| English | Russian |
| abnormal operation | нештатная работа (Alexander Demidov) |
| accept for operation | принять в эксплуатацию (Coroner_xd) |
| acceptance for operation | приёмка в эксплуатацию (ABelonogov) |
| Act of putting the equipment into operation | Акт пуска оборудования в эксплуатацию (так указывается, напр., в заявлении на открытие аккредитива ulanka) |
| acting by virtue of the powers vested in him by operation of law | действующий на основании устава (смотр. комментарий к статье "acting ex officio" 4uzhoj) |
| active in the operation of | осуществляющий деятельность по эксплуатации (Alexander Demidov) |
| administerial operation | манёвр тылами |
| administrative operation | манёвр тылами |
| agreement on co-operation | соглашение о взаимодействии (ABelonogov) |
| agreement on the installation and operation of an advertising structure | договор на установку и эксплуатацию рекламной конструкции (ABelonogov) |
| All-European Conference on Security and Co-operation | Общеевропейское совещание по безопасности и сотрудничеству |
| All-Russian Research Institute for the Operation of Atomic Power Stations | Всероссийский научно-исследовательский институт по эксплуатации атомных электростанций (E&Y ABelonogov) |
| amphibious operation | комбинированная десантная операция |
| amphibious operation | десантная операция |
| an operation to remove a bullet | операция по удалению пули |
| apparatus for monitoring the operation of deep-well electric immersion pumps | аппаратура контроля работы глубинных электропогруженных насосов (ABelonogov) |
| area where a counter-terrorism operation is being conducted | зона проведения контртеррористической операции (ABelonogov) |
| Arrangement and operation of heat supply units, heating systems, ventilation and hot water supply | Устройство и эксплуатация тепловых пунктов, систем отопления, вентиляции и горячего водоснабжения (leaskmay) |
| attended operation | сопровождаемая операция |
| authorization for operation | допуск в эксплуатацию (Alexander Demidov) |
| automatic operation | автоматическая операция |
| be in operation | действовать (In fiscal year 2008 thirty-nine tactical checkpoints were in operation. 4uzhoj) |
| be in operation | функционировать |
| be in operation | быть в эксплуатации |
| be in operation | функционировать |
| be in operation | быть в эксплуатации |
| be in operation | быть в действии |
| be no longer in operation | больше не эксплуатироваться |
| be no longer in operation | быть снятым с эксплуатации |
| be no longer in operation | больше не эксплуатироваться |
| be no longer in operation | быть снятым с эксплуатации |
| be reliable in operation | быть надёжным в работе |
| bearish operation | спекуляция на понижение (speculation) |
| Bill came through his operation as cheerful as ever | Билл перенёс операцию со свойственной ему бодростью |
| boiler overload operation | форсирование котла |
| bring smth. into operation | ввести что-л. в действие |
| bring into operation | запустить в эксплуатацию (Peri) |
| bring into operation | пускать в эксплуатацию |
| bring into operation | вводить в строй |
| Bureau of Government Financial Operations | Управление правительственных финансовых операций |
| by operation of law | в силу закона (The phrase "by operation of law" is a legal term that indicates that a right or liability has been created for a party, irrespective of the intent of that party, because it is dictated by existing legal principles. For example, if a person dies without a will, his heirs are determined by operation of law. Similarly, if a person marries or has a child after his or her will has been executed, the law writes this pretermitted spouse or pretermitted heir into the will if no provision for this situation was specifically included. Adverse possession, in which title to land passes because non-owners have occupied it for a certain period of time, is another important right that vests by operation of law. WK Alexander Demidov) |
| Caesarean operation | кесарево сечение |
| call into operation | приводить в действие |
| call into operation | привести в действие |
| capacity operations | работа с полной нагрузкой |
| carry out an operation, to perform an operation | оперировать (хирургия Tina Green) |
| carry through an operation | провести операцию (The major instructed us on how the operation was to be carried through. ART Vancouver) |
| cation-anion operation | очистка конденсата на раздельных ионитных фильтрах |
| Central Operations-Control Division | центральный производственно-диспетчерский департамент (Alexander Demidov) |
| certificate of clearance for operation | акт допуска в эксплуатацию (Alexander Demidov) |
| charge a fee for performing an operation | назначать плату за операцию |
| chemical rubber operation | завод синтетического каучука (lisiy) |
| chest operation | операция грудной полости |
| chest operation | операция грудной клетки |
| Chief Operations Officer | управляющий директор (Linera) |
| clean-up operation | ликвидация последствий (itsacatfish) |
| clearance for operation | допуск в эксплуатацию (more UK hits Alexander Demidov) |
| clearance for operation | допуск в эксплуатацию (more UK hits – АД) |
| clearing for operation | ввод в эксплуатацию (mascot) |
| cloak-and-dagger operation | секретная операция |
| co-operation | совместные действия или усилия |
| co-operation | кооперация |
| co-operation | взаимодействие |
| co-operation | связь (брит.) |
| co-operation | объединение |
| co-operation | совместная деятельность (Lavrov) |
| co-operation | совместные усилия |
| co-operation | сотрудничество |
