Terms for subject General containing O

Turkish	Russian
ah, o eski günler!	эх, эти прежние времена!
ben o dala yetişemem	я не могу достать до той ветки
ben o kadar verebilirim	я могу дать лишь столько
ben yalvardıkça o dineldi	чем я больше упрашивал, тем он ещё больше упрямствовал
bir daha söyle bakalım o lâfı	а ну-ка, повтори ещё раз это слово
bu araba o kadar yükü çekmez	эта подвода не может потянуть такой груз
bu dağ üç kola, o nehir iki kola ayrılır	эта гора имеет три отрога, та река — три притока
bu işi o yapmış olacak	это, должно быть, дело его рук
bu kumaşı o fiyata veremem idare etmez	ткань за эту цену не могу продать, не окупится
bu küpenin taşları o kadar temiz değil	камни этих серёжек не очень чистые
bu pazar kırdaki âleme o da katıldı	в это воскресенье в загородном пикнике и он принял участие
bunu bir o bilir	это лишь только он знает
bütün gözler o adama çevrilmiş bulunuyor	все взоры обращены на того человека
demem o deme değil	я совсем не то хочу сказать
doğru doğru dosdoğru bu işi yapan odur	наверняка это он сделал
elindeki o zırıltıyı bırak	брось ты эту свою шарманку
gerek o	хоть он, хоть другой
gidiş o gidiş	уехал словно в воду канул
gidiş o gidiş	ушёл словно в воду канул
hepsi o	вот и всё (Natalya Rovina)
hepsi o kadar	вот и всё (Natalya Rovina)
hepsi o kadar	только и всего (Natalya Rovina)
her bayramda o olayı anarım	каждый праздник я вспоминаю тот случай
háni geçen gün vapurda yanımda oturuyordu, işte o adam	помнишь, вчера на пароходе сидел рядом со мной, так вот это - он
hâlâ o masal	всё та же песня
kalpi var, o dağa çıkamıyor	у него больное сердце, он не может идти в горы
kaçgöç zamanında bile o erkekten ürkmezdi	даже во времена, когда женщинам запрещалось находиться в обществе мужчин, она не сторонилась их
kim o?	кто это?
kim o?	кто там?
konuşmayı o kadar uzattı ki ...	он так затянул разговор, что ...
ne edeceğini sana o bildirir	он сам сообщит тебе о том, что ты должен сделать
ne edeceğini sana o bildirir	он сам сообщит тебе о том, что ты должен делать
ne kurttur o, ben bilirim	я знаю, что за проныра он
ne o?	что такое?
ne o, rahatsız mısınız?	что такое, вам нездоровится?
ne o, sen de mi ağlıyorsun?	что такое, и ты плачешь?
nérede o günler?	где эти дни?
nérede sen, nérede o!	кто ты, а кто он!
o, aceleyi hiç sevmez	он совершенно не терпит спешки
o adamı tanır mısınız?	вы знаете того человека?
o akrabanı biz vaktiyle seninle birlikte reddettik	твоего родственника в своё время мы вместе с тобой не признали
o akşam saat ikiye kadar içtiler	в тот вечер они пили до двух часов (ночи)
o arada	в тот момент
o aralık	в тот момент
o aralık	в то самое время
o aralık hastaydı	в то время он был болен
o bahsi geç	оставь этот разговор
o bahsi kapayalım	прекратим этот разговор
o bana hısım geliyor	он приходится мне родственником
o belge yanınızda mı?	этот документ при вас?
o benim gözümde hiçtir	он в моих глазах ничто
o, bildiğinden şaşmaz	он от своего не откажется
o bir yerde fazla durmaz	он на одном месте долго не сидит
o bizden yukarı sınıftandı	он выше нас по классу
o bizden yukarı sınıftandı	он по сравнению с нами был старше классом
o bu	каждый
o bu	всякий
o, bu azarı hakketti	он заслужил этот нагоняй
o, bu işin daniskasını bilir	он собаку съел на этом деле
o, bu işin kurtudur	он в этом деле дока
o, bu kadarı fazla!	о, это уже слишком!
