Terms for subject General containing Odd

English	Russian
a thousand odd	тысяча с небольшим (В.И.Макаров)
a tour to the odd parts of the Far East	поездка в отдалённые районы Дальнего Востока
after 20 some odd years	через двадцать с лишним лет (denghu)
against all odds	наперекор всему (Anglophile)
against all odds	вопреки всему (Notburga)
against fearful odds	против значительно превосходящих сил
against fearful odds	в исключительно неблагоприятных условиях
against heavy odds	против значительно превосходящих сил
against heavy odds	в исключительно неблагоприятных условиях
against all the odds	несмотря ни на что
all sorts of odds and ends	всякая всячина (Anglophile)
an odd bird	чудак
an odd card	лишняя карта
an odd coincidence	любопытное совпадение
an odd glove	парная перчатка
an odd number	нечётное число (of ART Vancouver)
an odd number	нечётное число
an odd sum	некруглая цифра
an odd sum	неровная цифра
an odd sum	неровная сумма
an odd sum	некруглая сумма
as odd as it sounds	как ни странно (VLZ_58)
at odd hours	на досуге
at odd hours	в неурочный час
at odd hours	в неурочное время
at odd hours	в непредвиденное время
at odd hours	в непривычное время
at odd hours	в самый неожиданный момент
at odd moments	между прочим
at odd moments	мимоходом
at odd moments	в свободное время
at odd moments	в свободные минуты
at odd moments	урывками
at odd moments	между делом
at odd moments	когда удаётся выбрать время
at odd moments	кстати
at odd times	кстати
at odd times	на шабаш
at odd times	кое-как
at odd times	между прочим
at odd times	между делом
at odd times	мимоходом
at odd times	от времени до времени
at odds	расходиться (adavik)
at odds	не в ладах (Anglophile)
at odds	быть в конфликте (adavik)
be at odd with	ладить с
but thine's a devilish odd one	ты же знаешь, что вкусы бывают разные. – это верно, но твой – чертовски странный
by all odds	по всем признакам (d*o*zh)
by all odds	гораздо
by all odds	с любой точки зрения (d*o*zh)
by all odds	по всем характеристикам (d*o*zh)
by all odds	во всех отношениях (d*o*zh)
by all odds	без сомнения
by all odds	решительно
by all odds	несомненно
by all odds	намного
by all odds	значительно
by all odds	по всей вероятности
by an odd coincidence	по странному совпадению (My dad was born in Yeovil, a town in Somerset. By an odd coincidence, after he'd moved to Canada, he bought a small place on Yeovil Avenue. Finally, the name of the physician who attended my birth was Dr. Roderick Yeovil. – По странному совпадению, ... ART Vancouver)
by fll odds	по всей вероятности
by long all odds	намного
by long all odds	значительно
by long all odds	гораздо
by long all odds	решительно
by long all odds	несомненно
by long all odds	бесспорно
by long odds	несомненно
by long odds	решительно
by long odds	намного
by long odds	гораздо
by long odds	бесспорно
by long odds	значительно
crossing-odd variable	перекрёстно-нечётная переменная
do odd jobs	выполнять случайную работу
do odd jobs	работать разнорабочим (Taras)
do odd jobs	жить случайным заработком
do odd things	фокусничать
eke out a scanty income with odd jobs	восполнить недостаток средств случайной работой
eke out income with odd jobs	пополнять свой бюджет за счёт случайных приработков (Taras)
eke out income with odd jobs	подрабатывать (Taras)
eke out income with odd jobs	подрабатывать на стороне (Taras)
equal odds	равные шансы
even or odd?	чёт или не́чет?
