| German | Russian |
| alles oder nichts | всё или ничего |
| alles oder nichts | либо пан, либо пропал |
| alles oder nichts | ва-банк |
| alles oder nichts! | была не была (Vas Kusiv) |
| alles war öde und leer | кругом было пустынно и безлюдно |
| an der Oder | на р.Одер |
| Ankündigungs- öder Signalwirkungen | экономические последствия планируемых мер (напр., в экономической политике) |
| Arbeits- oder Dienstverhältnisse | трудовые или служебные отношения (dolmetscherr) |
| auf Biegen oder Brechen | чего бы это ни стоило |
| auf Biegen oder Brechen | не мытьём, так катаньем! (Vas Kusiv) |
| auf Biegen oder Brechen | правдами и неправдами (Vas Kusiv) |
| auf Biegen oder Brechen | всеми правдами и неправдами (Vas Kusiv) |
| auf Biegen oder Brechen | под разными соусами (Vas Kusiv) |
| auf Biegen oder Brechen | любыми средствами (Vas Kusiv) |
| auf Biegen oder Brechen | во что бы то ни стало |
| auf Biegen oder Brechen | любой ценой |
| auf der rechten Schiffs-oder Flugzeugseite | с правого борта |
| auf der rechten Schiffs-oder Flugzeugseite | на правом борту |
| auf der rechten Schiffs-oder Flugzeugseite | по правому борту |
| auf die eine oder andere Art | не так |
| auf die eine oder andere Art | тем или иным путём (Andrey Truhachev) |
| auf die eine oder andere Art | тем или иным способом (Andrey Truhachev) |
| auf die eine oder andere Art | тем или иным образом (Andrey Truhachev) |
| auf die eine oder andere Art | так или иначе (Andrey Truhachev) |
| auf die eine oder andere Art | и так и эдак (Andrey Truhachev) |
| auf die eine oder andere Art | так и эдак (Andrey Truhachev) |
| auf die eine oder andere Art | так эдак |
| auf die eine oder andere Art | или так или эдак (Andrey Truhachev) |
| auf die eine oder andere Art | или так или иначе (Andrey Truhachev) |
| auf die eine oder andere Art | как-либо (Andrey Truhachev) |
| auf die eine oder andere Art | как-нибудь (Andrey Truhachev) |
| auf die eine oder andere Art | каким-нибудь образом (Andrey Truhachev) |
| auf die eine oder andere Weise | каким-нибудь образом (Andrey Truhachev) |
| auf die eine oder andere Weise | как-нибудь (Andrey Truhachev) |
| auf die eine oder andere Weise | тем или иным путём (Andrey Truhachev) |
| auf die eine oder andere Weise | тем или иным способом (Andrey Truhachev) |
| auf die eine oder andere Weise | тем или иным образом (Andrey Truhachev) |
| auf die eine oder andere Weise | и так и эдак (Andrey Truhachev) |
| auf die eine oder andere Weise | так и эдак (Andrey Truhachev) |
| auf die eine oder andere Weise | так или иначе (Andrey Truhachev) |
| auf die eine oder andere Weise | или так или эдак (Andrey Truhachev) |
| auf die eine oder andere Weise | или так или иначе (Andrey Truhachev) |
| auf die eine oder andere Weise | как-либо (Andrey Truhachev) |
| auf die eine oder andere Weise | каким-то образом (AlexandraM) |
| auf diese oder andere Weise | тем или иным способом (AlexandraM) |
| auf diese oder andere Weise | так или иначе (AlexandraM) |
| auf diese oder andere Weise | тем или иным образом (AlexandraM) |
| auf diese oder jene Weise | так или этак (massana) |
| auf diese oder jene Weise | так или иначе (massana) |
| Bereitstellung von Munition oder Ausbildung | предоставление боеприпасов или обучения (Es könnte um die Bereitstellung von Munition oder Ausbildung gehen. Alex Krayevsky) |
| bevorzugen Sie Rot- oder Weißwein? | вы предпочитаете красное вино или белое вино? |
| bewusst oder unbewusst | сознательно или бессознательно (dolmetscherr) |
| bewusst oder unbewusst | осознанно или неосознанно (dolmetscherr) |
| Bücher oder auch Zeitungen | книги, а также газеты |
| das Buch kostet höchstens drei oder vier Mark | книга стоит не больше трёх-четырёх марок |
| das Buch kostet höchstens zwei oder drei Mark | книга стоит не больше двух-трёх марок |