| co-operation between different branches of industry | межотраслевая кооперация предприятий |
| co-operation in the field of culture | культурное сотрудничество |
| co-operation of science and industry | содружество науки и производства |
| come into operation | начинать действовать |
| come into operation | начать применяться |
| come into operation | вступать в строй |
| come into operation | вступать в силу |
| come into operation | приводиться в исполнение |
| come into operation | начать действовать |
| concept of an operation | замысел операции |
| Concerning Agricultural Co-Operation | о сельскохозяйственной кооперации (E&Y) |
| Conference of the Central Asia Regional Economic Co-operation | Конференция по центрально-азиатскому региональному экономическому сотрудничеству (Alex Lilo) |
| considerable credit is reflected on the volunteers for their part in the operation | большой похвалы заслуживают добровольцы за участие в этой операции |
| considerable credit is reflected on the volunteers of their part in the operation | большой похвалы заслуживают добровольцы за участие в этой операции |
| continuous co-operation | долгосрочное сотрудничество (в контексте Рина Грант) |
| Contractor Support to Operations | тыловое обеспечение силами и средствами подрядчика (CSO H. I.) |
| Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children's Rights | Конвенция "О юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите прав детей" (Заключена в г. Гааге 19.10.1996) |
| Counter-Contraband Operations | борьба с контрабандой (Dr.Mall) |
| counter-terrorism operation | контртеррористическая операция (The majority of counter-terrorism operations at the tactical level, are conducted by state, federal and national law enforcement agencies or intelligence agencies. WAD Alexander Demidov) |
| crane operation | эксплуатация кранов (SAKHstasia) |
| crane operation | крановые работы (SAKHstasia) |
| crane operation | использование крана (SAKHstasia) |
| cultural co-operation | культурное сотрудничество |
| Customer Chain Operations Reference model | референтная модель по цепям потребителей (Vitacha) |
| cycle of operation | цикличность |
| dairy operation | молочное хозяйство (Ремедиос_П) |
| defective operation | неисправная работа (Гера) |
| delay an operation too far | слишком долго откладывать операцию |
| delicate operation | виртуозная операция |
| dependable in operation | надёжный в эксплуатации (bookworm) |
| Deputy Chief Engineer for Operation/Repair | Заместитель главного инженера по эксплуатации/ремонту (emirates42) |
| Design Chain Operations Reference model | референтная модель операций в цепях проектирования (Vitacha) |
| deterrent weapon with a 100% guarantee of operation | оружие сдерживания со стопроцентной рабочей гарантией |
| did you suffer much after your operation? | вы очень мучались после операции? |
| Director, Flight Operations | руководитель полётов (Johnny Bravo) |
| distribution operation | распределительная операция |
| Domestic Markets Operation Department | Департамент функционирования внутренних рынков (EAЭС Aksakal) |
| don't worry, you'll soon have your operation over | не нервничай, скоро операция закончится |
| drug operation | махинации с наркотиками (Abysslooker) |
| due to operation | вследствие эксплуатации (sankozh) |
| during normal operation | в штатном режиме работы (Alexander Demidov) |
| during operation | на этапе эксплуатации (ART Vancouver) |
| during operation | в период эксплуатации (mab) |
| effective co-operation | плодотворное сотрудничество |
| efficient operation | эффективное функционирование (yuliya zadorozhny) |
| emergency operation | аварийный режим работы (ABelonogov) |
| enable operation | обеспечить работу (Emissions from digital circuitry used to enable the operation of the transmitter may comply with the limits in § 15.209 provided it can be clearly demonstrated ... Alexander Demidov) |
| end-user electrical installation operation rules | правила технической эксплуатации электрооборудования потребителей (Alexander Demidov) |
| engineering, construction, operation | проектирование, строительство и эксплуатация (EC&O Georgy Moiseenko) |
| Engineering Operation and Maintenance | инженерно-техническая поддержка (WiseSnake) |
| enlist co-operation | заручиться содействием |
| enlist co-operation | договориться о совместных действиях |
| enterprise under private operation | предприятие, находящееся в частном владении |
| equipment for installation and operation of communications lines | оборудование для установки и эксплуатации линий связи (ABelonogov) |
| equipment operation load | рабочая нагрузка от оборудования (eternalduck) |
| equipment operation log | журнал учёта работы оборудования |
| equipment operation practices | условия эксплуатации оборудования (Alexander Demidov) |
| equipment operation specifications | режимные параметры работы оборудования (Alexander Demidov) |
| except from operation of a law | изымать из-под действия какого-либо закона |
| exercising in coordinated operations | отработка совместных действий |
| Expedition for Special Underwater Operations | Экспедиция подводных работ особого назначения |
| exploratory operation | операция по расследованию |
| explosive atmosphere is likely to occur in normal operation occasionally | взрывоопасная атмосфера может случайно возникнуть при нормальных условиях эксплуатации (eternalduck) |
| explosive atmosphere is not likely to occur in normal operation and if it occurs it will exits only for a short time | взрывоопасная атмосфера вряд ли может возникнуть при нормальных условиях эксплуатации, а если возникает, то исчезает через короткий промежуток времени |
