Terms for subject General containing O

Italian	German
a bassa induzione	Induktionsarm
a causa delle necessità del servizio o delle esigenze delle norme in materia di sicurezza del lavoro	auf Grund dienstlicher Erfordernisse oder auf Grund von Betriebssicherheitsvorschriften
a conclusione della discussionesu	zum Abschluss der Ausspracheüber
a condizioni commerciali	zu handelsüblichen Bedingungen
a contatto col liquido:congelamento	bei Kontakt mit der Flüssigkeit:Erfrierungen
a contatto con acidi libera gas altamente tossico	entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase
a contatto con acidi libera gas altamente tossico	R32
a contatto con acidi libera gas tossico	entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase
a contatto con acidi libera gas tossico	R31
a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili	reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase
a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili	R15/29
a contatto con l'acqua libera gas facilmente infiammabili	reagiert mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher Gase
a contatto con l'acqua libera gas facilmente infiammabili	R15
a contatto con l'acqua libera gas tossici	entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase
a contatto con l'acqua libera gas tossici	R29
a contatto con l'aria emette...	im Kontakt mit Luft Freisetzung von...
a contatto con superfici molto calde o fiamme questa sostanza si decompone formando...	bei Kontakt mit heißen Gegenständen oder Flammen Zersetzung unter Bildung von...
a decorrere dal giorno in cui il ricorrente ha avuto conoscenza dell'atto	von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat
a diffusione limitata	nur für den Dienstgebrauch
a disposizione,a metà tempo,della DG...	von der GD...halbtags abgestellt
a distanza	ortsfern
a doppie pareti	doppelwandig
a forma di obiettivo o di cristallino	linsenförmig
a forma di obiettivo o di cristallino	lentikular
a giunta piena	vollfugig
a granulometria mista	gemischtkörnig
a gruppi	Gruppenweise
a imboccatura larga	weithalsig
a impiego a part-time	geringfügige Beschäftigung
a lettura diretta	unmittelbar ablesbar
a livello	bündig
a maggioranza assoluta	mit absoluter Mehrheit
a maggioranza qualificata	mit qualifizierter Mehrheit
a massa	gegen Masse
a medio termine	mittelfristig
a nave vuota	Leerebene
a porosita diffusa	zerstreutporig
a potenziale zero	Potentialfrei
A prova di disastro	katastrophensicher
a prova di guasto	ausfallsicher
a prova di manomissione	verfälschungssicher
a prova di sabotaggio	sabotagesicher
a ricHiesta di uno Stato membro	auf Antrag eines Mitgliedstaates
a seguito di flusso,agitazione,ecc.,si possono formare cariche elettrostatiche	Fließen,Schütteln,o.ä.kann zu elektrostatischer Aufladung führen
a stretto contatto	in enger Verbindung
a testo integrale	Volltext
a titolo commerciale	nach kaufmännischer Art
a titolo eccezionale	in Ausnahmefällen
a titolo eccezionale	ausnahmsweise
a titolo personale	ad personam (ad personam)
a titolo provvisorio	vorlaeufig
a titolo temporaneo	voruebergehend
a titolo transitorio	voruebergehend
ba una maggioranza di tutti i comproprietari	mit Zustimmung der Mehrheit aller Miteigentümer
a uno strato	einlagig/mehrlagig Putzauftrag
a vista	bei Sicht
a vista	auf Sicht
a vista	täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat
a vista	Sicht-
a volontà	beliebig
a vostra richiesta	auf Ihren Wunsch
accordare visti di entrata o di uscita multipli per periodi determinati	Visa fuer mehrfache Ein- und Ausreise fuer bestimmte Zeitraeume erteilen
accordi intesi,su di una base di reciprocità e di mutuo vantaggio a...	Abkommen,die auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzum...zum ziel haben
Accordo europeo relativo ai segnali stradali	Europäisches Übereinkommen über Strassenmarkierungen
Accordo NATO sulla comunicazione di informazioni techniche a scopi di difesa	NATO-Übereinkommen über die Weitergabe technischer Informationen zu Verteidigungszwecken
Accordo relativo ai marinai rifugiati	Vereinbarung über Flüchtlingsseeleute
Accordo relativo ai vaglia postali 1989	Postanweisungsabkommen
Accordo sugli abbonamenti a giornali e periodici	Postzeitungsabkommen
Accordo tra la Comunità Europea e la Repubblica di Bolivia in materia di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden
affidabilità in relazione a una sequenza di eventi	Zuverlässigkeit des Energieablaufs
agricoltore a tempo parziale	nebenberuflich tätiger Landwirt
agricoltore a tempo parziale	Zuerwerbslandwirt
agricoltore a tempo parziale	Nebenberufslandwirt
agricoltore a titolo principale	hauptberuflich tätiger Landwirt
agricoltore a titolo principale	Haupterwerbslandwirt
ai sensi dell'articolo X	im Sinne von Artikel X
ai sensi dell'articolo X	im Sinne des Artikels x
aiuto a finalità settoriale	sektorale Beihilfe
aiuto compensatorio definitivo calcolato a livello regionale	endgültige Ausgleichszahlung,die auf regionaler Grundlage berechnet wird
Aiuto umanitario ai paesi terziAfrica,Caraibi,Pacifico	Humanitäre Hilfe für DrittländerAfrika,karibischer Raum,Pazifischer Ocean
all'interno di una copertura o guaina	intrathekal
all'interno di una copertura o guaina	innerhalb der harten Rückenmakrhaut
appoggio a molla	Federklammer
appoggio finanziario a breve termine	kurzfristige Finanzhilfe
arma nucleare da uno o più megatoni	MT-Waffe
arma nucleare da uno o più megatoni	MT-Sprengkörper
asse di guida d'onde	Hohlleiterachse
asse di sviluppo	Entwicklungsschwerpunkt
asse longitudinale	Längsachse
asse motore	Kniewelle
asse per lavare	Waschbretter
asse prioritario	prioritärer Schwerpunkt
asse semplice	Einzelachse
assi da stiro	Bügelbretter
assi tavole di copertura	Dachschindeln
assi in metallo rivestimento	Latten aus Metall
assi per il pane	Brotbretter
assi per lavare	Waschbretter
assi per tagliare per la cucina	Schneidbretter für die Küche
assi per trinciare per la cucina	Schneidbretter für die Küche
