| English | Russian |
| airdrop op | десантирование (В VI зону [в докладе ЦРУ] выделено центральное Поднепровье в четырёхугольнике Кривой Рог – Запорожье – Днепропетровск – Павлоград, в которой условия для десантирования названы ещё более благоприятными. За одним исключением – в крупных промышленных центрах преобладают "большевики" (читай – русскоязычное и образованное население), а потому именно там, где и нужны диверсии – на крупных заводах, диверсанты поддержки не получат.17) |
| battery commander's OP telescope | стереоскопическая труба |
| Beethoven's Op 106 | Бетховен, сочинение 106 |
| Beethoven's Op 106 | Бетховен, опус 106 |
| Bergen op Zoom | Берген-Оп-Зом (город в Голландии yad) |
| black op | секретная операция |
| co-op | кооперативная квартира |
| co-op | совместные маркетинговые фонды (vlad-and-slav) |
| co-op | ко-маркетинг (vlad-and-slav) |
| co-op | жилищный кооператив (Ремедиос_П) |
| co-op | супермаркет (Olga Fomicheva) |
| co-op | кооператив |
| co-op | кооперативное общество |
| co-op apartment | кооперативная квартира (Ремедиос_П) |
| coin op | прачечная-автомат |
| housing co-op | ТСЖ (товарищество собственников жилья Alexander Demidov) |
| on the co-op | сообща |
| on the co-op | на кооперативных началах |
| op art | оп-арт (направление абстрактного искусства, использующее оптические эффекты) |
| op art | оп-арт (разновидность абстрактного искусства, основанная на оптическом эффекте) |
| op artist | художник, работающий в стиле оп-арта |
| Op artist | художник-представитель оп-арта |
| op artist | художник, работающий в стиле "оп-арт" |
| op artist | скульптор, работающий в стиле "оп-арт" |
| op artist | художник или скульптор, работающий в стиле "оп-арт" |
| op artists | художники, работающие в стиле "оп-арт" |
| op.cit. | в цитируемом труде (Anglophile) |
| op.cit. | в цитируемой работе (Anglophile) |
| op.cit. | в цитируемом произведении (Anglophile) |
| Op. cit. | Указ. соч. (bookworm) |
| op con | диспетчерская |
| op con | пункт управления |
| op-con | пункт управления |
| op-ed | колонка комментатора (op(posite) + ed(itorial); тж. см. op-ed columnist Taras) |
| op-ed | расположенный напротив страницы редактора (прил.; о странице в газете, где публикуют статьи, выражающие личную точку зрения автора; тж. см. op-ed page Taras) |
| op-ed | авторская колонка (a written prose piece typically published by a newspaper or magazine which expresses the opinion of a named author usually not affiliated with the publication's editorial board – Wikipedia ИринаР) |
| op-ed | колонка автора (в газете Telecaster) |
| op-ed an article | опубликовать газетную статью (письмо, комментарий Taras) |
| Op-Ed page | страница в газете, где помещают обзоры, политические комментарии, письма читателей и т.д. (амер. ABelonogov) |
| op-ed page | страница обзорных статей, политических комментариев, писем в редакцию |
| op-ed piece | публицистическая статья (bookworm) |
| op-eds | обзорные статьи (AllaR) |
| op show | выставка произведений авангардистов |
| op show | выставка произведений "оп-арта" |
| OP-theatre | операционная (Max) |
| photo op | позирование (в позит. знач.) |
| photo op | совместное фотографирование (лидеров [государств] и др.) |
| photo op | выход к фотокорреспондентам (после завершения встречи) |
| photo op | возможность сделать хороший снимок (katerinale) |
| photo op | фото-возможность (katerinale) |
| photo op | позирование перед фотокорреспондентами |
| post-op | послеоперационный пациент (Huckaedlo) |
| post-op | транссексуал после операции по перемене пола (Huckaedlo) |
| post-op | отделение больницы, проводящее послеоперационную терапию (Huckaedlo) |
| pre-op | транссексуал, готовящийся к операции по перемене пола (Huckaedlo) |
| pre-op | отделение больницы, проводящее предоперационную подготовку (Huckaedlo) |
| pre-op | пациент, готовящийся к операции (Huckaedlo) |
| S&OP | планирование производства и сбыта (Sales and operations planning (S&OP) is an integrated business management process developed in the 1980s by Oliver Wight through which the executive/leadership team continually achieves focus, alignment and synchronization among all functions of the organization. The S&OP planning includes an updated forecast that leads to a sales plan, production plan, inventory plan, customer lead time (backlog) plan, new product development plan, strategic initiative plan and resulting financial plan. Plan frequency and planning horizon depend on the specifics of the industry. Short product life cycles and high demand volatility require a tighter S&OP planning than steadily consumed products. Done well, the S&OP process also enables effective supply chain management. WK Alexander Demidov) |
| special op | спецоперация (Special operations (SO) are typically performed independently or in conjunction with conventional military operations. The primary goal is to achieve a political or military objective where a conventional force requirement does not exist or might affect the overall strategic outcome. Special operations are usually conducted in a low-profile manner that typically aim to achieve the advantage of speed, surprise, and violence of action against an unsuspecting target. Special ops are typically carried out with limited numbers of highly trained personnel that are able to operate in all environments, utilize self-reliance, are able to easily adapt and overcome obstacles, and use unconventional combat skills and equipment to complete objectives. Special operations killed UBL or Osama Bin Laden. Special operations are usually implemented through specific or tailored intelligence (WAD) Alexander Demidov) |