| Export Operations Manager | Менеджер по экспортным операциям (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| extrashift operation | сверхсменная работа |
| facility in operation | действующий объект (AD Alexander Demidov) |
| fast operation | быстрое срабатывание |
| Features of equipment operation | осо (Особенности эксплуатации оборудования Zhanar1984) |
| Federal Agency for Affairs of the Commonwealth of Independent States, Compatriots Residing Abroad and International Humanitarian Co-Operation | Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service for Military and Technical Co-Operation | Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service for Military Technology Co-Operation | Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству (E&Y, newer ABelonogov) |
| field operation request | оперативное поручение (Alexander Demidov) |
| Financial Management Practices in World Bank financed Investment Operations | Процедуры по финансовому управлению в отношении инвестиционной деятельности, финансируемой Всемирным Банком (Divina) |
| fire co-operation | огневое взаимодействие |
| flawless operation | бесперебойная работа (semfromshire) |
| flawless operation | безотказная работа (semfromshire) |
| Flight Operations Departemt | Департамент организации полётов (Johnny Bravo) |
| Flight Operations Directorate | дирекция лётной службы (найдено Кроликом 4uzhoj) |
| Flight Operations Training | лётная подготовка (4uzhoj) |
| framework for the establishment and operation of | общие принципы организации и функционирования (The framework for the establishment and operation of Dispute Boards comprises: * the CIArb Rules;. * the CIArb Tripartite Agreement; and. * the CIArb Dispute ... | The Limited Partnerships (Jersey) Law 1994 provides a comprehensive statutory framework for the establishment and operation of limited partnerships. | ... Community and Local Government to create a common framework for the establishment and operation of LCDCs in each local authority area. | ... of significant respects previous efforts to develop a legal framework for the establishment and operation of NGOs that meets the requirements ... Alexander Demidov) |
| free-running operation | автоколебательный режим резания |
| gateway operation | кампания по привлечению новых членов (профдвижение Кунделев) |
| gear handle operation | сигнальное оповещение лётного экипажа (geseb) |
| gear handle operation | функционирование рычага управления шасси (geseb) |
| General Committee for Agricultural Co-Operation in the EEC | Генеральный комитет по сельскохозяйственному сотрудничеству стран ЕЭС (Бельгия) |
| General Directorate for Aircraft Operation, Maintenance and Repair of the Ministry of Civil Aviation | ГУЭРАТ МГА ⇒ Главное управление эксплуатации и ремонта авиационной техники Министерства гражданской авиации (zhvir) |
| go into operation | задействовать |
| go into operation | вступить в строй |
| go into operation | вступить в действие |
| green operation | экологичность (Alexander Demidov) |
| grow operation | бизнес по выращиванию марихуаны (Баян) |
| grow operation | подпольная организация по выращиванию и продаже марихуаны (КГА) |
| grow operation | посадки марихуаны (An enterprise or facility engaged in growing and selling cannabis: police seized more than $2 million in marijuana after an outdoor grow-op was discovered КГА) |
| Gulf Co-operation Council | Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива (Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Anna Sam) |
| he came through his operation as cheerful as ever | он перенёс операцию как обычно бодро |
| he has had a heart operation | он перенёс операцию на сердце |
| he has had a stomach operation | он перенёс операцию на желудке |
| he has performed this operation on many famous people | он сделал эту операцию многим знаменитостям |
| he is ready to give has co-operation | он готов оказать содействие |
| he is unsparing in his criticism of the arms-for-hostages operation | он беспощадно критикует операцию по обмену оружия на заложников |
| he learnt the operation of the machine-tool for three months | он учился работать на этом станке три месяца |
| he needs an immediate operation | его надо срочно оперировать |
| he patient was fully conscious during the operation | во время операции больной был в полном сознании |
| he was charged with the conduct of the operation | на него было возложено руководство этой операцией |
| helicopter hoist operation | вертолётная спуско-подъёмная операция (Millie) |
| hoisting operation | операция подъёма (Alexander Demidov) |
| hook-up and operation instructions | инструкции по монтажу и эксплуатации (Alexander Demidov) |
| hot vapor recycle for winter operation | рециркуляция горячих паров для работы в зимних условиях (eternalduck) |
| hotel operation | гостиница (Ремедиос_П) |
| hours in operation | время наработки (Forward Speed, Engine RPM, up to 2 Shaft Speed Inputs. (depending on the particular installation), and Engine Hours in operation. Alexander Demidov) |
| hours in operation | часы наработки (Typically, this type of engine is overhauled after 17000 hours in operation. Alexander Demidov) |
| hours of operation | график работы (rechnik) |
| hours of operation | режим работы (rechnik) |
| hours of operation | часы наработки (Alexander Demidov) |
| hunter-killer operation | поисково-ударная операция (по уничтожению подводных лодок) |
| HVAC and sanitary engineering equipment operation engineers | ЭВС и СТО (fruit_jellies) |
| Imaging Project Operations | сотрудник отдела обработки изображений (Анна Ф) |
| impede the operation | вмешиваться в работу (of; оригинал и перевод dimock) |