o bu kanıda değil	он не разделяет этого мнения
o bunu istediği gibi yorumlayabilir	он может истолковать это как он хочет
o, bunun hakkında	об этом
o, bunun hakkında	относительно этого
o buraya geldi, der demez yollar kapandı	едва он приехал сюда, как тут же дороги завалило (снегом)
o böyle işlerden uzaktır	он далёк от таких дел
o, bütün kumar raconunu bilirdi	он знал все правила в картах
o büyüklükte	такого же размера
o da bize katıştı	он тоже присоединялся к нам
o da geldi	и он пришёл
o da nesi	Вот те на! (Natalya Rovina)
o da nesi	Вот тебе на! (Natalya Rovina)
o da yürümüş	и он ушёл из жизни
o daha dünkü memurdur	он совсем ещё неопытный служащий
o dalgın adamdır farkında olmaz	он рассеянный, даже не заметит
o delikanlıyı polis yazmışlar	того молодого человека приняли в полицию
o denli	настолько
o denli	так
o derece	так
o derece	до того (так, настолько, до такой степени Natalya Rovina)
o derece	в такой степени
o derecede	так
o derecede	в такой степени
o devirde şoförler çok kıttı	в те времена водителей было очень мало
o devirlerde	в те времена (Natalya Rovina)
o değgin mi?	не он ли?
o, değginden geliyor	он ведёт себя так, как будто ничего не случилось
o duvar senin	идти покачиваясь из стороны в сторону
o duvar senin, bu duvar benim	на ногах не стоит
o duvar senin, bu duvar benim	сильно пьяный
o, dünden razı	он давно согласен
o dırlanıp durur	он без конца ворчит
o eski şarkıyı gerçek bir istekle tekrarlıyordu	он с удовольствием повторял ту старую песню
o esnada	в тот момент
o ev bundan geniş	тот дом просторнее этого
o evden sonraki evler	дома, следующие за тем домом
o gayri iştir	это другое особое дело
o gelmedi ben geldim	она не пришла, я пришёл
o, gitmeyi bir defa kurdu mu, artık durmaz	если уж он задумал уехать, то он уже не остановится
o gülmeyi kesti	он перестал смеяться
o gün akisi gibi yağmur yağdı	как назло в этот день пошёл дождь
o gün bu gün	с того времени
o gün bu gün	с того дня
o gün bu gün	с тех пор
o güne dek	до тех пор (до того времени, до того момента Natalya Rovina)
o, hafta sekiz, gün dokuz bizdedir!	он то и дело у нас!
o halde	в таком случае (Natalya Rovina)
o, hasta ise	если он болен
o hiç bilmez	он абсолютно ничего не знает
o hiç kimseyi takmaz	он ни с кем не считается
o hiç kimseyi takmaz	он никого не уважает
o hâlde	тогда
o hâlde	в таком случае
o iki yıl İngilizce okudu	он два года учился английскому языку
o ilçe buradaki ağır ceza mahkemesinin dairesindedir	на тот район распространяется юрисдикция здешнего уголовного суда
o İsviçre’de okumuş	он получил образование в Швейцарии
o iyi değil bu iyidir	тот нехороший, этот хороший
o iş şimdilik kaldı	это дело пока приостановилось
o işinin başından eksildi mi adamları hic çalışmıyor	стоит ему отойти от своего места работы, как его люди перестают работать
o kadar	настолько (Ремедиос_П)
o kadar	столько
o kadar	так (Ремедиос_П)
o kadar	вот и всё (Natalya Rovina)
o kadar	в такой степени
o kadar eğlendik ki!	мы так веселились!
o kadar para harcadı ki!	он потратил такие деньги!
o kadar sevindi ki ...	она так обрадовалась, что ...
o, kadının kadınlıkı sayesinde borçtan kurtuldu	он избавился от долгов благодаря женской изворотливости своей жены
o kalemi istemedim, berikini ver	я просил не ту ручку, а вот эту
o kapı senin bu kapı benim	всё обойти
o kapı senin bu kapı benim	повсюду побывать
o kapı senin bu mahalle benim	всё обойти
o kapı senin bu mahalle benim	повсюду побывать
o kendisi bilmez nérede kaldı ki başkasına öğretsin	он сам-то не знает, где уж тут ему других учить
o, kimseye kötülük etmedi	он никому не сделал зла
o konuya hiç ilişmedik	мы совершенно не касались этой темы
o kız benim akılımı çeldi	эта девушка свела меня с ума
o mahalle senin bu kapı benim	всё обойти
o mahalle senin bu kapı benim	повсюду побывать
o mahalle senin bu mahalle benim	всё обойти
o mahalle senin bu mahalle benim	повсюду побывать
o nasıl hayvan öyle!	что он за скотина такая!