| das Mehr oder Weniger | больше или меньше |
| das öde Einerlei des Alltags | скучное однообразие будней |
| das öde Einerlei des Alltags | монотонность будней |
| das öde Einerlei des Alltags | скучное однообразие быта |
| den Gewinner oder Sieger ermitteln | выбрать победителя ("Die Sieger stehen fest! Der Wettbewerb ist beendet, die Gewinner sind ermittelt." Евгения Ефимова) |
| der eine oder der andere | тот или иной |
| der eine oder der andere | либо тот, либо другой |
| der Hof lag öde und verlassen | двор был безлюдный и заброшенный |
| der Hof lag öde und verlassen | двор был пустынный и заброшенный |
| der Knetgummi oder die Knetmasse | пластилин |
| der oder jener | этот или тот |
| der tolle Tag, oder Figaros Hochzeit | Безумный день, или Женитьба Фигаро |
| Dichten ist dasselbe wie Radium gewinnen. Arbeit: ein Jahr. Ausbeute: ein Gramm. Man verbraucht, um ein einziges Wort zu ersinnen, Tausende Tonnen Schutt oder Schlamm | Поэзия-та же добыча радия. В грамм добыча, в год труды. Изводишь, слова единого ради, Тысячи тонн словесной руды |
| die Koalition von Parteien oder Staaten | коалиция партий или государств |
| die Kollaborateure wurden vor Gericht gestellt und zum Tode oder zu hohen Freiheitsstrafen verurteilt | коллаборационисты были преданы суду и приговорены к смертной казни или длительным срокам лишения свободы |
| direkt oder indirekt | прямо или косвенно (viktorlion) |
| Doppelköpfiger auch Janusgesicht oder Januskopf | Двуликий Янус |
| du kannst als Clown in einem Variete oder im Zirkus auftreten | ты можешь выступать в варьете или в цирке в качестве клоуна |
| ein Kampf um Sein oder Nichtsein | борьба не на жизнь, а на смерть |
| ein oder mehrmals | один или много раз |
| ein öder Mensch | неинтересный человек |
| ein öder Mensch | надоедливый человек |
| ein öder Mensch | скучный человек |
| ein ödes Buch | неинтересная книга |
| ein ödes Gefühl im Magen haben | испытывать голод |
| ein ödes Gefühl im Magen haben | чувствовать голод |
| ein ödes Geschwätz | пустая болтовня |
| ein ödes Leben | пустая жизнь |
| ein ödes Leben | ничем не заполненная жизнь |
| ein ödes Leben | скучная жизнь |
| ein ödes Älter | одинокая старость |
| eine öde Landschaft | пустынная местность |
| einen Teelöffel Arznei mit drei Teelöffeln Wasser oder Milch verdünnen | на одну чайную ложку лекарства добавлять три чайные ложки воды или молока |
| eins oder das andere | одно или другое |
| eins oder das andere müsst du tun | ты должен сделать одно из двух |
| entweder ... oder ... | либо ... либо ... |
| entweder ... oder ... | или ... или ... |
| Entweder-Oder | выбор |
| entweder ... oder | то ли ... то ли (Лорина) |
| entweder oder | не то не то (eizra) |
| Entweder-Oder | альтернатива |
| Entweder-Oder | дилемма |
| entweder oder! | одно из двух! |
| entweder oder, es gibt kein Drittes | или – или третьего не дано |
| entweder so oder gar nicht! | или так, или никак! |
| entweder ... öder | или или |
| er gibt nicht nach, es mag biegen oder brechen | хоть умри, а он на своём настоит |
| er steht vor der Entscheidung, ob er den Vorschlag annehmen soll oder nicht | он должен решить, принять ли ему предложение или нет |
| er war misstrauisch oder vielmehr argwöhnisch | он был недоверчив, вернее даже, подозрителен |
| er ödet die Leute mit seinem Gefasel an | своей пустой болтовнёй он нагоняет на людей зелёную скуку |
| es auf Biegen oder Brechen ankommen lassen | поставить вопрос ребром |
| es geht auf Biegen oder Brechen | это вопрос жизни или смерти |
| es geht auf Biegen oder Brechen | это вопрос жизни и смерти |
| es geht um Sein oder Nichtsein | речь идёт о том, быть или не быть (чему-либо) |
| es geht um Sein oder Nichtsein | речь идёт о жизни и смерти |
| es geht um Sieg oder Niederlage | речь идёт о победе или поражении |