assi prioritari	Schwerpunkte
aste di sospensione	Drehkontakte
aste fermaguida	Teppichstangen für Treppenläufer
aste indicatrici	Lehren
aste metalliche	Masten aus Metall
aste per tende	Gardinen-, Vorhangstangen
astenersi dal finanziare,fomentare o tollerare qualsiasi attività del genere	sich der Finanzierung,Ermutigung,Schürung oder Duldung solcher Tätigkeiten enthalten
attacchi di rotaie o di vagoni	Waggonkupplungen
attività plurime o redditi alternativi	zusätzliche Beschäftigungsmöglichkeiten oder Einkommensalternativen
avere diritto a	Anspruch haben auf
avviatore a cartuccia	Kartuschenanlasser
azienda a basso valore aggiunto	Unternehmen mit geringer Wertschöpfung
azione a carattere innovativo	innovative Aktion
azione a favore della pace e del disarmo	Maßnahme zur Förderung von Frieden und Abrüstung
azione a favore della stampa scritta	Massnahme zugunsten der Zeitungspresse
azione a favore dell'occupazione	Massnahme zur Förderung der Beschäftigung
Azione a livello dell'Unione europea nel settore dei servizi di comunicazioni personali via satellite nell'Unione europea	Aktion auf Unionsebene für satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste in der Europäischen Union
Azione dell'ammortizzatore a olio	Stossdaempferwirkung
Azione di sviluppo e di dimostrazione comunitaria nel campo dell'insegnamento aperto e a distanza	Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung und Veranschaulichung der Möglichkeiten des offenen Fernunterrichts
azioni di cooperazione con paesi terzi o organizzazioni internazionali	Aktionen der Zusammenarbeit mit Drittländern oder internationalen Organisationen
Azioni pilota a favore del trasporto combinato	Pilotaktionen zur Förderung des kombinierten Verkehrs
battitura di testi registrati su disco o nastro magnetico	Schreiben von auf Platten oder Band aufgenommenen Texten
bauletti destinati a contenere articoli di toeletta, detti "vanity cases"	Kosmetikkoffer
bende adesive per la cartoleria o la casa	Klebstreifen für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke
campo magnetico a specchio	magnetischer Spiegel
canovacci per la tappezzeria o per il ricamo	Kanevas für Teppiche und Stickereien
capacità ad esercitare una carica o un ufficio	Amtsfähigkeit
caratterizzato da normale pressione o tensione	mit normalem Druck
caratterizzato da normale pressione o tensione	normotensiv
caratterizzato da normale pressione o tensione	mit normalem Blut-Druck
casco a presa d'aria fresca	Frischluft-Kopfschutz
cassaforte a muro	Wandtresor
casse di legno o di plastica	Kästen, Kisten und Dosen aus Holz oder Kunststoff
casse di legno o di plastica	Kisten, Kästen und Dosen aus Kunststoff oder Holz
cavità chiusa con contenuto liquido o semi-solido	Zyste
cavità chiusa con contenuto liquido o semi-solido	Blase
che interessa la forza o l'energia dei muscoli	mit Wirkung auf die Leistungsfähigkeit des Herzmuskels
che interessa la forza o l'energia dei muscoli	inotrop
che proviene o nasce dall'esterno	exogen
che proviene o nasce dall'esterno	durch Äußere Ursachen entstanden
che può essere cambiato in avanti o all'indietro	umkehrbar
che può essere cambiato in avanti o all'indietro	reversibel
chiazze bianche sulle mucose della bocca o dei genitali	Weißschwielenkrankheit
chiazze bianche sulle mucose della bocca o dei genitali	Leukoplakie
chiedere l'ingresso a titolo temporaneo	Ersuch um vorübergehende Einreise
chiedere o accettare istruzioni	Weisungen anfordern oder entgegennehmen
CIM a livello del centro decisionale	Planungsebene
CIM a livello del centro decisionale	Management/Produktionsplanungsebene
CIM a livello di cella di lavoro	Ausführungsebene
classificazione di linee di bilancio nuove o di linee esistenti la cui base giuridica è stata modificata	Klassifizierung neuer Haushaltslinien oder bereits vorhandener Haushaltslinien,deren Rechtsgrundlage geändert wurde
collocamento in una casa di salute o di custodia	Einweisung in eine Heil-oder Pflegeanstalt
colorimetro a filtri	Filterphotometer
Comitato congiunto per l'Accordo tra la CE, l'Islanda e la Norvegia sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri oppure in Islanda o in Norvegia	Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags
Comitato del F.E.A.O.G	Ausschuss des E.A.G.F.L
Comitato del quadro comunitario di cooperazione nel settore dell'inquinamento marino dovuto a cause accidentali o intenzionali	Ausschuss für den gemeinschaftlichen Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzung
Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni	Textilausschuss autonome Regelung
Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni	Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen
Comitato di gestione relativo al sostegno da fornire a taluni organismi istituiti dalla comunità internazionale in seguito a conflitti per provvedere all'amministrazione civile transitoria di determinate regioni o all'attuazione di accordi di pace	Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden
Comitato europeo per la prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti	Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe
Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva sulla qualità delle acque dolci che richiedono protezione o miglioramento per essere idonee alla vita dei pesci	Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten
Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alla cooperazione fra le autorità giudiziarie degli Stati membri nel settore dell'assunzione delle prove in materia civile o commerciale	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen
Comitato per l'attuazione della direttiva sulla promozione dell'uso dei biocarburanti o di altri carburanti rinnovabili nei trasporti	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor
Comitato per l'attuazione della direttiva sulla qualificazione iniziale e formazione periodica dei conducenti di taluni veicoli stradali adibiti al trasporto di merci o passeggeri	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr
Comitato relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale	Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten
Comitato relativo alla protezione dagli effetti extraterritoriali derivanti dall'applicazione di una normativa adottata da un paese terzo, e dalle azioni su di essa basate o da essa derivanti antiboicottaggio	Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen
condizione di inattività o riposo	ruhig
condizione di inattività o riposo	still
condizione di inattività o riposo	ruhend
conduttura a isolamento gassoso	gasisolierte Leitung
contratti stipulati in base ad una semplice nota spese o fattura	lediglich gegen Rechnung vergebene Verträge
Convenzione concernente gli alloggi dell'equipaggio a bordo	Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen
Convenzione concernente gli uffici di collocamento a pagamento	Übereinkommen über Büros für entgeltliche Arbeitsvermittlung Neufassung vom Jahre 1949
Convenzione concernente gli uffici di collocamento a pagamento	Übereinkommen über Büros für entgeltliche Arbeitsvermittlung
Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi	Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke
Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi	Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1958
Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi dell'equipaggio	Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1949,
Convenzione concernente la durata di lavoro a bordo e gli effettivi	Übereinkommen über die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke
Convenzione concernente l'alloggio dell'equipaggio a bordo delle navi riveduta	Übereinkommen über die Quartierräume der Schiffsbesatzungen Neufassung
Convenzione concernente l'alloggio dell'equipaggio a bordo delle navi riveduta	Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen Neufassung
Convenzione concernente le ferie pagate ai marittimi	Übereinkommen über den bezahlten Jahresurlaub für Schiffsleute
Convenzione doganale relativa ai "containers" 1956	Zollabkommen über Behälter 1956
Convenzione doganale relativa ai pezzi di ricambio utilizzati per la riparazione dei "vagoni EUROP"	Zollabkommen über die zur Ausbesserung von EUROP-Wagen verwendeten Ersatzteile
Convenzione europea relativa alla soppressione della legalizzazione degli atti formati da agenti diplomatici o consolari	Europäisches Übereinkommen zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Legalisation
Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza dal diritto di condurre veicoli a motore	Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge
Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza del diritto di condurre un veicolo a motore	Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge
Convenzione europea sulla responsabilità civile in caso di danni causati da veicoli a motore	Europäisches Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für durch Kraftfahrzeuge verursachte Schäden
Convenzione europea sulla responsabilità derivante dai prodotti in caso di lesioni corporali o di decessi	Europäisches Übereinkommen über die Produkthaftpflicht bei Personenschäden und Tod
Convenzione europea sull'assicurazione obbligatoria della responsabilità civile in materia di veicoli a motori	Europäisches Übereinkommen über die obligatorische Haftpflichtversicherung für Kraftfahrzeuge
Convenzione relativa a alcune istituzioni comuni alle Comunità europee	Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften
Convenzione relativa ai cambiamenti di nomi e cognomi	Übereinkommen über die Änderung von Namen und Vornamen
Convenzione relativa alla responsabilità degli armatori di navi a propulsione nucleare	Übereinkommen über die Haftung der Inhaber von Reaktorschiffen
Convenzione relativa alla visita medica obbligatoria dei fanciulli e degli adolescenti occupati a bordo delle navi	Übereinkommen über die pflichtmäßige ärztliche Untersuchung der in der Seeschiffahrt beschäftigten Kinder und Jugendlichen
Convenzione relativa all'opposizione sui titoli al portatore a circolazione internazionale	Übereinkommen über den Widerspruch bei international gehandelten Inhaberpapieren
Convenzione sul diritto dei trattati conclusi tra Stati e organizzazioni internazionali o tra organizzazioni internazionali	Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge zwischen Staaten und internationalen Organisationen oder zwischen internationalen Organisationen
Convenzione sulla legge applicabile ai regimi patrimoniali tra coniugi	Übereinkommen über das auf eheliche Güterstände anwendbare Recht
Convenzione sulla legge applicabile ai regimi patrimoniali tra coniugi	Haager Ehegüterstandsübereinkommen
Convenzione sulla legge applicabile alle successioni a causa di morte	Übereinkommen über das auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendende Recht
Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati	Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen
Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati	Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können
Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati	Übereinkommen über inhumane Waffen
Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati	VN-Waffenübereinkommen
Convenzione sulle munizioni a grappolo CCM	Übereinkommen über Streumunition
Convenzione sull'età minima di ammissione ai lavori sotterranei nelle miniere	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zu Untertagearbeiten in Bergwerken
Convenzione volta a facilitare l'accesso internazionale alla giustizia	Abkommen über die Erleichterung des internationalen Zugangs zu den Gerichten
conversazione a tre	Dreierkonferenz
dette dichiarazioni sono disponibili nel summenzionato sito Internet del Consiglio o possono essere ottenute presso il servizio stampa.	diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich.