| increased level of operation | усиленный вариант оперативно-служебной деятельности (E&Y ABelonogov) |
| indoor operation | эксплуатация в укрытии (Alexander Demidov) |
| instrument operation | работа прибора (youtube.com Butterfly812) |
| interfere with the operation of a rule | затруднять применение правила |
| International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention, ISM Code | Международный кодекс по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращением загрязнения (МКУБ mascot) |
| irregularities in the operation | нештатные ситуации, возникающие при функционировании (If you notice irregularities in the operation of your engine, use the help of our company, which is ready to service your car with a computer system. | Every effort should be made to test the brake equipment on vehicles before they are brought into use in order that irregularities in the operation of the equipment ... Alexander Demidov) |
| it was a complicated operation and the doctors were afraid for the child | это была сложная операция, и врачи опасались за жизнь ребёнка |
| it's doubtful whether he will survive the operation | сомнительно, перенесёт ли он операцию |
| key operation | основные функции (Употребляют в инструкциях при перечислении основных операций работы с устройством. Ralana) |
| key operation | основные операции (Употребляют в инструкциях при перечислении основных операций работы с устройством. Ralana) |
| lack of co-operation | несработанность |
| landing operation | высадка десанта |
| large-scale operation | крупная операция |
| laser operation area | рабочая зона лазера (ROGER YOUNG) |
| leaching operation | промывка |
| lift engineering and safe operation guidelines | правила устройства и безопасной эксплуатации лифтов (ПУБЭЛ Alexander Demidov) |
| lift engineering and safe operation guidelines | правила устройства и безопасной эксплуатации лифтов (AD, ПУБЭЛ) |
| line operation section | линейное производственный участок (ЛПУ Alexander Demidov) |
| line operation section | линейное производственное управление (ЛПУ Alexander Demidov) |
| line operation service | линейно-эксплуатационная служба (Alexander Demidov) |
| location of operation | место эксплуатации (Alexander Demidov) |
| Logistics Operations | деятельность материально-технического снабжения (Alexander Demidov) |
| Logistics Operations Readiness Manager | Менеджер по логистике Группы готовности производственных объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| main-pipeline field-operation department | линейное производственное управление магистральных трубопроводов (Alexander Demidov) |
| major operation | серьёзная операция |
| management operation records | документирование управленческой деятельности (Steve Elkanovich) |
| Managing Director Operations | Директор по производству (multitran.ru) |
| manufacturer's instructions for the operation of | инструкция по эксплуатации завода-изготовителя (Follow the manufacturer's instructions for the operation of the spectrometer, and use the wavelength indicated in the individual monograph. Alexander Demidov) |
| manufacturer's instructions for the operation of | инструкция по эксплуатации завода-изготовителя (Follow the manufacturer's instructions for the operation of the spectrometer, and use the wavelength indicated in the individual monograph. – АД) |
| Marine Operations Base | База по обслуживанию морских объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| marketing co-operation | маркетинговое партнёрство (A marketing co-operation or marketing cooperation is a partnership of at least two companies on the value chain level of marketing with the objective to tap the full potential of a market by bundling specific competences or resources. Other terms for marketing co-operation are marketing alliance, marketing partnership, co-marketing, and cross-marketing. WK Alexander Demidov) |
| mass co-operation of the peasantry | массовое кооперирование крестьянства |
| memo of co-operation | протокол о взаимодействии (MichaelBurov) |
| memo of co-operation | меморандум о взаимодействии (MichaelBurov) |
| memo of co-operation | меморандум о сотрудничестве (MichaelBurov) |
| memo on co-operation | меморандум о взаимодействии (MichaelBurov) |
| memo on co-operation | протокол о взаимодействии (MichaelBurov) |
| memo on co-operation | меморандум о сотрудничестве (MichaelBurov) |
| memorandum of co-operation | меморандум о взаимодействии (MichaelBurov) |
| memorandum of co-operation | протокол о взаимодействии (MichaelBurov) |
| memorandum of co-operation | меморандум о сотрудничестве (MichaelBurov) |
| memorandum on co-operation | меморандум о взаимодействии (MichaelBurov) |
| memorandum on co-operation | протокол о взаимодействии (MichaelBurov) |
| memorandum on co-operation | меморандум о сотрудничестве (MichaelBurov) |
| method of operation | метод действий |
| Ministry of Foreign Trade and Economic Co-operation | Министерство внешней торговли и экономического сотрудничества (igisheva) |
| Molikpaq Operations Superintendent | Начальник производства платформы "'Моликпак'" (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Monetary Operations Accounting Division of the National Bank of the Republic of Kazakhstan | Управление учёта монетарных операций Национального Банка Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| mop-up operation | генеральная уборка (NFrost) |
| mortgage created by operation of law | ипотека в силу закона (ABelonogov) |
| mortgage operation | операции по получению кредита (indinar) |
| Moscow Customs Operations Centre | МОТ (Alexander Demidov) |