| es gilt zu siegen oder zu sterben | нужно победить или умереть |
| es ist mir ganz egal, ob er kommt oder nicht | мне совершенно всё равно, придёт ли он или нет |
| es ist mir ganz gleich, ob er kommt oder nicht | мне совершенно всё равно, придёт ли он или нет |
| es ist nebensächlich, ob es teuer ist oder nicht | неважно, дорого ли это или нет |
| es ist unwesentlich, ob du einverstanden bist oder nicht | это несущественно, согласен ли ты или нет |
| es mag biegen oder brechen | любой ценой |
| es mag biegen oder brechen | во что бы то ни стало |
| es mag gut oder schlecht ausfallen | чем бы это ни кончилось |
| es mag neün oder zehn Uhr gewesen sein | было часов девять-десять |
| es mag passen oder nicht | кстати или некстати |
| es steht Ihnen frei zu gehen oder zu bleiben | вы вольны уйти или остаться |
| etwas oder jmd Dat. zuträglich sein | пойти на пользу кому-либо, чему-либо (Пример из австрийского журнала: Bisher ist die Tatort-Popularität meiner Arbeit eher zuträglich, weil sie das Interesse an meinen kleineren Projekten schürt. ludvi) |
| Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher и erniedrigender Behandlung oder Bestrafung | Европейский Комитет по предотвращению пыток и бесчеловечного обращения (ich_bin) |
| fahren Sie mit dem Zug oder mit dem Dampfer? | вы поедете поездом или на пароходе? |
| fokal noduläre Hyperplasie oder auch fokale noduläre Hyperplasie | очаговая узловая гиперплазия (Brücke) |
| Frankfurt an der Oder | г. Франкфурт-на-Одере (ФРГ) |
| früher oder später | в конце концов |
| früher oder später | рано или поздно |
| früher oder später müsst du dich doch entschließen | рано или поздно тебе всё же придётся решиться |
| Färben mit Stränchenhaube oder Strähnchenkappe | мелирование на шапочку (Gajka) |
| ganz oder gar nichts | всё или ничего (Sayonar) |
| gern oder nicht | волей-неволей |
| gern oder ungern | волей-неволей |
| Geschenke oder Vergünstigungen | подарки или блага (dolmetscherr) |
| gewollt oder ungewollt | вольно или невольно (mirelamoru) |
| grob oder lustlos ausführen | ляпать (Andreas L) |
| größter Hörsaal einer Universität oder Hochschule | большая аудитория |
| größter Hörsaal einer Universität oder Hochschule | большой лекционный зал |
| Hammer oder Amboss | либо пан, либо пропал |
| Hammer oder Amboss sein | быть молотом или наковальней быть активным борцом, хозяином своей судьбы или пассивным объектом, жертвой обстоятельств |
| hat er sich verheiratet oder ist er immer noch ledig? | он женился или всё ещё холост? |
| Havel-Oder-Kanal | канал Хафель-Одер |
| heraus oder herein! | входите или уходите! |
| heraus oder herein! | входи или уходи! |
| hier heißt es entweder – oder | здесь приходится выбирать: либо – либо |
| ich stelle es dir anheim, ob du kommen willst oder nicht | я оставляю на твоё усмотрение, приходить тебе или нет |
| im Ganzen oder zu einem Teil | полностью или частично (передать полномочия OLGA P.) |
| im Ganzen oder zum Teil | полностью или частично (Inchionette) |
| in den gesetzlich geregelten oder vereinbarten Fällen | в установленных законом либо оговоренных случаях (amsterdam) |
| in der einen oder anderen Variante | в том или ином варианте (AlexandraM) |
| in dieser oder in jener Hinsicht | на этот или иной счёт (Лорина) |
| in ein oder zwei Tagen | через несколько дней (Andrey Truhachev) |
| ist das ein Bub oder ein Mädel? | это мальчик или девочка? |
| ist der Vögel ein Er oder eine Sie? | эта птица самец или самка? |
| ist er ein Gaukler oder ein Genie? | он шарлатан или гений? |
| jetzt oder nie | теперь или никогда |
| jetzt oder nie! | теперь или никогда! |
| Kampf-oder-Flucht-Reaktion | реакция "дерись или беги" (marinik) |
| Kann bei Einatmen Allergie, asthmaartige Symptome oder Atembeschwerden verursachen | При вдыхании может вызывать аллергические или астматические симптомы или затруднение дыхания (SKY) |