di uno o più bronchi	die Bronchien betreffend
di uno o più bronchi	bronchial
direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta	Asylanerkennungsrichtlinie
direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta	Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes
direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta	Anerkennungsrichtlinie
disordini provenienti da nutrizione sbagliata o assente	Dystrophie
disordini provenienti da nutrizione sbagliata o assente	durch Mangel- oder Fehlernährung bedingte Störungen
divieto di sparare a terra	Feuerverbot am Boden
Divisione principale degli esercizi A e degli affari d'esercizio	Hauptabteilung Betriebe A und Betriebsbelange
Documento di Vienna dei negoziati sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza	Wiener Dokument 1994
Documento di Vienna dei negoziati sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza	Wiener Dokument der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen
Documento di Vienna dei negoziati sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza	Wiener Dokument 2011 der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Maßnahmen
Documento di Vienna dei negoziati sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza	Wiener Dokument 1992
documento relativo a una politica di fondo	konkreter politischer Plan
dolore a causa di una lesione ad uno o più nervi	Neuralgie
dolore a causa di una lesione ad uno o più nervi	Nervenschmerz
dolore pungente ad una o ambedue le mammelle	Schmerzhaftigkeit der geschwollenen, weibl. Brust
dolore pungente ad una o ambedue le mammelle	Mastodynie
Elevatore a tamburo	Trommelwinde
Elevatore a tamburo	Trommelhubwerk
eliminare gli ostacoli a tale cooperazione	Hindernisse, die einer solchen Zusammenarbeit im Wege stehen, beseitigen
eliminazione a grande profondità dei residui ad alta attività	Endlagerung hochaktiver Abfälle in grosser Tiefe
emorragie o attacchi	Extravasation
emorragie o attacchi	ausgetretene Körperflüssigkeit
esche richiami per la caccia o la pesca	Köder für die Jagd oder den Angelsport
eseguire fori di sonda su di una o piu circonferenze concentriche ed esterne al pozzo da scavare	Bohrungen,die um den Umfang des vorgesehenen Schachtansatzpunktes herum gebohrt werden
far scorrere attraverso o sopra	Perfusion
far scorrere attraverso o sopra	Durchströmung
farmaco o agente anti-tiroide	Thyreostatikum
farmaco o agente anti-tiroide	Substanzen, die die Biosynthese und/oder die Sekretion
figurine statuine di legno, cera, gesso o plastica	Statuetten aus Holz, Wachs, Gips oder Kunststoff
figurine statuette di porcellana, di terracotta o di vetro	Statuetten aus Porzellan, Ton oder Glas
figurine statuette in pietra, calcestruzzo o in marmo	Statuetten aus Stein, Beton oder Marmor
fodere di selle per biciclette o per motociclette	Bezüge für Fahrradsättel oder Motorradsättel
fucile a canna liscia	Flinte
fucile a canna rigata	Büchse
fucile a pompa	Polizeiflinte
fucile a ripetizione	Repetierwaffe
fucile a ripetizione a canna liscia	Vorderschaft-Repetierer
fucile a ripetizione a canna liscia	Repetierschrotflinte
fucile a ripetizione a canna liscia	Pump-Gun
fucile a ripetizione a canna liscia	Pump-Action-Gun
fucile a ripetizione a canna liscia	Polizeiflinte
fuliggine per uso industriale o agricolo	Ruß für gewerbliche oder für landwirtschaftliche Zwecke
funzionario o agente in attività di servizio	im aktiven Dienst stehender Beamter oder Bediensteter
furgoncini a triciclo	Transportdreiräder
giochi automatici tranne quelli funzionanti a moneta o a gettone e quelli concepiti per essere utilizzati soltanto con ricevitori televisivi	Spiele automatisch, nicht geldbetätigt, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate
Gocce oftalmiche a rilascio controllato	Augentropfen mit verlängerter Wirkungsdauer
Gruppo di esperti " F.E.A.O.G. "	Expertengruppe " E.A.G.F.L. "
il contatto cutaneo ripetuto o prolungato può causare dermatiti	wiederholter oder andauernder Hautkontakt kann Dermatitis hervorrufen
il contatto ripetuto o prolungato può causare sensibilizzazione cutanea	wiederholter oder andauernder Kontakt kann zur Hautsensibilisierung führen
il contratto può essere concluso a tempo determinato o indeterminato	der Vertrag kann auf bestimmte oder unbestimmte Dauer abgeschlossen werden
il diritto di appartenere o non appartenere ad organizzazioni internazionali	das Recht, internationalen Organisationen anzugehoeren oder nicht anzugehoeren
il diritto di essere o non essere parte di trattati bilaterali o multilaterali	das Recht, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Vertraege zu sein oder nicht zu sein
il diritto di essere o non essere parte di trattati di alleanze	das Recht, Vertragspartei eines Buendnisses zu sein oder nicht zu sein
il forte riscaldamento può causare combustione violenta o esplosione	Erwärmung kann zu heftiger Verbrennung oder Explosion führen
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione con riserva della sua conclusione e a rilasciare la seguente dichiarazione/ notifica , che è acclusa all' [(atto finale dell') accordo/…]:	Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen:
immagazzinato a pressione atmosferica	unter Atmosphärendruck gelagert