| Moscow Customs Operations Centre | Московская оперативная таможня (Alexander Demidov) |
| motel operation | мотель (Ремедиос_П) |
| multiplication operation | уравнения на умножение (Artjaazz) |
| nature of the economic operation | содержание хозяйственной операции (ABelonogov) |
| near range angular limit of operation | минимальный рабочий угол ближней зоны обзора |
| normal operation | нормальное функционирование (rotwell) |
| normal operation | штатный режим работы (The operation of a boiler or pressure vessel at or below the conditions of coincident pressure and temperature for which the vessel has been designed. MHST Alexander Demidov) |
| normal operation period | период нормальной эксплуатации |
| Office of Housing Operations | Жилищно-эксплуатационная контора (ЖЭК swatimathur4) |
| Office of Space Operations | отдел космических полётов |
| Offshore Operations HSE Advisor | Консультант по ОТОСБ отдела эксплуатации морских объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Offshore Operations Manager | Менеджер отдела эксплуатации морских объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Offshore Operations Manager | Менеджер по морским операциям (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Offshore Operations Manager | Менеджер по эксплуатации морских объектов (Alexander Demidov) |
| oil operation | нефтяная операция (Yeldar Azanbayev) |
| on Co-Operation in the USSR | о кооперации в СССР (E&Y) |
| on the operation table | на операционном столе (Alex_Odeychuk) |
| once the device is put into operation | после включения прибора |
| ongoing operation | текущая деятельность (Alexander Matytsin) |
| Onshore Operations Manager | менеджер по работам на берегу (Alexander Demidov) |
| Onshore Operations Manager | Менеджер по наземным работам (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| operation against | оперативные мероприятия в отношении (The police have launched a major operation against drug suppliers. OALD Alexander Demidov) |
| operation analysis information | оперативная аналитическая информация (Alexander Demidov) |
| operation and application | содержание и методы (Кунделев) |
| operation and maintenance | эксплуатация и текущий ремонт (Lavrov) |
| operation and maintenance | операционное обслуживание и эксплуатация (Alexander Demidov) |
| operation and maintenance | техническая эксплуатация (Alexander Demidov) |
| operation and maintenance | техническая эксплуатация (AD) |
| operation and maintenance | эксплуатация и техническое обслуживание |
| operation and maintenance manual | инструкция по эксплуатации и обслуживанию (The operation and maintenance manual (O&M) defines the requirements and procedures for the effective operation, maintenance, decommissioning and .. Alexander Demidov) |
| operation and maintenance personnel | персонал, занятый эксплуатацией и техническим обслуживанием (Alexander Demidov) |
| operation and upkeep | техническая эксплуатация (Operation and Upkeep of Gates | safe and efficient operation and upkeep of machinery affecting the safety of the fishing vessel.) |
| operation at full capacity | работа с полной нагрузкой (Andrey Truhachev) |
| operation at full capacity | работа с полной загрузкой мощностей (Andrey Truhachev) |
| operation at full capacity | работа на полную мощность (Andrey Truhachev) |
| Operation Chariot | Операция "Колесница" (Taras) |
| operation costs | расходы по эксплуатации |
| Operation department | Операционное управление (ОПЕРУ Vladimir71) |
| operation environment | рабочая среда (Andy) |
| operation environment | рабочие условия (Andy) |
| operation facilities | производственные объекты (elena.kazan) |
| operation flow chart | оперативная схема (Alexander Demidov) |
| Operation Forecast | план работ (Solntse) |
| operation guidelines | указания по эксплуатации (AD Alexander Demidov) |
| operation hours | режим работы (MichaelBurov) |
| operation in deep choke | работа в режиме глубокого дросселирования (Dude67) |
| operation & maintenance manual | руководство по эксплуатации и обслуживанию (MaMn) |
| operation management and information system | информационная система управления эксплуатацией (Alexander Demidov) |
| operation management system | информационная система управления эксплуатацией (Alexander Demidov) |
| operation manual | инструкция по эксплуатации (Alexander Demidov) |
| Operation of a motor vehicle constitutes consent to any sobriety test required by law | Водитель должен по требованию работника милиции пройти в установленном порядке проверку освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ. (4uzhoj) |
| operation of breathing | процесс дыхания |
| operation of courts | деятельность судов (sankozh) |
| operation of fields | эксплуатация месторождения (AD Alexander Demidov) |
| operation of framework agreements | Действие рамочных соглашений (Voledemar) |
| operation of restaurants | деятельность ресторанов (Proposed resolution to amend Food Preparation and Food Establishments of the New York City Health Code (Article 81) deleting, amending and clarifying certain requirements for operation of restaurants and other food service establishments. Alexander Demidov) |
| operation of restaurants and bars as part of train and ship food service | деятельность ресторанов и баров по обеспечению питанием в железнодорожных вагонах-ресторанах и на судах (Alexander Demidov) |
| operation of the heart | деятельность сердца |
| operation of thinking | процесс мышления |
| operation on a file | операция над файлами (Alexander Demidov) |
| operation on a self-supporting basis | работа на хозрасчёте |
| Operation Order | поручение на проведение операции (Lavrov) |
