| English | Russian |
| are you getting off? | вы выходите? |
| are you getting off at the next stop, Madam? | гражданка вы выходите на следующей остановке? |
| are you off somewhere? | ты куда-то собрался/собираешься? (ART Vancouver) |
| automatic shut-off | автоблокировка |
| bear off | править в море |
| bear off | отклоняться |
| bear off | отклониться |
| bear off | выручать из |
| bear off | получать силой |
| bear off | исторгать силой |
| bear off | уносить |
| bear off the palm | одержать победу |
| bear off the palm | получить пальму первенства |
| bite nose off | грубо ответить |
| bite someone's nose off | резко отвечать (кому-либо) |
| bite someone's nose off | резко ответить (кому-либо) |
| bite nose off | резко ответить (кому-либо) |
| bite off head | грубо оборвать |
| bite off head | резко оборвать |
| bite off nose to spite face | себе навредить, чтоб другому досадить |
| blow a ship off the shore | сносить корабль в открытое море |
| blow a ship off the shore | относить корабль от берега |
| blow-off | выпуск воздуха |
| blow off | разрядиться |
| blow off | обдуваться |
| blow off | транжирить (деньги) |
| blow off | игнорировать (somebody/something: Bud got into trouble for blowing off the meeting vogeler) |
| blow off | свевать |
| blow off | обдувать (impf of обдуть) |
| of wind blow off | смести (pf of сметать) |
| blow off | слететь (My papers blew off the table. VLZ_58) |
| blow off | смести |
| blow off | свеять |
| blow off | свеваться |
| blow off | продуться |
| blow off | продуваться |
| blow off | отвеваться |
| blow off | обдувать (dust, ashes, etc.) |
| blow off | сдуть (z484z) |
| blow off | сдувать |
| blow off | свеивать (impf of свеять; = свевать) |
| blow off | свеиваться |
| blow off | обдуться |
| blow off | обдуть (воздухом) |
| blow off | обдунуть |
| blow-off | выпуск |
| blow off | растранжирить |
| blow off | слэнг выпустить газы |
| blow off | сносить (of the wind) |
| blow off | сдувать |
| blow off | бездельничать |
| blow off | сметать |
| blow off | мотать |
| blow off | дать выход чувствам |
| blow off | продувать |
| blow off | промотать (деньги) |
| blow off a hat | срывать шляпу (a lid, a roof, etc., и т.д.) |
| blow off air | выпускать воздух |
| blow off all ammunition | растратить все боеприпасы |
| blow off some steam | дать выход чувствам |
| blow off some steam | выпустить пар |
| blow off steam | выпускать пары |
| blow off the steam | выпускать пары |
| blow one's socks off | потрясти (Анна Ф) |
| blow someone's socks off | привести в восторг (Анна Ф) |
| blow one's socks off | поразить (Анна Ф) |
| blow the fruit off a tree | сбивать плоды с дерева |
| boom off | отталкивать шестом |
| break off | обломить |
| break off | рвать |
| break off | оборвать |
| break off | обрывать |
| break off | прекратиться |
| break off a little | надлупливать (impf of надлупить) |
| break off | отколоть (pf of откалывать) |
| break off all or a number of | пообломать |
| break off | выламывать |
| break off | надлупливать (a little) |
| break off | надлупливаться (a little) |
| break off | заломить (pf of заламывать) |
| break off | заламываться |
| break off | заламывать (impf of заломить) |
| break off | выломиться |
| break off | выломаться |
| break off | выломать |
| break off | выламываться (impf of выломаться, выломиться) |
| break off | положить конец отношениям, разойтись, бросить кого-нибудь (Bonikid) |
| break off | срываться с крючка (Alexander Demidov) |
| break off | прекратить |
| break off | отшибить (pf of отшибать) |
| break off | отшибать (impf of отшибить) |
| break off | отколоться (pf of откалываться) |
| break off | откалываться (impf of отколоться) |
| break off | откалывать (impf of отколоть) |
| break off | отбиться (pf of отбиваться) |
| break off | отбиваться (impf of отбиться) |
| break off | отбивать |
| break off of plaster, etc | обиться (pf of обиваться) |