| Kann die Organe bei längerer oder wiederholter Exposition schädigen | Может вызвать повреждение органов при длительном или многократном воздействии. (SKY) |
| kann ich den Koffer jetzt zusperren, oder wollt ihr noch mehr Sachen einpacken? | можно мне теперь запирать чемодан на ключ, или вы ещё будете класть туда вещи? |
| Kehr zurück mit deinem Schild oder auf ihm! | со щитом или на щите (Iryna_mudra) |
| kein Baum belebt die öde Wildnis | ни одно дерево не оживляет пустынную местность |
| keine Extratöne oder Geräusche | без дополнительных тонов и шумов (paseal) |
| Kopf oder Schrift? | орёл или решка? |
| Kopf oder Wappen? | орёл или решка? |
| lachst du oder weinst du? | ты смеёшься или плачешь? |
| mehr oder minder | более-менее (Vas Kusiv) |
| mehr oder minder | более или менее |
| mehr oder weniger | более или менее |
| Mit dem Schild oder auf dem Schild | Со шитом или на щите (правильно: со щитом или на щите Andrey Truhachev) |
| mit einem öden Gefühl im Magen zu Bett gehen | ложиться спать на пустой желудок |
| mit mehr oder minder großem Vergnügen | с большим или меньшим удовольствием |
| mittelbar oder unmittelbar | прямо или косвенно (viktorlion) |
| nennen Sie es Fleiß, Genie oder wie immer Sie wollen | назовите это усердием, гениальностью или как хотите |
| nennen Sie es Fleiß, Genie oder wie immer Sie wollen | называйте это усердием, гениальностью или как хотите |
| nimmer öde | уже не |
| ob er's nun getan hat oder nicht | сделал ли он это или нет |
| ob man will oder nicht | вопреки своей воле |
| ob man will oder nicht | волей-неволей |
| ob ... oder | ли ... или (...) |
| Ob Sie es glauben oder nicht | Хотите верьте, хотите нет (Abete) |
| ob ... öder | ли ... или |
| od. dgl. | или наподобие (Andrey Truhachev) |
| od. dgl. | или наподобие этого (Andrey Truhachev) |
| od. dgl. | или что-то подобное (Andrey Truhachev) |
| od. dgl. | или нечто подобное (Andrey Truhachev) |
| ode bei | &&&&&&&&& (elvina 89) |
| oder aber | или же |
| oder anderes | или что-либо другое |
| oder auch | а также |
| oder auch | или же |
| oder desgleichen | или наподобие (Andrey Truhachev) |
| oder desgleichen | или наподобие этого (Andrey Truhachev) |
| oder desgleichen | или вроде этого (Andrey Truhachev) |
| oder desgleichen | или что-то вроде этого (Andrey Truhachev) |
| oder desgleichen od. dgl. | или что-то подобное (Andrey Truhachev) |
| oder desgleichen od. dgl. | или нечто подобное (Andrey Truhachev) |
| oder gar | а то и вовсе (Ремедиос_П) |
| oder irgendwas in der Richtung | или что-то вроде наподобие того (Jev_S) |
| Oder-Neiße-Friedensgrenze | граница мира по Одеру-Нейсе (между ГДР и Польшей) |
| oder nicht? | разве не так? |
| oder so | и тому подобное (VeraS90) |
| Oder-Spree-Kanal | канал Одер-Шпре |
| oder was? | не так ли? (Лорина) |
| oder ähnlich | или наподобие (Andrey Truhachev) |
| oder ähnliches | или что-либо подобное |
| paar oder unpaar | чёт или нечёт |
| pair oder impair | чёт или нечёт |
| Pflicht oder Wahrheit | правда или вызов (Spiel Brücke) |
| Prediger in der Wüste oder auch Die Stimme des Predigers in der Wüste | Глас вопиющий в пустыне |
| Prediger in der Wüste oder auch Die Stimme des Predigers in der Wüste | Глас вопиющего в пустыне |
| reime dich oder ich fresse dich | ни складу ни ладу (о плохих стихах) |
| Rücken oder Schneide? | орёл или решка? |
| Sein oder Nichtsein | быть или не быть (Лорина) |
| Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage | Быть иль не быть-вот в чём вопрос |
| Senden Sie das Antwortschreiben aus Gründen des Datenschutzes nur im verschlossenen Briefumschlag oder Fensterbriefumschlag zurück. | Пришлите обратно ответное письмо по причинам защиты данных только в закрытом конверте или в конверте с окошком. (Alex Krayevsky) |