even or odd	чёт или нечёт
five hundred and odd	пятьсот с лишним
five hundred odd	пятьсот с лишним
for some odd reason	не вполне понятно, почему
for some odd reason	странным образом
forty odd	сверх сорока
forty odd	сорок с лишним
give odds	дать форы (in a game)
give odds	держать пари на невыгодных для себя условиях (при проигрыше заплатить больше, чем получить при выигрыше)
give odds	получить преимущество
give odds	предоставить преимущество
give odds	получать преимущество
give odds	давать преимущество
give odds	предоставлять преимущество
great odds	значительная разница
have odd ways	со странностями (scherfas)
he did odd jobs to earn a bit money	он выполнял случайные работы, чтобы заработать немного денег
he gets the odd twingle in his side	у него покалывает в боку
he had an odd look about him	у него был странный вид
he is an odd bod	он странный малый
he is an odd figure of a man	он странный человек
he is an odd mixture of outward confidence and inner doubt	в нём странным образом сочетаются внешняя уверенность и внутренние сомнения
he is an odd sort of person	он странный человек
he is fourscore and odd	ему за восемьдесят лет
he is odd	он с приветом
he knocks about with some odd characters	он водит компанию с какими-то странными типами
he looks very odd in uniform	он очень странно выглядит в форме
he turned out to be the odd guest at the party	он оказался на вечере без пары
he would see her again some odd day	он ещё когда-нибудь с ней увидится
heavy odds	существенные силы
heavy odds	существенные шансы
heavy odds	превосходящие силы
heavy odds were against him	у него было мало шансов (на успех)
her speech was an odd patchwork	её речь была очень путаной
his behaviour was very odd	он очень странно себя вёл
hold the odd trumps	иметь много козырей
how odd!	как странно!
I had an odd dream wherein	мне приснился странный сон, в котором (A woman in Wales says that she found her missing cat after she had an odd dream wherein she saw where the lost feline was located. coasttocoastam.com ART Vancouver)
I sent him a few odd things and a little odd money from time to time	я посылал ему иногда разных разностей и немного денег
in an odd moment	между делом (Anglophile)
insuperable odds	практически нулевые шансы (bigmaxus)
it happened forty odd years ago	это произошло сорок с лишним лет назад
it is necessary in USA to realize just what a restroom or bathroom is, I did find it odd when told that a small day school had a bathroom on every floor	будучи в США, необходимо чётко представлять себе, что словом "restroom" или "bathroom" там называют туалет, я и сам сперва очень удивился, когда мне сказали, что в школе с коротким днём ванная на каждом этаже
it is odd	странно
it is odd that she isn't here yet	странно, что её ещё нет
it struck me as very odd	мне это показалось очень странным (ART Vancouver)
it will cost 23 dollars odd	это будет стоить чуть больше двадцати трёх долларов
it'll cost you two hundred odd rubles	это вам обойдётся в двести рублей с лишним
it's an odd coincidence	это любопытное совпадение
it's odd	странно
it's odd	чудно
it's odd	это странно (Le Kokoro)
it's odd	странно
I've got one or two odd jobs for you to do	у меня есть некоторые поручения для тебя
lay odds	держать пари на невыгодных для себя условиях (при проигрыше заплатить больше, чем получить при выигрыше)
long odds	большое неравенство ставок
long odds	шансы
make odds even	устранять различия
make odds even	устранить разницу
make odds even	сгладить разницу
make odds even	устранить различия
make odds even	устранить различия (разницу)
make twenty pounds sterling there must be nineteen guineas and one shilling odd	на двадцать фунтов стерлингов нужно девятнадцать гиней и сверх того один шиллинг
neglect the odd pence	легко тратить деньги
nine hundred and odd pounds	девятьсот фунтов и более
nine hundred and odd pounds	девятьсот фунтов с (чем-то)
no odds	неважно (не имеет значения)
no odds	не имеет значения
odd and ends	то да сё
odd and ends	остатки
odd angle	неровный угол (острый, равно как и тупой; ант. right angle Vadim Rouminsky)
odd angle	непрямой угол (острый, равно как и тупой; ант. right angle Vadim Rouminsky)
as odd as it may seem	как ни странно (dms)