| break off of plaster, etc | обиваться (impf of обиться) |
| break off | разрывать |
| break off | обломиться |
| break off | порывать |
| break off | прекращать |
| break off | замолкать |
| break off all or a quantity of | пообламывать |
| break off | обломаться |
| break off | пообламывать (all or a quantity of) |
| break off | обломать |
| break off | запнуться she broke off, taken aback by the interruption (Побеdа) |
| break off | удержать от (чего-л.) |
| break off | отбивать |
| break off | отломить |
| break off | отсоединиться |
| break off | отсоединить |
| break off | порвать |
| break off | отломиться |
| break off | отломать |
| break off | отгореть (after burning) |
| break off | отгорать (after burning) |
| break off | обломать |
| break off | обламывать |
| break off | помешать |
| break off | отучить от (чего-л.) |
| break off | прекратить |
| break off | отступиться |
| break off | обламываться (impf of обломаться, обломиться) |
| break off | отломить |
| break off | отломать |
| break off | обламывать |
| break off | разорвать |
| break off | пообломать (all or a number of) |
| break off | отбиться |
| break off | отбить |
| break off | отбиваться |
| break off | обиться |
| break off | обиваться |
| break off | оббиваться |
| break off | отступить |
| break off | выломить |
| break off | прервать |
| break off abruptly | остановиться на полуслове (Anglophile) |
| break off action | выходить из боя |
| break off action | выйти из боя |
| break off all relations with | прекратить всякие отношения (smb., с кем-л.) |
| break off an activity | прервать деятельность |
| break off at noon | кончить работу в полдень |
| break off at noon | прекратить работу в полдень |
| break off company | уйти неожиданно из общества |
| break off diplomatic relations | разрывать дипломатические отношения |
| break off one's engagement | расторгнуть помолвку |
| break off one’s engagement | расстроить свадьбу |
| break off one's engagement with | разорвать помолвку (с; Okay, she's broken off her engagement with Ben. Now what is she going to do? ART Vancouver) |
| break off engagement | расторгнуть помолвку |
| break off for a few seconds | сделать перерыв на несколько секунд (for ten minutes, for an hour, etc., и т.д.) |
| break off for a significant pause | выдержать эффектную паузу (Technical) |
| break off for lunch | сделать перерыв на обед (Andrey Truhachev) |
| break off for lunch | устроить обеденный перерыв (Andrey Truhachev) |
| break off for lunch | прерваться на обед (Andrey Truhachev) |
| break off for the day | прекращать работу |
| break off for the day | кончать работу |
| break off from a party | оторваться от группы (туристов: Jeff went hiking in the Olympic Mountains last month. When he broke off from the rest of his party on a trail near Lake Quinault, he encountered a Bigfoot-like creature who asked him for a cigarette. ART Vancouver) |
| break off into loud guffaws | прерываться на громкий смех (Viola4482) |
| break off pursuit! | прекратить погоню! (Taras) |
| break off relation | отказать от дома (with) |
| break off relation with | отказать от дому |
| break off relation with | отказать от дома |
| break off short | кончиться неожиданно |
| break off short | кончить неожиданно |
| break off one's speech | остановиться в середине речи |
| break off one's speech | прервать речь |
| break off one's studies | прекратить занятия (a conversation, разгово́р) |
| break off one's studies | прервать занятия (a conversation, разгово́р) |
| break off talking | прекращать разговаривать (singing, laughing, crying, etc., и т.д.) |
| break off the fight | выходить из боя |
| break off the fight | выйти из боя |
| break off the head of a statue | отбить голову у статуи |
| break off the head of a statue | отбивать голову у статуи |