| sich jemandem auf Gnade oder Ungnade ausliefern | сдаться на милость победителя |
| so oder so | так или иначе (Andrey Truhachev) |
| so oder so | каким-нибудь образом (Andrey Truhachev) |
| so oder so | в любом случае (Gaist) |
| so oder so | тем или иным образом (Andrey Truhachev) |
| so oder so | тем или иным способом (Andrey Truhachev) |
| so oder so | как-нибудь (Andrey Truhachev) |
| so oder so | как-либо (Andrey Truhachev) |
| so oder so | тем или иным путём (Andrey Truhachev) |
| so oder so | всё равно |
| so oder so, ich muss ans Ziel kommen | так или иначе, но я должен достичь цели |
| Stehen die Blumen in der Sonne oder an George, "Komm in den Park" der Heizung, erwärmt sich das Wasser in der Vase schnell, und die Blüten fangen an zu welken | если цветы стоят на солнце или у батареи, то вода в вазе быстро нагревается и цветы начинают вянуть ("Haushalt") |
| Süßes oder Saures | сладость или гадость (на Хэллоуин Гевар) |
| Süßes oder Saures | сласти или напасти (Гевар) |
| Süßes oder Saures | сласти или напасти (на Хэллоуин Гевар) |
| Tat oder Wahrheit | правда или вызов (Brücke) |
| teilweise oder gänzliche Verweigerung | частичный или полный отказ (Sergei Aprelikov) |
| trotz oder gerade durch | вопреки или благодаря (Doch trotz oder gerade durch die Einschränkungen haben viele von uns erkannt, wer und was ihnen im Leben wichtig ist. LoneBlond) |
| um Sein oder Nichtsein kämpfen | бороться не на жизнь, а на смерть |
| um Sein oder Nichtsein kämpfen | вести борьбу не на жизнь, а на смерть |
| um Sein oder Nichtsein kämpfen | а на смерть |
| und oder | и или |
| urteilen Sie selbst, ob es richtig ist oder nicht! | судите сами, верно это или нет! |
| Verpackungs- oder Materialklasse | класс упаковки или материала (Лорина) |
| Versehen oder Absicht? | случайно или умышленно? (Andrey Truhachev) |
| Versehen oder Absicht? | недосмотр или умысел? (Andrey Truhachev) |
| Versehen oder Absicht? | случайность или умысел? (Andrey Truhachev) |
| Versehen oder Absicht? | ошибка или умысел? (Andrey Truhachev) |
| Wahrheit oder Pflicht | правда или вызов (Brücke) |
| Wahrheit oder Wagnis | правда или вызов (Brücke) |
| Wahrheit, Wahl oder Pflicht | правда или вызов (Brücke) |
| wenn es dir nichts ausmacht, können wir ja morgen oder an einem anderen Tag chatten | если ты не возражаешь, мы можем завтра или в другой день поболтать/чатиться по интернету (Alex Krayevsky) |
| wer war zuerst da, das Huhn oder das Ei? | что было раньше – курица или яйцо? (Der_weisse_Rabe) |
| wer war zuerst da, das Huhn oder das Ei? | что было раньше курица или яйцо? (Der_weisse_Rabe) |
| Werd, Werdt oder auch Werth | остров средневерхнегерманский (Сохранилось во многих названиях мест mishehu) |
| wohl oder übel | вопреки своей воле |
| wohl oder übel | хорошо ли |
| wohl oder übel | худо ли |
| wünschen Sie Tee oder Kaffee? | вам чаю или кофе? |
| ziehst du Tee oder Kaffee vor? | ты предпочитаешь чай или кофе? |
| zu jeder Tages-oder Nachtstunde | в любое время дня или ночи |
| zu jeder Tages- oder Nachtstunde | в любое время дня или ночи |
| zu Recht oder Unrecht | по праву или нет |
| zu Recht oder Unrecht | с основанием или нет |
| zu Recht oder Unrecht | с основанием или без |
| zur reibungslosen Bearbeitung bitten wir um Vorlage des Personalausweises oder Passes | для беспрепятственного исполнения заказа, поручения просим Вас предъявить удостоверение личности или паспорт (Alex Krayevsky) |
| öde Gespräche | бессодержательные разговоры |
| öde Gespräche | пустые разговоры |
| öde lag der ausgebrannte Wald da | пустыней простирался выгоревший лес |
| öde und leer | пустынно |
| öde und leer | пустынно и одиноко |
| über kurz oder lang | долго ли, коротко ли |
| über kurz oder lang | рано или поздно |