impermeabile ai gas	gasdicht
impianto destinato a compattare elementi di combustibile irradiati	Anlage zur Verdichtung bestrahlter Brennelemente
impianto di combustione a carbone	kohlebefeuerte Anlage
impianto di estinzione a schiuma ad alta espansione	Leichtschaum-Feuerlöschsystem
impianto di estinzione a vapori liquidi volatili	Gasfeuerlöschsystem mit Gasen verdampfender Flüssigkeiten
impianto di penetrazione a caduta libera	Freifall-Penetrationsgerät
impianto di spegnimento a secco	Trocken-Löschanlage
impianto d'incapsulamento a distanza	fernbediente Verkapselungsanlage
Impianto nucleare di potenza a doppia funzione	Zweizweck Kernkraftwerk
Impianto nucleare di potenza a doppia funzione	Doppelzweck Kernkraftwerk
impianto per l'immobilizzazione delle resine a scambio ionico	Anlage zur Verfestigung der Ionenaustauscherharze
Impianto sotterraneo del tipo a caverna	Kavernen-Kernkraftwerk
impiegato a tempo parziale	teilzeitlich angestellter Arbeitsnehmer
Importazione di merci in piccole quantità,di valore minimo o per le quali l'ammontare dell'imposta è irrilevante	Verordnung Nr.5d des EFD vom 17.März 1993 über die Warenumsatzsteuer
Importazione di merci in piccole quantità,di valore minimo o per le quali l'ammontare dell'imposta è irrilevante	Einfuhr von Waren in kleinen Mengen,von unbedeutendem Wert oder mit geringfügigem Steuerbetrag
in caso di incendio e/o esplosione non respirare i fumi	Explosions-und Brandgase nicht einatmen
in caso di incendio e/o explosione non respirare i fumi	S41
in caso di incendio e/o explosione non respirare i fumi	Explosions-und Brandgase nicht einatmen
incontro a livello ministeriale	Ministertreffen
incorporazione in un comune più grande di uno o più comuni minori	Eingemeindung
indicatore di soleggiamento a sfera di vetro	Sonnenscheinautograph mit Glaskugel
infiammazione della lingua o della sua mucosa	Glossitis
infiammazione della lingua o della sua mucosa	Entzündung der Zungenschleimhaut
infiammazione della tuba uterina o uditiva	Salpingitis
infiammazione della tuba uterina o uditiva	Entzündung des Gehörgangs
infiammazione della tuba uterina o uditiva	Entzündung des Eileiters
infiammazione di parte o di tutta l'uvea (tunica occhio	Uveitis
infiammazione di parte o di tutta l'uvea (tunica occhio	Entzündung der mittleren Augenhaut
infiammazione di un vaso sanguigno o linfatico	Wandentzündung
infiammazione di un vaso sanguigno o linfatico	Angiitis rheumatica
iniziativa S.o.S.-per una Svizzera senza polizia ficcanaso	Gen-Schutz-Initiative
iniziativa S.o.S.-per una Svizzera senza polizia ficcanaso	Initiative S.o.S.-Schweiz ohne Schnüffelpolizei
iniziativa S.o.S.-per una Svizzera senza polizia ficcanaso	Bundesratsbeschluss vom 21.August 1998 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 7.Juni 1998.Massnahmen zum Haushaltausgleich
insegnamento a tempo parziale	Teilzeitunterricht
insegnante specialista a tempo pieno	hauptamtlicher Fachlehrer
insegnante specialista a titolo accessorio	nebenamtlicher Fachlehrer
insegne di carta o di cartone	Schilder aus Papier und Pappe
insegne in legno o in materie plastiche	Schilder aus Holz oder Kunststoff
insegne in porcellana o in vetro	Schilder aus Porzellan oder Glas
Inventario europeo delle sostanze chimiche esistenti a carattere commerciale	Europäisches Verzeichnis der im Handel erhältlichen Stoffe
Inventario europeo delle sostanze chimiche esistenti a carattere commerciale	Europäisches Altstoffverzeichnis
Inventario europeo delle sostanze chimiche esistenti a carattere commerciale	Europäisches Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe
inventario nazionale dei gas a effetto serra	nationales Treibhausgasinventar
itinerari turistici che comprendono due o più paesi	die Fremdenverkehrsrouten, die durch zwei oder mehrere Laender fuehren
ittiocolla per la cartoleria o la casa	Fischleim für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke
labbra o unghie violacee	blaue Lippen oder Fingernägel
lavaggio a secco	chemische Reinigung
lavagna a superficie plastificata	Weisse Tafel
lavagna luminosa a scorrimento di lettere	Laufschrift
lavatrici a gettone o a moneta	Waschmaschinen mit Münzbetrieb
lavorazione all'umido/ a secco	feucht/trocken Verarbeitung
le astensioni dei membri presenti o rappresentati	die Stimmenthaltung von anwesenden oder vertretenen Mitgliedern
le candidature debbono essere presentate a...	die Kandidaturen sind...+Dat.zu unterbreiten
le candidature sono indirizzate a...	Kandidaturen sind an...zu richten
le cognizioni soggette a un regime di segretezza	die in einen Geheimschutzgrad eingestuften Kenntnisse
le deliberazioni del Consiglio sono valide se approvate a maggioranza dei membri che lo compongono	der Rat beschliesst mit der Mehrheit seiner Mitglieder
le funzioni cessano per dimissioni volontarie o d'ufficio	das Amt endet durch Ruecktritt oder Amtsenthebung
le ruote a raggi sono a cerchioni metallici o gommate	die Speichenraeder sind eisenbereift oder mit Gummibereifung versehen
le tasse o canoni che sono percepiti da un vettore	die Abgaben und Gebuehren,die ein Verkehrsunternehmer in Rechnung stellt
malattia acuta o cronica, progressiva ed irreversibile	Leukämie