| break off the pursuit | прервать преследование (the trading connections, negotiations, talks, etc., и т.д.) |
| break off the pursuit | приостановить преследование (the trading connections, negotiations, talks, etc., и т.д.) |
| break off the relationship | разорвать отношения (bigmaxus) |
| break off the relationship | исключить возможность продолжения отношений (bigmaxus) |
| break off the relationship | порвать отношения (dimock) |
| break off the relationship with | порвать взаимоотношения (с кем-либо) |
| break off with | порвать с |
| break off with | покончить счёты с (with instr.) |
| break off with | сразу прекратить с кем-либо знакомство |
| break off with | порвать с (кем-либо) |
| break off with one's old friends | порвать со своими старыми друзьями |
| chase off | прогонять (SirReal) |
| chase off | выдворить (Russia says it chased off a U.S. submarine from its far east waters 4uzhoj) |
| chase off | выгонять (SirReal) |
| chase off | выгнать (SirReal) |
| chase off | прогонять (Do you remember chasing me off the sidewalk on my roller skates? Stanislav Silinsky) |
| chase off | согнать |
| chase off | сгонять |
| chase off | прогнать (SirReal) |
| conk off | сачковать |
| conk off | спать |
| conk off | устроить длительный перекур |
| conk off | лодырничать |
| conversations have been broken off | переговоры прервались |
| cool off | успокаивать |
| cool off | утихомиривать |
| cool off | прохлаждаться (impf of прохладиться) |
| cool off | становиться прохладно (о воздухе: I’ve been sitting on the back deck without a jacket (or sweater) for more than an hour. It’s been lovely but it’s finally starting to cool off and I need to move inside (or put on a sweater). Also, someone inside just called out “supper”, so, it’s definitely time to move inside. -- становится прохладно / холодает, нужно заходить в дом (Twitter) ART Vancouver) |
| cool off | стыть |
| cool off | стынуть |
| cool off | свежеть |
| cool off | прохладиться |
| cool off | посвежеть |
| cool off | прохладиться |
| cool off | прохлаждаться |
| cool off | выстыть (pf of выстывать) |
| cool off | выстывать (impf of выстыть) |
| cool off | остыть |
| cool off one's passion | охладить свой пыл (one's interest, one's ardency, the effect, etc., и т.д.) |
| cool off one's passion | умерить свой пыл (one's interest, one's ardency, the effect, etc., и т.д.) |
| double take-off | толчок двумя ногами (при прыжке) |
| double take-off | отталкивание двумя ногами (при прыжке) |
| high and mighty, get off your high horse | белый и пушистый (первая фраза и структурно и семантически соответствует исходной единице, get off your high horse синтаксические не дублирует исходную фразу, но при благоприятном контексте вполне подойдет Yuri Tovbin) |
| if a woman is working, she may lose her job due to needing time off work, moving too far away or staying off work | если женщина работает, она может потерять работу, если ей требуется отсутствовать к-л время на рабочем месте, если она вынуждена уехать далеко и надолго, или если она не появляется по каким-то причинам на своём рабочем месте (bigmaxus) |
| if I can pull it off | если у меня всё получится (Taras) |
| if Jim and Mary are quarrelling already, it looks as if their marriage is off to a bad start | если Джим и Мери уже ссорятся, получается, что их совместная жизнь начинается не так уж хорошо |
| if the rain holds off | если не будет дождя |
| if the rain keeps off | если не будет дождя |
| if the rain keeps off | если дождь ещё долго не пойдёт |
| if the slump continues more men will be stood off | если спад затянется, и другие рабочие потеряют работу |
| if the TNT is roughly handled it will be set off | при неосторожном обращении тол может взорваться |
| if they turn on we would turn them off | если они нападут, мы заставим их отпасть |
| if those boys get onto my land again, I'll see them off with a gun! | если эти мальчишки опять проникнут на мою территорию, я буду выгонять их при помощи оружия |
