приводит к болезням суставов ног и делает непригодным к военной службе |