malattia acuta o cronica, progressiva ed irreversibile	bösartige Erkrankung der weißen Blutzellen
mancanza di sviluppo di organi o tessuti	Ausbleiben der Entwicklung eines Körperteils
mancanza di sviluppo di organi o tessuti	Aplasie
materie per imballaggio imbottitura in gomma o in materie plastiche	Polstermaterial Verpackung aus Gummi oder Kunststoff
materie per imbottitura in gomma o in materie plastiche	Polstermaterial Polsterfüllstoffe und Material zum Auspolstern, Verkeilen aus Gummi oder Kunststoff
materie per incollare per la cartoleria o la casa	Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke
meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa	Mechanismus ATHENA
meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa	Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen
meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa	ATHENA
munizionamento a guida di precisione	Präzisionsmunition
muscolo, nervo o centro che produce movimenti	motorisch
N/A	N/A DE
nastri adesivi non per la medicina, la cartoleria o la casa	Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke
nastri adesivi non per la medicina, la cartoleria o la casa	Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke
nastri adesivi non per la medicina, la cartoleria o la casa	Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke
nessuna occupazione o acquisizione del genere sarà riconosciuta come legittima	keine solche Besetzung oder Aneignung wird als rechtmaessig anerkannt werden
noleggio di tempi di accesso a un centro base di dati	Vermietung der Zugriffszeit zu Datenbanken
non assorbire su segatura o altro assorbente combustibile	nicht mit Sägemehl oder anderen brennbaren Bindemitteln binden
non combustibile,ma forma gas infiammabile a contatto con acqua o aria umida	nicht brennbar.Bei Kontakt mit Wasser oder feuchter Luft jedoch ein entzündliches Gas
non domiciliato o residente in...	der weder seinen Wohnsitz noch seinen ständigen Aufenthaltsort in...hat
non mangiare,bere o fumare durante il lavoro	während der Arbeit nicht essen,trinken oder rauchen
non ricorso alla minaccia o all'uso della forza	Enthaltung von der Androhung oder Anwendung von Gewalt
non scaricare nelle fognature o nell'ambiente	S56
non scaricare nelle fognature o nell'ambiente	nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben
non sottoporre ad attrito o urto	nicht reiben oder stoßen
non usare aria compressa per riempimenti,svuotamenti o altri trattamenti	keine Druckluft beim Füllen,Leeren oder Umgang mit der Substanz benutzen
nuova valutazione o stima	Umbewertung
nuove imprese a dominante tecnologica	neue technologie-basierte Firmen
O INF DMF	Verordnung vom 14.März 1991 über die Informatik im Eidgenössischen Militärdepartement
O INF DMF	Informatikverordnung EMD
O sq vig DMF	Verordnung des EMD vom 3.Dezember 1991 über das Überwachungsgeschwader
O sq vig DMF	UeGV-EMD
oneri dovuti a comando	Belastungen bei Abordnung
opinioni politiche, filosofiche o religiose	politische, weltanschaulicheoder religioese Ueberzeugungen
ordigno nucleare da uno o più megatoni	MT-Waffe
ordigno nucleare da uno o più megatoni	MT-Sprengkörper
Orientamenti per una politica dell'UE nei confronti dei paesi terzi in materia di tortura e altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti	Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
Orientamenti per una politica dell'UE nei confronti dei paesi terzi in materia di tortura e altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti	EU-Leitlinien betreffend Folter
ottone grezzo o semilavorato	Messing roh oder teilweise bearbeitet
paese candidato o potenziale candidato	Kandidatenland und potenzielles Kandidatenland
paralisi della metà destra o sinistra del corpo	vollständige oder unvollständige Lähmung einer Körper-
paralisi della metà destra o sinistra del corpo	Hemiplegie
patrigno o matrigna	Stiefelternteil
patrigno o matrigna	Stiefelter
pattini a rotelle	Rollschuhe
pezze incollabili a caldo per ornamento di articoli tessili mercerie	Dekor-Flecke zum Aufbügeln für Textilien Kurzwaren
piν emendamenti che si escludono a vicenda	mehrere Änderungsanträge,die sich gegenseitig ausschliessen
piatti cucinati a base di carne	fertige Fleischgerichte
pirometria a multiple lunghezze d'onda	Mehrfarbenpyrometrie
pitture dipinti, quadri incorniciati o non	Gemälde Bilder, gerahmt oder ungerahmt
pitture dipinti, quadri incorniciati o non	Bilder Gemälde, gerahmt oder ungerahmt
porzione di una struttura o corpo più grande	Segment
porzione di una struttura o corpo più grande	Abschnitt
procedimento di compatimento a pressa	Preßverfahren
procedura a supervisione parziale	halb-überwachtes Lernverfahren
procedura di propagazione a ritroso	Back-propagation Verfahren
procedura di risposta ai danni	Verfahren zur Schadensbegrenzung
procedura relativa ai conteggi "remunerazioni di funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari"	Abrechnungsverfahren "Vergütungen der Beamten, der Bediensteten auf Zeit und der Hilfskräfte"
prodotti che servono a ricoprire i pavimenti	Bodenbeläge Oberböden
prodotti minerali sottoposti a levigazione	zerriebene mineralische Stoffe
prodotto a base d'uova	Eiprodukt