| if we pull this off | если выгорит (4uzhoj) |
| if you can set him off on his pet subject he will go on for hours | если вы сумеете навести его на его любимую тему, он будет говорить об этом без конца |
| jumping off | выход в атаку |
| jumping-off-place | плацдарм |
| jumping-off-place | положение, из которого нет выхода |
| jumping-off-place | исходное положение для наступления |
| jumping-off-place | граница цивилизованного мира |
| jumping-off place | положение, из которого нет выхода |
| jumping-off place | граница цивилизованного мира |
| jumping-off place | край света |
| jumping-off-place | "край света" |
| jumping-off point | точка отсчёта |
| jumping-off point | печка, от которой нужно плясать |
| jumping-off point | исходная позиция (для атаки) We found siege work trenches, way too close to our lines, meant for a jumping-off point for a full frontal assault on our positions. 4uzhoj) |
| jumping-off point | отправная точка (Anglophile) |
| June is three months off | до июня ещё три месяца |
| keep one's hands off | не подходить (Юрий Гомон) |
| keep one's hands off | не приближаться (Юрий Гомон) |
| keep his mind off his troubles | не давать ему думать о неприятностях |
| keep off | воздерживаться |
| keep off | не подпускать (keep off! – назад!; keep off the grass! – не ходите по траве! keep off that ground! - не касайтесь этого вопроса!) |
| keep off | не подпускать |
| keep off | не допускать |
| keep off! | подайся назад! |
| keep off | не подходить |
| keep off | не приближаться |
| keep off sweets and chocolates | не есть конфеты и шоколад (fattening foods, drinks, etc., и т.д.) |
| keep off the doors | не прислоняться (в метро и т.п. Верещагин) |
| keep off the grass! | проявляй осторожность! |
| keep off the grass! | 'по газону не ходить'! (надпись) |
| keep off the grass! | по газонам не ходить! |
| keep off the grass! | по траве не ходить (надпись) |
| keep off the grass | по газонам ходить воспрещается |
| keep off the grass! | не суйся, где опасно! |
| keep off the grass! | не ходите по траве! |
| keep off the grass | траву мять воспрещается |
| keep off the grass | по траве не ходить! (надпись) |
| keep off the premises | на территорию вход запрещён |
| keep off the subject | не касаться этого вопроса (this topic, the question who pays, etc., и т.д.) |
| keep your hands off! | руки прочь! |
| keep your hands off! | руками не трогать! |
| keep your mind off this | выкиньте это из головы |
| keep your mind off this | не думайте об этом |
| knock off | поспешно закончить |
| knock off | быстро отделаться |
| knock off | быстро сделать |
| knock-off | контрафактное изделие (Counterfeit consumer goods, commonly called Knock Offs, are counterfeit or imitation products offered for sale. wiki Alexander Demidov) |
| knock off for the day | на сегодня хватит (reverso context Aslandado) |
| knock off for today | на сегодня закончить |
| knock off s spots | без труда одержать решительную победу над (кем-либо, в соревновании) |
| knock off spots | без труда одержать решительную победу над (в соревновании; кем-либо) |
| knock-off watches | часы-подделки, чьё изготовление выдаётся за изготовление известными фирмами-производителями (bigmaxus) |
| knock-off watches | поддельные часы (bigmaxus) |
| knock the apples off with a stick | сбить яблоки палкой |
| knock the spots off | за пояс заткнуть (кого-либо) |
| knock the spots off | бить кого-либо смертным боем |
| left-off | что-либо оставленное или отложенное |
| left-off | что-либо брошенное |
| let one's mind wander off | думать о чем-то отвлечённом (Onstage, does your mind wander off or are you always in the guitar? (Reverso) 4uzhoj) |
| let off | взорвать |
| let off | освободить от наказания (и т.п.) |
| let off | освободить от оплаты (и т.п.) |
| let off | взорваться |
| let off | амнистировать |