| Operation Overlord | операция "Оверлорд" (во время Второй мировой войны I. Havkin) |
| Operation Overlord | Нормандская операция (во время Второй мировой войны I. Havkin) |
| operation panel | панель управления (Yeldar Azanbayev) |
| operation practices | методы организации и проведения работ (Alexander Demidov) |
| operation procedure | процесс управления (Александр Рыжов) |
| operation programme | программа хозяйственной деятельности |
| Operation Protective Edge | операция "Несокрушимая скала" (WiseSnake) |
| Operation Protective Edge | операция "Нерушимая скала" (Израиль, 7 июля – 26 августа 2014 г. WiseSnake) |
| Operation Regulation Department of the Federal Air Transport Agency | Управление регулирования перевозок Федерального агентства воздушного транспорта (Росавиации) |
| operation resistance | устойчивость работы (dms) |
| Operation Section | Операционная секция |
| operation sequence | порядок управления (Александр Рыжов) |
| operation services | эксплуатационные услуги (more UK hits Alexander Demidov) |
| operation specifications | режимные параметры работы (Alexander Demidov) |
| operation time | время проведения работы (WiseSnake) |
| Operation Utka | операция "Утка" (The assault was the first attempt to carry out Operation Utka (Duck), the Stalinist secret service (NKVD) codename for Stalin's order, issued in 1939, to liquidate Trotsky by whatever means necessary. The second attempt, by a lone assassin, would prove successful just three months later. Alexander Demidov) |
| Operation Warp Speed | операция сверхзвуковая скорость (It's an operation initiated by the U.S. government to facilitate and accelerate the development, manufacturing, and distribution of Covid-19 vaccines: Operation Warp Speed's goal is to produce and deliver 300 million doses of safe and effective vaccines with the initial doses available by January 2021  hhs.gov ArthurMorgan) |
| operations analysis | системный анализ |
| Operations and Intelligence Department | Отдел по оперативным вопросам и разведке (Johnny Bravo) |
| Operations Department | ОПЕРУ (ОПЕРУПР Lavrov) |
| Operations Directive | указание к действиям |
| Operations Excellence | производственная эффективность (SEIC) |
| Operations General Division | Генеральное производственное управление (Yeldar Azanbayev) |
| Operations Geology | промысловая геология (proz.com ABelonogov) |
| Operations Installation Manager | начальник платформы (Alexander Demidov) |
| Operations Planning Manager | Менеджер по планированию производственных работ (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Operations Readiness | Группа готовности производственных объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Operations Readiness | Группа эксплуатационной готовности (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Operations Readiness & Assurance | обеспечение готовности к эксплуатации (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| operations section | оперативный отдел |
| Operations Standards and Procedures Liaison Engineer | Специалист по стандартам и процедурам эксплуатации (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Operations Standards Engineer | Специалист по производственным стандартам (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Operations Support | Отдел обеспечения производства (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Operations Support Manager | Менеджер по вопросам обеспечения производства (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Operations Technician | Оператор по добыче нефти и газа (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Operations Wing | технологический отдел (olga garkovik) |
| Organisation for Economic Co-operation and Development Anti-Bribery Convention | Конвенция Организации экономического сотрудничества и развития по борьбе с взяточничеством |
| Organization for Economic Co-operation and Development | Организация экономического сотрудничества и развития (Сашура) |
| overload operation | форсирование |
| overseas operations | заморские операции |
| paramilitary assault operation | невойсковая боевая операция (против ОПГ, бандформирований, террористических группировок) |
| participant of a special military operation | свошник (Anglophile) |
| peasant farming operation | крестьянское фермерское хозяйство (P.B. Maggs ABelonogov) |
| perform an operation | выполнять операцию |
| perform an operation for | делать операцию по поводу (чего-либо) |
| Petroleum Operations Account | Счёт нефтяных операций (Kashagan terminology Aiduza) |
| pilot operation | опытно-промышленная эксплуатация (Alexander Demidov) |
| place into operation | ввод в эксплуатацию (rechnik) |
| place of operation | место эксплуатации (Alexander Demidov) |
| place of operation | место деятельности (предприятия) |
| plant operation condition with wind | условия эксплуатации установки с ветром (eternalduck) |
| plant operation condition without wind | условия эксплуатации установки без ветра (eternalduck) |
| plant operation philosophy | основные принципы эксплуатации установки (operability; работоспособность eternalduck) |
| plastic operation | пластическая операция |
| pledge created by operation of law | залог в силу закона (ABelonogov) |
| post-repair operation | эксплуатация после проведения ремонта (Alexander Demidov) |
| pressureless mode of operation | безнапорный режим работы (конденсатного бака PsychoElvis) |
| price-support operation | мероприятие по поддержке цен |
| primary mode of operation | основной режим работы (Alexander Demidov) |
| procedure for the formation and operation of | порядок создания и деятельности (Alexander Demidov) |