odd as it may sound	как ни странно (VLZ_58)
odd assemblage	странное сборище (людей Val_Ships)
odd attitude	странный подход
odd bird	эксцентричный человек (Alex Lilo)
odd bird	чудак (Alex Lilo)
odd bird	странный человек (Alex Lilo)
odd bird	странный тип (Alex Lilo)
odd bits of information	разрозненные сведения
odd bits of information	отрывочные сведения
odd bits of stuff	обрезки
odd bits of stuff	остатки
odd-bod	странный человек (Interex)
odd-bod	человек необычного телосложения (Interex)
odd buzz	слух, молва (Мирослава fox)
odd buzz	молва (Мирослава fox)
odd buzz	слух (Мирослава fox)
odd card	странный тип
odd card	чудак
odd card	человек с причудами
odd combination	странное сочетание (Taras)
odd combination	любопытное сочетание (Taras)
odd come short	хлам
odd come short	остаток
odd come short	остатки
odd come shortly	ближайший день
odd-come-short	хлам
odd-come-short	остаток (материи)
odd-come-shortly	ближайший день
odd-come-shorts	остатки
odd-come-shorts	хлам
odd confluence of circumstances	странное совпадение обстоятельств (fayzee)
odd corner	дальний уголок
odd couple	странная парочка (Alexander Matytsin)
odd-dimensional	нечётно-мерный
odd duck	белая ворона (crimea)
odd egg	чудак
odd even	чётный и нечётный
odd even	чёт-не́чет
odd eyed	разноглазый (iuli)
odd fellow	член одного тайного общества взаимного вспоможения
odd fellow	чудак (SergeiAstrashevsky)
odd fellow	член тайного общества
Odd Fellows	тайная братия (члены независимого ордена тайной братии с обрядами масонского типа)
odd files	нечётные шеренги
odd find	странная находка (Initially thinking that the odd find was perhaps a piece of wood or a horse's hoof, he subsequently showed it to a friend who had lived in Africa and learned that, in fact, it was a rhino's horn that had been sawed off of the unfortunate creature. coasttocoastam.com ART Vancouver)
odd fish	чудак
odd fish	странный тип
odd fish	человек со странностями
odd fish	человек с причудами
odd hand	разнорабочий
odd hand	человек, выполняющий случайную работу
odd-harmonic	нечётно-гармонический
odd harmonics	нечётные обертоны
odd hours	сверхурочные часы (odd hours allowance – доплата за сверхурочную работу; доплата за разовые переработки Taras)
odd houses	дома с нечётными номерами
odd in shape	необычной формы
odd job	выполнять неквалифицированную работу
odd job	случайная работа
odd-job	неквалифицированная работа
odd job	халтура
odd-job	выполнять случайную работу
odd job	выполнять случайную работу
odd job	неквалифицированная работа
odd-job man	разнорабочий
odd-job man	подёнщик
odd jobber	подёнщик
odd jobber	разнорабочий
odd-jobber	разнорабочий
odd-jobber	человек, выполняющий случайную работу
odd jobber	человек, выполняющий случайную работу
odd-jobber	подёнщик
odd-job-man	человек, выполняющий случайную работу
odd-job-man	разнорабочий
odd-jobman	разнорабочий
odd-job-man	человек, выполняющий работу, не требующую квалификации
odd jobs	халтура (Anglophile)
odd lad	разнорабочий
odd lad	человек, выполняющий случайную работу
odd-looking	чудной (Anglophile)
odd looking	странной наружности
odd-looking	странный (That's an odd-looking plane, Jeff. It's got no wings and it looks more like a cigar. ART Vancouver)
odd-looking	странного вида (Anglophile)
odd looking	с странным взглядом
odd lot	объём, меньший, чем условно принятая единица расчёта или обмена
odd lot	количество, меньшее, чем условно принятая единица расчёта или обмена
odd lotter	спекулянт на бирже
odd-lotter	спекулянт на бирже
odd man	член комиссии (и т. п., чей голос может быть решающим Taras)
odd man	разнорабочий
odd man	член комитета (чей голос может быть решающим Taras)
odd man	игра в орлянку
odd man	человек, выполняющий случайную работу
odd man out	белая ворона (pivoine)
odd man out	лишний (Tamerlane)
odd man out	посторонний, не принадлежащий к данному обществу, данной группе (человек)
odd man out	водящий (в игре)
odd man out	игрок, оставшийся без пары
odd man out	выбор водящего (в игре)
odd man out	белая ворона
odd man out	партии
odd man out	человек без пары (в игре)
odd man out	сильно отличающийся от других
odd-man rush	численное преимущество в атаке (Dude67)
odd manners	эксцентричные манеры
odd-man-out	человек, оставшийся без пары (в игре и т.п.)