| let off | отпустить с миром (unpunished) |
| let off | выпустить (из тюрьмы) |
| let-off | взрыв радости |
| let off | стравить (to cause to be released in a forceful way: opened the valve to let off pressure) |
| let off | отпускать без наказания |
| let off | разрядить ружьё |
| let off | выпускать (пар; тж. перен.) |
| let off | запускать |
| let off | освободить |
| let off | помиловать |
| let off | высаживать (to allow (someone) to get off a bus, an airplane, etc.) |
| let off | выстрелить (из ружья) |
| let off | прощать |
| let off | простить |
| let off | выпаливать |
| let off | отпускать (to allow someone who has been caught doing something wrong or illegal to go without being punished: let the speeding driver off with a warning) |
| let off | выделять |
| let off | высадить (to allow (someone) to get off a bus, an airplane, etc.: Could you let me off at the next stop, please? • The bus stopped to let off a few passengers.) |
| let off | упустить |
| let off | спускать (воду, пар) |
| let off | пускать (стрелу, фейерверк) |
| let off | разрядить (ружьё) |
| let off | отпустить (to allow someone who has been caught doing something wrong or illegal to go without being punished: The police officer let her off with just a warning. • Lieutenant, I suggest you let Mr. D'Agostino off with a warning.) |
| let off a bomb | взорвать бомбу |
| let off a gun | выстрелить из ружья |
| let off a gun | выпалить из ружья |
| let off a joke | отпускать шутку |
| let off fireworks | устраивать фейерверк |
| let off the hook | спустить с рук (driven) |
| let off the hook | оставить в покое (Taras) |
| let off the hook | оставлять в покое (Taras) |
| let off the hook | освободить от ответственности (мишас) |
| let off the leash | спускать с поводка (Anglophile) |
| let off the leash | развязать руки (Anglophile) |
| let off the leash | развязывать руки (Anglophile) |
| let off the leash | спустить с поводка (Anglophile) |
| let off what he owes | простить кому-либо долг |
| let something roll off the back | пропускать что-то мимо ушей (artery) |
| let the soup cool off | пусть суп остынет |
| let us break off here | оставим это |
| let us knock off here | не будем больше говорить об этом |
| let’s be off! | поехали! |
| let's go to the porch and cool off | пойдём на веранду немного освежиться |
| let's put off our journey this business, the discussion, the reception, etc. till next week | давайте отложим наше путешествие и т.д. до следующей недели (till tomorrow, till another time, till the last moment, etc., и т.д.) |
| long way off | очень далеко (I don't rule out that it will happen at some point, but I think we are a long way off still. Alexey Lebedev) |
| make off | удрать |
| make off | скрыться |
| make off at some tempo the car made off at top speed | машина умчалась на предельной скорости |
| oral passing-off | устное нарушение права на товарный знак (выдача товаров за товары другого лица путём устной рекламы) |
| oral passing-off | устное нарушение права на товарный знак (выдача товаров за товары другого лица путём устной рекламы |
| partner off | уединяться парочками |
| partner off | распределять партнёров по парам |
| plane off | надстрагиваться (a little) |
| plane off a little | надстрагивать (impf of надстрогать) |
| plane off | сострогать (pf of сострагивать) |
| plane off | устрагиваться |
| plane off | устрагивать (impf of устрогать) |
| plane off | надстрогать (a little) |
| plane off a little | надстрогать (pf of надстрагивать) |
| plane off | надстрагивать (a little) |
| plane off and on | поскабливать |
| plane off and on | поскабливать |
| reverse passing-off | обратный "пассинг - оф" (случай, когда фирма широко использует малоизвестный товарный знак, принадлежащий другой фирме, создавая ему репутацию в качестве своего товарного знака и обесценивая тем самым значение этого товарного знака для первопользователя) |