| processing time per operation | время на обработку одной операции (Alexander Demidov) |
| production co-operation | производственное кооперирование |
| Programed Logic for Automated Teaching Operations | проект Плато по использованию логической программы для автоматизированного обучения |
| proper operation | правильная работа (ssn) |
| proper operation | правильное функционирование (ssn) |
| protocol of co-operation | меморандум о взаимодействии (MichaelBurov) |
| protocol of co-operation | меморандум о сотрудничестве (MichaelBurov) |
| protocol of co-operation | протокол о взаимодействии (MichaelBurov) |
| protocol on co-operation | меморандум о взаимодействии (MichaelBurov) |
| protocol on co-operation | протокол о взаимодействии (MichaelBurov) |
| protocol on co-operation | меморандум о сотрудничестве (MichaelBurov) |
| psychological operation | информационно-пропагандистская кампания |
| psychological operation | психологическая обработка |
| put into operation | ввод в эксплуатацию (rechnik) |
| putting in operation | введение |
| Quick Operation Manual | Краткое руководство по эксплуатации (Vitaly Lavrov) |
| Regional Customs Administration for Special Operations | Региональное таможенное управление специальных операций (E&Y ABelonogov) |
| regular operation | плановой эксплуатации (Alexander Demidov) |
| regular operation | плановая эксплуатация (Alexander Demidov) |
| Regulations on Installation and Safe Operation of Cargo Cranes | Правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов (ПБ 10-382-00 ABelonogov) |
| rendition operation | операция по захвату и вывозу (человека на территорию другого государства либо с оккупированной терриории на подконтрольную правительству: By late 2019, following the success of Ukrainian rendition operations such as the retrieval of former separatist military commander Vladimir Tsemakh, the project had taken a more ambitious turn. bellingcat.com 4uzhoj) |
| rescue operation | оказание помощи (пострадавшему www.perevod.kursk.ru) |
| resources allotted to this operation should be stepped up | средства, выделенные на эту операцию, следует увеличить |
| resume operation | возобновить работу (Anglophile) |
| resume operation | возобновлять работу (Anglophile) |
| Retail Operations Director | коммерческий директор (Johnny Bravo) |
| retribution operation | карательная операция (4uzhoj) |
| rhinoplastic operation | операция приделывания искусственного носа |
| rogue operation | тайная операция |
| rules of operation | правила эксплуатации (Правила эксплуатации– During the design stage rules of operation for the car were established. Климзо Alexander Demidov) |
| Russia operation | производство в России (The head of telecommunications giant Ericsson's Russia operation, Maria Radtke, was fluent in English, Swedish, French, German and Spanish when she arrived in Moscow in 2010. TMT Alexander Demidov) |
| safe operation life | ресурс безопасной эксплуатации (Alexander Demidov) |
| safe operation life | срок безопасной эксплуатации (Alexander Demidov) |
| safe operation management | обеспечение безопасной эксплуатации (Alexander Demidov) |
| safe operation rules | правила безопасной эксплуатации (Alexander Demidov) |
| safety rules for the operation of | правила безопасности при эксплуатации (Safety rules for the operation of purifiers | Violations of the most elementary safety rules for the operation of medical sources were at the origin of two severe environmental ... Alexander Demidov) |
| Sakhalin Operations & Maintenance Department for Main Pipelines | Сахалинское ЛПУМТ (как вариант ABelonogov) |
| Sales, Inventory, and Operations Planning | планирование продаж, запасов и операций (Alex Kit) |
| Science Co-operation Office for South-East Asia | СЕАСКО |
| Science Co-operation Office for South-East Asia | Бюро научного сотрудничества для Юго-Восточной Азии |
| seamless operation | стабильная работа (Alexander Demidov) |
| seamless operation | непрерывная работа (Alexander Demidov) |
| seamless operation | бесперебойное функционирование (Maxim Prokofiev) |
| search and rescue operation | поисково-спасательная операция (Кунделев) |
| search and salvage operation | поисково-спасательная операция (Ivan Pisarev) |
| search operation | поисковая операция (Notburga) |
| security operation | операция по обеспечению безопасности (reverso.net Aslandado) |
| set in operation | ввести в действие (об объекте) |
| set in operation | ввести в эксплуатацию (об объекте) |
| set in operation | вводить в действие (об объекте) |
| set in operation | вводить в эксплуатацию (об объекте) |
| set out on an operation | начинать операцию (4uzhoj) |
| setting in operation | пуск |
| shared channel operation | управление коллективными каналами (Yeldar Azanbayev) |
| she has to undergo an operation | ей предстоит операция |
| silent operation | бесшумный (When a device in specifications is listed as having the quality "бесшумный", the equivalent in English specifications would be "silent operation" Andrew Goff) |
| simultaneous operation | совместная операция (Александр Рыжов) |
| simultaneous operation of several machines | многостаночное обслуживание |
| single-pass operation | обработка за один проход (инструментом) |
| skilful operation | блестящая операция |
| skillful operation | блестящая операция |
| sky-borne operation | авиадесантная операция |
| smooth operation | чистая работа (sever_korrespondent) |
| smooth operation | сработано чисто (о карманниках etc. sever_korrespondent) |
| smooth operation | устойчивое функционирование (the smooth day-to-day operation of the department. OCD Alexander Demidov) |
