Terms for subject General containing Office

French	Russian
apte d'office	пригодный к военной службе в принудительном порядке (определение, дающееся лицам призывного возраста, которые не являются без веских оснований в отборочный центр vleonilh)
back-office	администрация рынка
bons offices	посредничество
bons offices	добрые услуги
commettre un avocat d'office	назначить адвоката
commettre un avocat d'office	выделить
commission d'office	назначение адвоката
couteau d'office	канцелярский нож (ROGER YOUNG)
couteau d'office	хозяйственный нож (KiriX)
célébrer un office	вести службу (в церкви Iricha)
d'office	назначенный (об адвокате ludmilaalexan)
d'office	официально
d'office	в бесспорном порядке
d'office	по назначению
d'office	по обязанности (службы)
d'office	по долгу
dire l'office des morts pour	отпеть (ROGER YOUNG)
dire l'office des morts pour qn	отпевать (ROGER YOUNG)
déplacer qn d'office	перемещать кого-л. по службе
exiger d'office tout ou rien	прямо потребовать всего или ничего (marimarina)
exécution d'office	исполнение в административном порядке
faire office de...	заменять
faire office de	использоваться в качестве (напр.: cette pièce fait office de salle à manger)
faire office de	играть роль (I. Havkin)
faire office de...	выполнить функцию
faire office de qch	выполнять роль функцию ч.-л. (ROGER YOUNG)
faire office de...	служить
faire son office	сделать своё дело
faire son office	сыграть свою роль
inscription d'office	внесение в местный бюджет обязательных расходов вышестоящим органом
Je soussignée, Maître ......., notaire à l'office Notarial de .........., certifie la présente copie conforme à l'original du document. Ce dernier ne comporte pas de grattages, de surcharges, de ratures, de corrections inhabituelles ou d'autres particularités.	Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. (ROGER YOUNG)
l'Office de la langue française	Управление французского языка
l'office des morts	заупокойная служба
l'office des morts	панихида
l'office des études	учебная часть
le box-office occuper les premiers rangs du box-office - возглавить кинопрокат	кинопрокат (Lutetia)
le Grand dictionnaire terminologique de l'Office québécois de la langue française	Большой терминологический словарь Квебекского управления французского языка (Alex_Odeychuk)
Les offices sont célébrés en latin.	Служба ведётся на латыни. (Iricha)
licenciement d'office	увольнение со службы
monsieur bons offices	посредник
mutation d'office	перевод по распоряжению свыше
noblesse d'office	дворянство, приобретённое службой
office cantonal de l'impôt anticipé et estimations	кантональная служба по взысканию предварительного налога и налоговой оценке (ROGER YOUNG)
Office Catholique International du Cinéma	Международное католическое бюро кинематографии
Office central de lutte contre la criminalité liée aux technologies de l'information et de la communication	Центральный отдел по борьбе с киберпреступностью в сфере технологий, информации и связи (ROGER YOUNG)
Office Centrale de la Répression du Banditisme	центральный офис отдел по борьбе с бандитизмом (ROGER YOUNG)
office de certification	отдел сертификации (ROGER YOUNG)
Office de la population	Отдел документирования и регистрации населения (Mia Angelina)
office de l'état civil	отдел регистрации актов гражданского состояния (ROGER YOUNG)
office de placement	контора по найму
office de placement	бюро по найму
Office de protection du consommateur	Общество защиты прав потребителей (voldish)
Office de protection du consommateur	Общество защиты потребителей (voldish)
office de publicité	рекламное агентство
office de radiodiffusion-télévision française	Управление французского радиовещания и телевидения
Office de Tourisme	Офис по туризму (elenajouja)
Office de Tourisme	Бюро туризма (elenajouja)
office de tourisme	бюро обслуживания туристов (Булавина)
office des changes	валютный контрольный центр
office des morts	отпевание (покойного vleonilh)
Office des étrangers	Бюро по делам иностранцев (4anw8a8qcklxku1uy7newpypupyn35xjdrtnsf525nfvq4oynf8bsvrgrt1hkzpusp5ps7pjzkdbbzoossydene9cujhcmx ROGER YOUNG)
Office d'impôt	налоговое управление (dms)
office divin	божественная служба
Office du baccalauréat	Управление по вопросам получения свидетельства о высшем образовании (ROGER YOUNG)
Office du travail	Центр занятости (ROGER YOUNG)
Office Français de l'Immigration et de l'Intégration	Французское бюро по иммиграции и интеграции (elenajouja)
Office fédéral de la justice	Федеральное ведомство юстиции (в Гугле встречается несколько чаще Sjoe!)
office ministériel	публичная должность в сфере правосудия
office météorologique	бюро погоды
office météorologique	служба погоды
office national des examens et concours	национальное бюро по проведению экзаменов и конкурсов (ROGER YOUNG)
office notarial	нотариальная контора (andrew_egroups)
Office québécois de la langue française	Квебекское управление французского языка  (l'Office québécois de la langue française sophistt)
office supérieur de...	главное управление
remplir son office	сделать своё дело
remplir son office	сыграть свою роль
remplir un office	исполнить должность
rendre un bon office	оказать услугу
résigner un office	оставить службу
Société civile professionnelle titulaire d'un office notarial	Профессиональное товарищество нотариусов с собственной нотариальной конторой (Voledemar)
société titulaire d'un office notarial	Юридический кабинет с правом нотариального заверения (ROGER YOUNG)
taxation d'office	установление налога при отсутствии налоговой декларации
à titre d'office	по долгу службы
évaluation d'office	оценка деятельности (которую производят налоговые службы, если налогоплательщик сам не представил декларацию vleonilh)
être au box-office	иметь кассовый успех (о спектакле)