odd-measured	нечётно-мерный
odd medley of colors	пёстрая живопись
odd medley of colours	пёстрая живопись
odd money	мелочь
odd money	сдача
odd money	добавочные деньги
odd month	нечётный месяц (D. Zolottsev)
odd months	месяцы с 31 днём
odd months	месяцы, имеющие 31 день
odd months	месяцы, имеющие тридцать один день
odd-multiple	нечётно-кратный
odd notion	странное представление
odd-numbered	нечётный
odd numbered	нечётный
odd-numbered day	нечётный день
odd-numbered harmonics	нечётные обертоны
odd-numbered year	нечётный год (Alex_Odeychuk)
odd one out	лишний, крайний, козёл отпущения, белая ворона (RiverJ)
odd or even	чёт или не́чет?
odd out	третий лишний
odd out	белая ворона
odd out	сильно отличающийся от других
odd page	оборотная страница
odd parity	отрицательная чётность
odd pinnate	непарноперистый
odd-pinnate leaf	лист с концевым нечётным листочком
odd player	запасной игрок
odd remark	редкое замечание
odd remark	единичная реплика
odd remark or two	одно-два редких замечания
odd remark or two	одна-две случайные реплики
odd-seeming	кажущийся странным (МДА)
odd sensations stirred in him	в нём заговорили странные чувства
odd shoe	непарный полуботинок
odd shoes	непарные туфли
odd socks	разные носки
odd stroke of luck	неожиданное везение
odd stroke of luck	случайная удача
odd thing	разовая работа (suburbian)
odd thing	странная вещь (Alex_Odeychuk)
odd things	случайные работы (suburbian)
odd things	разовые работы (suburbian)
odd times	досуг
odd times	время
odd toed	непарнокопытный
odd video	необычное видео (Little is known about the circumstances surrounding the odd video, which was reportedly shared on TikTok last week by a user believed to be in the United Kingdom. coasttocoastam.com ART Vancouver)
odd volumes	разрозненные тома
odd volumes of Dickens	отдельные тома из собрания сочинений Диккенса
odd way of speaking	странная манера говорить
odds and ends	обрывки
odds and ends	случайные предметы
odds and ends	хлам
odds and ends	осколки
odds and ends	всякая всячина
odds and ends	остатки
odds and ends	обрезки
odds are	по всей вероятности (VLZ_58)
odds are	скорее всего (VLZ_58)
odds are fifty-fifty	Вероятность пятьдесят на пятьдесят (erelena)
odds are ten to three	шансы десять к трём
odds board	табло на ипподроме
odds bobs	восклицание, выражающее удивление
odds complier	букмекер, создающий линию ставок (grafleonov)
odds found lying around the attic	всякий хлам, валявшийся на чердаке
odds of success	шансы на успех (тж. for alexLun)
odds of thoughts	обрывки мыслей
odds-on	вероятный
odds on	вероятный
odds-on	несомненный
odds on	несомненный
odds-on	момент, когда шансы на выигрыш или победу выше, чем у противника
odds on	благоприятный
odds-on	благоприятный
odds-on favorite	явный фаворит (VLZ_58)
odds-on favourite	главный
odds-wise	с точки зрения вероятности (Taras)
odds-wise	навскидку (Taras)
on odd-numbered days	по нечётным дням (chistochel)
on this side house numbers run in odd numbers	по этой стороне улицы идут нечётные номера домов
one of these odd-come-shortlies	на этих днях
one of these odd-come-shortlies	вскоре
our fans, from the start, were always a mixed bag: we had punks, we had metalheads, we had stoners, we had psychos, the odd weirdo, and a few lost souls	наши фаны всегда были разношёрстной толпой: среди них были панки, металлисты, наркоманы, психи, разные там извращенцы и отщепенцы (freekycleen)