| smooth-free operation | безотказное действие (Interex) |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be copied to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be sent to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be transferred to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| special instruments and devices for the operation of communication lines | специальные инструменты и приспособления для эксплуатации линий связи (ABelonogov) |
| Special Operations Command | Главное управление войск специального назначения (4uzhoj) |
| Special Operations Executive | руководитель специальных операций |
| Special Operations Forces | ССО (rechnik) |
| standard for environmentally sustainable design, construction and operation of buildings | стандарт экологически дружественной разработки, строительства и эксплуатации зданий (shergilov) |
| steming operation | пропарка |
| sting operation | операция под прикрытием (с внедрением спецагента в какую-либо криминальную организацию Taras) |
| stone-free operation | работа доменной печи без известняка в шихте |
| suitability of operation | эксплуатационная целесообразность (YGA) |
| TA operation | technical assistance operation, меры по техническому содействию (XtalMag) |
| target operation model | ЦОМ (целевая операционная модель Шакиров) |
| taxi operation | рулёжка |
| technical operation | техническая эксплуатация (Andrey Truhachev) |
| telephone operation | телефонирование |
| test operation | пробная эксплуатация |
| test operation work | эксплуатационно-заверочные работы (ABelonogov) |
| the factory is already in operation | завод уже на ходу |
| the heart operation gave him a new lease of life | Операция на сердце дала ему вторую жизнь |
| the operation is unavoidable | операция неизбежна |
| the operation must lie over | с операцией следует повременить |
| the operation must lie over | с операцией следует подождать |
| the operation of a medicine | действие лекарства |
| the operation of alcohol on the mind | воздействие алкоголя на умственную деятельность |
| the operation of binding a book | переплётные работы |
| the plant has been in operation for several weeks | завод работает уже несколько недель |
| the Vistula-Oder operation | Висло-Одерская операция |
| these old freight cars have been put out of operation | эти старые товарные вагоны сняты с линии |
| these old freight cars have been put out of operation | эти старые товарные вагоны сняты с эксплуатации |
| this indicates an operation | это свидетельствует о неизбежности операции |
| this operation demands skill and experience | необходимо обладать опытом и умением, чтобы сделать такую операцию |
| this operation yielded a handsome profit | эта операция дала хорошую прибыль |
| this system has been in successful operation for some years past | эта система применяется очень успешно уже в течение нескольких лет |
| timber operation | лесопользователь (Ремедиос_П) |
| tolerate an operation | перенести операцию (She tolerated the operation well. 4uzhoj) |
| top-down operation | вертикаль власти (The view underlines Russian authorities' continuing discomfort with political pluralism and preference for top-down operation. TG Alexander Demidov) |
| Treaty of Amity and Co-operation | Договор о дружбе и сотрудничестве (ABelonogov) |
| turning operation | токарная обработка (kilka_nata) |
| two-stage operation | операция в два приёма |
| two-way operation | дуплекс |
| Type of Operation | тип операции (WiseSnake) |
| type of operation | вид операции (ABelonogov) |
| un co operation | отсутствие сотрудничества |
| un co operation | нежелание сотрудничать |
| unauthorized operation | действие невозможно (Рина Грант) |
| un-co-operation | нежелание сотрудничать |
| un-co-operation | отсутствие сотрудничества |
| under normal operation | при нормальной эксплуатации (Alexander Demidov) |
| undercover operation | агентурная операция |
| undergo an operation | подвергаться операций |
| undergo an operation | подвергнуться операций |
| undergo an operation | подвергнуться операции |
| undesired operation | сбой в работе (Sloneno4eg) |
| unimpaired operation | полноценное функционирование (Once operation is initiated, interlock system requires an operator to retest on a semi-random basis to ensure unimpaired operation. | In order to ensure unimpaired operation of the PU, a used channel has to be sensed periodically by the 802.22 system. Alexander Demidov) |
| unmanned operation | работа без постоянного присутствия дежурного персонала (Alexander Demidov) |
| upset in operation | нарушение в работе (Alexander Demidov) |
| valve operation | срабатывание клапана (Svetozar) |
| Vat design and operation | расчёт и введение НДС (Emilien88) |
| verification of correct operation | контроль корректности работы (Alexander Demidov) |
| videotape operation controls | кнопки управления видиолентой |
| wait operation | операция "занять" |
| warehouse operation | работа склада (Alexander Demidov) |
| warranty period of operation | гарантийный период эксплуатации (elena.kazan) |
| warranty period operation | гарантийная эксплуатация (АлексаОльга) |
| water system operation model | эксплуатационная модель управления водохозяйственной системой |
| well operation conditions | режим работы скважины (Alexander Demidov) |
| well operation time | время работы скважины (123:) |
| we're no Mickey Mouse operation | фирма веников не вяжет (Taras) |
| Yuzhno Facilities Operations Supervisor | Супервайзер по производству на объектах Южно-Сахалинска (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| zone of operation of vessel traffic control systems | зона действия систем управления движением судов (ABelonogov) |