| ring off | давать отбой |
| ring off | бросать трубку (телефонную) |
| ring off | закончить разговор (по телефону. Brit : to end a telephone call : to hang up: He said he didn't have time to talk and quickly rang off. MWALD Alexander Demidov) |
| ring off the hook | разрываться (о телефоне Bullfinch) |
| run around like a chicken with its head cut off | суетиться |
| run around like a chicken with its head cut off | совершать массу ненужных телодвижений |
| run around like a chicken with its head cut off | быть в панике |
| run one's feet off | забегаться (rechnik) |
| run one's mouth off | распространяться |
| run one's mouth off | бахвалиться |
| run one's mouth off | хвастаться |
| run one's mouth off about | сказать лишнее |
| run one's mouth off about | проболтаться |
| run off | отбежать (отбежа́ть; pf of отбега́ть) |
| run off | оттекать |
| run off | дать дёру (Taras) |
| run off | смотаться |
| run off | выставить, выгнать (I am being made a scapegoat and my boss is now just looking for an opportunity to run me off "из меня делают козла отпущения и мой начальник просто ждет удобного случая, чтобы меня выставить" SGints) |
| run off | убегать |
| run off | удирать |
| run off | сбивать |
| run off | выйти замуж уходом |
| run off | сходить |
| run off | увлекать |
| run off | оттечь |
| run off | стечь |
| run off | отечь |
| run off | распечатывать (копии lexicographer) |
| run off | забежать (pf of забега́ть) |
| run off | оттекать (impf of оттечь) |
| run off | стечь (pf of стекать) |
| run off | сойти |
| run somebody off | спровадить (SAKHstasia) |
| run off | отпечатывать |
| run off | отвлекаться от темы |
| run off | отснимать дополнительные экземпляры документа |
| run off | проводить бега |
| run off | проводить соревнования |
| run off | сбиваться |
| run off | спускать (воду) |
| run off | строчить (стихи и т.п.) |
| run off | скрыться |
| run off | решать исход заезда гонки и т.п. при помощи дополнительного времени |
| run off | проводить скачки |
| run off | печатать (тираж издания, количество экземпляров) |
| run off | отклоняться |
| run off | делать копии |
| run off | отпечатать |
| run off | прогонять (Taras) |
| run off | шаркнуть |
| run off | смотать (pf of сматывать) |
| run off | отекать (impf of отечь) |
| run off | сбежать (with; с женихом, любовником и т.п.: She ran off with another guy and took the kids with her.) |
| run off | отбегать (отбега́ть; impf of отбежа́ть) |
| run off | отекать |
| run off | смотать |
| run off | забегать |
| run off a hundred copies on a mimeograph | отпечатать сто экземпляров на ротаторе |
| run off a list of names | отбарабанить список фамилий |
| run off an article | настрочить статейку |
| run off an article for the local paper | набросать статью для местной газеты |
| run off at the mouth | завираться (hvblack) |
| run off at the mouth | болтать без умолку (bolton926) |
| run off at the mouth | зарапортоваться (Anglophile) |
| run off 500 copies | отпечатать пятьсот экземпляров (a new song, a book of poems, etc., и т.д.) |
| run off eighty copies a minute | печатать восемьдесят экземпляров в минуту |
| run off eighty copies a minute | делать восемьдесят экземпляров в минуту |
| run off excess fat | избавиться от лишнего веса (занимаясь бегом Anglophile) |
| run off excess fat | сжечь лишний жир (пробежками Anglophile) |
| run off one's feet | сбиться с ног (The doctors were amazing and totally run off their feet! ArcticFox) |
| run off legs | быть без ног (от усталости) |
| run off one's legs | сбиваться с ног |
| run off one's legs | сбиться с ног |
| run off the rails | сойти с рельсов (о поезде, трамвае) |
| run off the rails | соскочить с рельсов |
| run off the rails | истекать (о сроке) |
| run off the water from a tank | сливать воду из бака (from a boiler, etc., и т.д.) |