over the odds	слишком много
overwhelming odds	преобладающие шансы
person who does odd jobs	разнорабочий
pit oneself against heavy odds	бороться с огромными трудностями
play at even and odd	играть в чёт или нечёт
put at odds	создавать противоречие, входить в конфликт с, пребывать в несогласии (Such behavior is clearly at odds with what civilized society expects. The two women were hopelessly at odds. Katrin111)
quite odd	весьма странный (Andrey Truhachev)
quite odd	довольно странный (Andrey Truhachev)
rather odd habit	довольно странная привычка (Interex)
receive odds	предоставить преимущество
receive odds	получить преимущество
receive odds	получать преимущество
receive odds	предоставлять преимущество
several odd jobs	разные дела
several odd jobs	кое-какие дела
she had an odd experience	с ней произошёл странный случай
she had an odd experience	с ней приключился странный случай
she is 30 odd years	ей за тридцать
she made the odd mistake	ей случалось ошибаться
short odds	почти не равные шансы
short odds	почти равные шансы
short odds	небольшое преимущество
short odds	неравные шансы
shout the odds	хвастаться
shout the odds	бахвалиться
shout the odds	хвастать
sides are at sharp odds	стороны не в ладах
sides are at sharp odds	стороны в ссоре
some odd	с лишним (или some-odd; after 20 some odd years – через двадцать с лишним лет; 180 some-odd countries Taras)
strike sb. as odd	казаться странным (Not sure if there is a connection, because I get a similar feeling when I run across coyotes or bears and the like, but it always struck me as odd that I couldn't notice the cause (consciously, at least. Part of me definitely noticed something). mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
survive unbeatable odds	выжить в жесточайших условиях (Филимонов)
take odds	держать пари на выгодных для себя условиях
that's an odd way to show gratitude	разве так благодарят?
that's odd	странно (Alex_Odeychuk)
that's very odd	очень странно
the box was full of odd gloves	в коробке лежало много перчаток от разных пар
the odd man	решающий голос
the odd money	сдача
the odd money	мелочь
the odd one out	белая ворона (rbth.com Windystone)
the odd trick	решающая взятка
the odd trick	седьмая взятка
the odds are in our favour	перевес на нашей стороне
the racing odds evened before the race	шансы на выигрыш уравнялись ещё до начала скачек
there are long odds against his winning	у него мало шансов на победу
there is an odd provision in French law which permits adoption if the adoptee has saved the life of the adopter	одно странное положение во французском законодательстве позволяет усыновить человека, если он спас жизнь своему усыновителю
there is something odd about its shape	эта форма кажется какой-то странной
they are at odds	они живут вразлад
three pounds odd	три фунта
three pounds odd	не считая шиллингов и пенсов
three pounds odd	три с лишним фунта
twenty odd years	двадцать с лишним лет
two odd kilometers	два километра с лишком
Very odd, the whole thing	всё это очень странно (ART Vancouver)
what an odd thing!	что за оказия!
what an odd thing to say!	ну, скажет же такое!
which is the odd one out?	что здесь лишнее? (фраза используется в тестах bookworm)
win the election by considerable odds	пройти на выборах со значительным перевесом
with heavy odds against them	против значительно превосходящих сил