prodotto di condensazione a base di aldeide-anilina	Aldehyd-Anilin-Kondensationsprodukt
prodotto ritardante a medio termine in fase liquida da spargere	Erzeugnis in Flüssigform mit mittelfristig feuerhemmender Wirkung
programma inteso a migliorare la cooperazione nell'Unione europea per prevenire e limitare le conseguenze di minacce rappresentate dall'uso di mezzi chimici, biologici, radiologici o nucleari a fini terroristici	Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen
protezione contro sieri, farmaci o agenti attivi	zunehmende Verminderung einer Arzneimittelwirkung
protezione contro sieri, farmaci o agenti attivi	Tachyplylaxie
Protocollo addizionale alla convenzione-quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali	Zusatzprotokoll zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften
Protocollo concernente la proibizione dell'impiego in guerra dei gas asfissianti, tossici o simili e dei mezzi batteriologici	Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege
Protocollo n. 3 alla Convenzione-quadro sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali concernente i raggruppamenti euroregionali di cooperazione REC	Protokoll Nr. 3 zum Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden bezüglich der Bildung von Europäischen Kooperationsvereinigungen BEK
Protocollo sui divieti o le restrizioni all'uso di mine, trappole e altri ordigni, modificato il 3 maggio 1996	Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II
Protocollo sui divieti o le restrizioni all'uso di mine, trappole e altri ordigni, modificato il 3 maggio 1996	Protokoll II zum VN-Waffenübereinkommen
protocollo sulle procedure che regolano la riclassificazione di specifici modelli o versioni di aerei d'addestramento con capacità di combattimento in aerei da addestramento non armati protocollo sulla riclassificazione degli aerei	Protokoll über Verfahren zur Reklassifizierung bestimmter Modelle oder Versionen kampffähiger Schulflugzeuge als unbewaffnete Schulflugzeuge
può decomporsi in maniera esplosiva per urto,attrito o scuotimento	bei Stoß,Reibung oder Erschütterung explosionsartige Zersetzung möglich
può provocare ustioni o lesioni criogeniche.	kann Kälteverbrennungen oder ‑Verletzungen verursachen.
può provocare ustioni o lesioni criogeniche.	Enthält tiefkaltes Gas
quadri dipinti incorniciati o non	Gemälde Bilder, gerahmt oder ungerahmt
quadri dipinti incorniciati o non	Bilder Gemälde, gerahmt oder ungerahmt
rapporto sessuale doloroso o difficile	schmerzhafter Koitus
rapporto sessuale doloroso o difficile	Dyspareunie
ratifica degli emendamenti ai trattati	Ratifizierung der Änderungen der Verträge
28º regime	28. Regime
28º regime	28. Rechtsordnung
relativo a cavità o spazi detti "vestiboli"	vestibulär
relativo a cavità o spazi detti "vestiboli"	ein Vestibulum betreffend
relativo a malattie o cure per la pelle	Hautkrankheiten betreffend
relativo a malattie o cure per la pelle	Haut betreffend
relativo a malattie o cure per la pelle	dermatologisch
relativo a, o somigliante a tubercoli o noduli	tuberkular
relativo a, o somigliante a tubercoli o noduli	Höcker oder Knötchen betreffend
relativo ad un atrio del cuore o ad un ventricolo	den Herzabschnitt zw. Vorhof und Kammer betreffend
relativo ad un atrio del cuore o ad un ventricolo	atrioventikular
restringimento di un canale o condotto	Stenose
restringimento di un canale o condotto	Einengung eines Kanals
Rinuncia a elaborare un parere o rapporto	Absehen von einer Stellungnahme oder von einem Bericht
rinuncia ai diritti statutari	Verzicht auf die Rechte aus dem Statut
rinunciare a una dichiarazione di voto orale	auf eine mündliche Erklärung zur Abstimmung verzichten
rinvio generico a norme	Normenverweis
riproduzione a distanza di processo infettivo o tumorale	Verschleppung von Zellen einer Primärgeschwulst
riproduzione a distanza di processo infettivo o tumorale	Metastase
rivestimento con cellule ad uno o più strati	Epithel
rivestimento con cellule ad uno o più strati	Deckgewebe
ruota a inerzia	Schwungrad
ruota a palette	Fluegelrad
salvo contrarie disposizioni del regolamento stabilito in esecuzione dell'articolo 2O9	soweit die gemaess Artikel 2O9 festgelegte Haushaltsordnung nicht etwas anderes bestimmt
sciacquare la cute abbondantemente con acqua o sotto la doccia	Haut mit viel Wasser spülen oder duschen
scudo a scarica elettrica	Elektroschock-Schild
Se il disegno è respinto dall'uno o dall'altro Consiglio,esso cade ed è cancellato dall'elenco degli oggetti in deliberazione.	als nicht zustande gekommen gelten
sedile a due o più posti	Sitzbank
separazione o esfoliazione di tessuti	Nekrolyse
separazione o esfoliazione di tessuti	Einschmelzung
seppellimento a piccola profondità	Beseitigung in oberflächennahen Erdschichten
simulazione della, o derivante dalla, morfina	wie Morphin wirkend
simulazione della, o derivante dalla, morfina	morphinagonistisch
situato tra parti o spazi	interstitiell
situato tra parti o spazi	dazwischenliegend
sostanza che assorbe o lega con l'acqua	wasseraufsaugend
sostanza che assorbe o lega con l'acqua	hydrophil
sostanza che distrugge cellule o micro-organismi	lytisch