| run off water over the flower-beds | пустить воду на грядки |
| run off with a travelling circus | убежать с бродячим цирком (with a travelling comedian, etc., и т.д.) |
| run off with a travelling circus | сбежать с бродячим цирком (with a travelling comedian, etc., и т.д.) |
| run off with cash | сбежать с наличными деньгами |
| run off with the cash | украсть всю наличность и сбежать (with my luggage, with all the funds, etc., и т.д.) |
| run someone off his legs | загонять кого-либо до изнеможения |
| run the milk the water, etc. off | слить молоко (и т.д.) |
| run the water off into | слить воду в (источник dimock) |
| run the water off into | сливать воду в (источник dimock) |
| run to head somebody off | бежать кому-либо вперехват |
| shock breaks off from | скачок уплотнения отрывается от |
| shock wave breaks off from | скачок уплотнения отрывается от |
| someone tipped off the criminal, and he escaped before the police arrived | кто-то предупредил преступника, и он успел скрыться до прибытия полиции |
| spark off | спровоцировать (Lascutik) |
| spark off | разжечь (sth, что-л., напр., спор, драку и др. неприятности) |
| spark off | коротать (день Lu4ik) |
| spark off | разжечь (ссору Lascutik) |
| spark off | вызвать (sth) |
| spark off a strike | вызвать забастовку |
| stake off | обносить кольями |
| stake off | отмечать границу вехами |
| stake off | отметить границу вехами |
| stake off | отмечать вехами |
| stake off a claim for | заявлять свои права (на что-либо) |
| stake off a claim for | забронировать за собой (что-либо) |
| stalk off | уходить в раздражении (vogeler) |
| stretch off into the distance | уходить вдаль (scherfas) |
| sup off | есть на ужин (что-либо) |
| superpower face-off | конфронтация сверхдержав |
| sweeten off | высолодить |
| swerve off the course | отклониться от курса ("There was a tree standing at roadside and, suddenly swerving off the course, he made for it and hoisted himself into its branches." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| swerve off the road | съехать с дороги (Phylonette) |
| swig off | выпить залпом |
| swig off | глотнуть водки (Artjaazz) |
| swig off | тяпнуть водки (Artjaazz) |
| swig off a glass | опрокинуть стаканчик |
| swig off a glass of rum | выпить залпом стакан рома |
| up to off | скидки (Sale up to 70% off – Распродажа. Скидки до 70% jodrey) |
| was let off with just a warning | отделался предупреждением (Fortunately, in the spirit of the season, Kamholz was let off with just a warning and actually wound up getting a 'gift,' of sorts, that many teenagers would love to receive: a bit of viral fame.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| wipe a smirk off one's face | стереть ухмылку с лица (Taras) |
| wipe a smirk off one's face | убрать ухмылку с лица (Don't look at me like that. I'll wipe that smirk off your face Taras) |
| wipe a smirk off one's face | убирать ухмылку с лица (Taras) |
| wipe grin off one's face | согнать улыбочку с лица (andreon) |
| wipe off | обтирать (dust, etc) |
| wipe off | смазать |
| wipe off | смазывать |
| wipe off dust, etc | обтереть (pf of обтирать) |
| wipe off | смазать (pf of смазывать) |
| wipe off | очистить |
| wipe off | изгладить |
| wipe off | оправдать |
| wipe off | смыть |
| wipe off | смазывать (impf of смазать) |
| wipe off dust, etc | обтирать (impf of обтереть) |
| wipe off | смазываться |
| wipe off | смазаться |
| wipe off | обтираться (dust, etc) |
| wipe off | обтереться (dust, etc) |
| wipe off | обтереть (dust, etc) |
| wipe off a debt | расплатиться с долгом |
| wipe off a debt | погасить долг |
| wipe off an old score | свести старые счёты |
| wipe off old scores | сводить счёты |
| wipe off the map | стереть с лица земли (напр., о результатах бомбёжки) |
| wipe someone off the slate | сбрасывать со счетов |
| wipe the sweat off | вытереть пот с (лица, лба и т.д. AlexShu) |