o ne paşa çocuk	такой послушный мальчик
o oda bundan büyük	та комната больше этой
o omuzdan baktı	она посмотрела через плечо
o saat	сейчас же
o saat	тотчас
o saatte orada kimse bulunmaz	в это время там никого нет
o, senin emsalin değildir	он тебе не ровня
O, senin hüsnükuruntun	это плод твоей фантазии
o, sizin denkiniz olamaz	он не может быть вам парой
o sokağın ortasında yalnız kalmış	она осталась одна посреди улицы
o, sözü bana değdirmek istedi	своими разговорами он хотел задеть меня
o sırada	в это время (Natalya Rovina)
o takdirde	в таком случае (Natalya Rovina)
o takdirde	тогда
o tarafa doğru bak	посмотри в ту сторону (Ремедиос_П)
o taraflı olmamak	не проявлять интереса
o taraflı olmamak	не придавать значения
o tarafta olmamak	не обращать внимания
o tarafta olmamak	не придавать значения
o tarakta bezi olmamak	не иметь к этому никакого отношения
o tarih ten itibaren	с тех пор
o tarih ten itibaren	с того времени
o tarihte	тогда
o tarihte	в то время
o, tıknaz bir adamdı	это был полноватый, плотный мужчина среднего роста
o vakit	в то время
o vakit	тогда
o yiğit adamdır, gerçeği söylemekten çekinmez	мужественный человек, он не стесняется говорить правду в глаза
o yolda	в таком порядке
o yolda	таким способом
o yolda	таким образом
o yolun yolcusu	он уже не жилец на этом свете
o yolun yolcusu	он того и стоит
o yüzden	поэтому (Ремедиос_П)
o yılları bir hatırlayın	вспомните-ка те годы
o, yırtıkın biri	он — настоящий нахал
o zaman	в то время (Ремедиос_П)
o zaman	в таком случае (Ремедиос_П)
o zaman	тогда (Ремедиос_П)
o zaman	к тому времени (Natalya Rovina)
o zaman ülkede benzin çok kıtlaşmıştı	в то время в стране было очень плохо с бензином
o zamana kadar	всё ещё (Natalya Rovina)
o çok yüklü	он очень загружен работой
o, önceleri bu rolde oynamak istemedi	раньше он не хотел играть эту роль
o, üç güreş yaptı	он провёл три схватки
o, şikayetçi değgin	он не жалобщик
o şıpsevdinin biridir, herkese aşık olur	до чего же он влюбчив, во всех влюбляется
odun gibi	олух царя небесного
odun gibi	бревно
odun kırıcı	дровосек
odun özü	лигнин
ondan alacakım var	он мне должен
ondan kolay ne var!	что может быть проще этого!
ondan ona hastalık geçer	болезнь передаётся от одного к другому
ondan sonrası	то, что будет потом
ondan ötürü	вот почему
onu kışkırtmışlar, davayı o açtı	они провоцировали его, и он возбудил дело
oğlunun bulunduğu o otobüsle gidisinin üsteünden bir ay geçti	после того, как её сын на том автомобиле уехал, прошёл месяц
sen değgin, o geldi	не ты, а он пришёл
sokak ne denli pisse, avlu da o denli pis	улица такая же грязная, как и двор
tam o sırada	как раз в это время
varsa o yoksa o	у него все разговоры только о ней
ya o!	с Богом! (пожелание удачи, успеха)
yalnız o kadar	только и всего
Yaradana kurban olayım, o ne gözler!	боже мой, что за глаза!
yarım elmanın yarısı o, yarısı bu	они похожи как две капли воды (очень похожи друг на друга)
yüzde yüz o	наверняка, он
önce o söyledi	сначала сказал он
şimdi o meseleyi deşmiyelim	давайте сейчас не будем касаться этого вопроса