sostanza che distrugge cellule o micro-organismi	allmähliche Abklingen eines Krankheitsgeschehens
sostanza organica risultante da due o più amminoacidi	Polypeptid
sostituta del direttore o della direttrice delle misurazioni catastali	Stellvertreterin des Vermessungsdirektors oder der Vermessungsdirektorin
sostituta del direttore o della direttrice delle telecomunicazioni	Stellvertretender Fernmeldedirektor
sostituta del direttore o della direttrice di circondario postale	Stellvertretender Kreispostdirektor
sostituta del o della capo dell'ufficio merci	Stellvertreterin des Chefs oder der Chefin der Güterexpedition
sostituta del o della capo di stazione di smistamento	Stellvertreterin des Rangierbahnhofvorstandes oder der Rangierbahnhofvorsteherin
sostituta del o della capo di stazione principale	Stellvertreterin des Bahnhofvorstandes oder der Bahnhofvorsteherin
sostituta del o della capo di un'officina principale	Stellvertreterin des Vorstandes oder der Vorsteherin einer Hauptwerkstätte
sostituta del o della capo specialista	Stellvertreterin des Fachmeisters oder der Fachmeisterin
sostituta del o della capocentrale	Stellvertreterin des Kraftwerkmeisters oder der Kraftwerkmeisterin
sostituta del o della capodeposito	Stellvertreterin des Depotchefs oder der Depotchefin
sostituta del o della capodistretto	Stellvertreterin des Bezirksmeisters oder der Bezirksmeisterin
sostituta del o della capodivisione	Stellvertreterin des Abteilungschefs oder der Abteilungschefin
sostituta del o della capodivisione principale	Stellvertreterin des Hauptabteilungschefs oder der Hauptabteilungschefin
sostituta del o della capoposto	Stellvertreterin des Postenchefs oder der Postenchefin
sostituta del o della caposervizio d'esercizio	Stellvertreterin des Dienstchefs oder der Dienstchefin des Betriebs
sostituta del o della capostazione	Stellvertreterin des Stationsvorstandes oder der Stationsvorsteherin
sostituta del o della dirigente d'esercizio	Stellvertreterin des Betriebsleiters oder der Betriebsleiterin
sostituta del presidente o della presidentessa della camera della Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo	Stellvertreterin des Kammerpräsidenten oder der Kammerpräsidentin der Schweizerischen Asylrekurskommission
sostituta dell'amministratore o dell'amministratrice delle merci	Stellvertreterin des Güterverwalters oder der Güterverwalterin
sostituta dell'ispettore o dell'ispettrice delle guardie di confine	Stellvertreterin des Grenzwachtinspektors oder der Grenzwachtinspektorin
sostituta dell'ispettore o dell'ispettrice di deposito	Stellvertreterin des Depotinspektors oder der Depotinspektorin
sostituta dell'ispettore o dell'ispettrice di stazione principale	Stellvertreterin des Bahnhofinspektors oder der Bahnhofinspektorin
sostituta dell'ispettore o dell'ispettrice doganale	Stellvertreterin des Zollinspektors oder der Zollinspektorin
spargimento, aereo o no, di letame e di altri prodotti chimici destinati all'agricoltura	Verteilung aus der Luft oder nicht von Düngemitteln und anderen chemischen Produkten für die Landwirtschaft
spese pubbliche a finalità strutturale	öffentliche Strukturausgaben
spese pubbliche o assimilabili a finalità strutturale	öffentliche Strukturausgaben oder Ausgaben gleicher Art
Struttura a ragno	Fingerhalterung
struttura a telaio	Fachwerk (Holz-, in legno)
tavolo a mezza luna	halbmondförmige Tischanordnung
tavolo disposto a E	E-förmige Anordnung
tavolo disposto a ferro di cavallo	hufeisenförmige Anordnung
tavolo disposto a T	T-förmige Anordnung
tavolo disposto a U	U-förmige Anordnung
trasformatore formato da un nucleo a otto braccia	Transformator mit achtarmigem Kern
trasmettitore pilota a ultrasuoni	Ultraschall-Pilotsender
trasportatori a cinghie	Bandförderer
trasportatori a nastro	Bandförderer
trave a mensola	Freitragender Arm
trave a mensola	Ausleger
tumore benigno o maligno della cute	Geschwulstbildungen der Haut/Schleimhäute (pelle)
tumore benigno o maligno della cute	Melanom (pelle)
unità amministrativa principale, intermediaria o altra	Haupt-, Zwischen- oder sonstige Verwaltungseinheit
urinazione difficile o dolorosa	schmerzhafter Harndrang
urinazione difficile o dolorosa	Dysurie
utensili a mano azionati manualmente	Werkzeuge handbetätigt
utensili a mano azionati manualmente	Handwerkzeuge handbetätigt
vaso ad anello che apre o chiude un orifizio	Sphinkter
vaso ad anello che apre o chiude un orifizio	Schleißmuskel
vetro grezzo o semilavorato all'eccezione del vetro di costruzione	Glas, roh oder teilweise bearbeitet ausgenommen Bauglas
Vettore a rientro multiplo	Wiedereintrittskörper mit mehreren Gefechtsköpfen
vettore a testate multiple a bersaglio indipendente	mehrere, gegen getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittskörper
vettore a testate multiple a bersaglio indipendente	unabhängig voneinander steuerbare Wiedereintrittskörper
vettore a testate multiple a bersaglio indipendente	gegen mehrere getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittsrakete unabhängig voneinander steuerbare Wiedereintrittskörper
viscosimetro a sfera	Kugelfallviskosimeter
zona di visione persa o depressa nel campo visivo	Skotom
zona di visione persa o depressa nel campo visivo	Gesichtsfeldausfall