Terms for subject General containing Not In The

English	Russian
age is in the mind, not in the calendar	возраст человека в его душе, а не в календаре
be not even in the equation	говорить вообще не приходиться (As he saw it, humility was not even in the equation and Iverson was far from humble. | When the project for Robohand started out, children or other people were not even in the equation. Alexander Demidov)
be not in the habit of	не иметь обыкновения (Technical)
be not in the same league	быть не того класса (ORD Alexander Demidov)
be not in the same league	не идти ни в какое сравнение
be simply not in the mood	просто быть не в настроении (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
best practice in the public and "not-for-profit" sectors	передовой опыт в государственном и некоммерческом секторах
bookbinding did not emerge as a distinct craft until printing was introduced to Europe in the 15th century	как ремесло переплетное дело появилось в Европе только с изобретением книгопечатания в 15 в
books not found in the list	не найденные в списке книги (прич. с зависимым словом MichaelBurov)
but for you we should not have finished the work in time	без вас если бы не вы мы бы не окончили работу вовремя
Do not come in the stranger monastery with your own Charter	в чужой монастырь со своим уставом не ходят
Do not come in the stranger monastery with your own Charter	в чужой монастырь со своим уставом не суйся
do not look a gift horse in the mouth	дареному коню зубы не смотрят
do not look a gift horse in the mouth	дарёному коню в зубы не смотрят
facts which are not material to the point in question	несущественные факты, факты, не имеющие отношения к разбираемому вопросу
for those not in the know	для тех, кто не в курсе (Andreev)
for those not in the know	для тех, кто не знает (Andreev)
he is not in the best of health	он чувствует себя не лучшим образом
he is not in the humour for play	он не намерен шутить
he is not in the least concerned	он ничуть не встревожен
he is not in the least sleepy	у него сна ни в одном глазу
he is not in the mood for it	у нет для этого настроения
he is not in the mood for jokes	ему не до шуток
he is not in the mood for play	он не намерен шутить
he is not in the mood today	он сегодня не в настроении
he is not in the office, he's just stepped out for a breath of fresh air	его сейчас нет в офисе, он вышел ненадолго подышать свежим воздухом
he is not in the right frame of mind for riddles	у него не то настроение, чтобы заниматься разгадыванием загадок
he is not in the vein	он не в духе
he is not in the vein for it	он не расположен к этому
he is not in the vein for it	у него нет настроения для этого
he is not quite right in the head	у него не всё дома
he is not right in the head	он не в своём уме
he is not the man you could turn to in these questions	он не тот человек, к которому можно было бы обратиться с просьбой по таким вопросам
he is not the only one in the world	свет не клином сошёлся на (+ prepl.)
he is not to blame in the slightest	он ни в малейшей степени не виноват
he tried not to think about the two NBA scouts who were sitting in the stands assaying his performance	он старался не думать о двух агентах из НБА, что сидели на трибунах, оценивая его игру
he was not in the humor for work	у него не было настроения работать
he was not in the least embarrassed	он нисколько не смутился
he was not in the least offended	он нисколько не обиделся
he was not long in learning the truth	он быстро узнал правду
he the book, the item, etc. was not on the list so I had to write him it in	его имени и т.д. не было в списке и мне пришлось вписать его это самому
his opinions are not in unison with those of the majority of men	его взгляды расходятся со взглядами большинства
his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking	комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии
I am not in the habit	я не имею обыкновения
I am not in the habit	я не привык
I am not in the habit of going to bed late	не в моих привычках поздно ложиться
I am not in the humour for play	я не намерен шутить
I am not in the mood for	мне не до (Anglophile)
I am not in the mood for play	я не намерен шутить
I am not in the mood to...	у меня нет расположения
I am not in the mood to...	у меня нет настроения (+ inf.)
I am not in the vein for it	я не расположен к этому
I am not in the vein for it	у меня нет настроения для этого
I could not enter in the fun	я не мог разделить этого удовольствия
I could not take in all the details	я не мог удержать в памяти все подробности (В.И.Макаров)
I did not see a soul in the street	на улице не было ни души
I do not know what in the world to do with it	ума не приложу, что с этим делать
I got a rap over the knuckles for not finishing my work in time	я получил выговор за то, что не закончил работу вовремя (Taras)
I had not envisaged the matter in that light	я представлял себе это в другом свете
if it were not for the storm, the ship would have come in time	если бы не шторм, судно прибыло бы вовремя
I'm not in the least surprised	Меня нисколько не удивляет (I'm not in the least surprised at her saying that. – Меня нисколько не удивляет, что она такое сказала. ART Vancouver)
I'm not in the least surprised	Меня ничуть не удивляет (I'm not in the least surprised at her saying that. – Меня ничуть не удивляет, что она такое сказала. ART Vancouver)
I'm not in the mood	мне не до этого (sever_korrespondent)
I'm not in the mood	у меня нет настроения
I'm not in the mood to enjoy his chatter	я не в настроении слушать его болтовню
I'm not sure that we're quite in the picture	я не уверен, что мы полностью разобрались в обстановке (Taras)
in accordance with a procedure not requiring the receipt of a visa	в порядке, не требующем получения визы (ABelonogov)
in certifying a true copy of the original document validity of the content thereof is not attested	при свидетельствовании верности копии документа не подтверждается законность
in provincial theatres half the people do not even know the patter	в провинциальных театрах половина зрителей не понимает репризы
in the event that ... is not paid or is not paid in full	в случае неуплаты или неполной уплаты (ABelonogov)
in the not so distant future	в скором времени
in the not so distant future	в недалёком будущем (Alexander Demidov)
in the not so distant future	в ближайшей перспективе
in the not so distant past	в не столь отдалённом прошлом (Alex_Odeychuk)
in the not-so-distant past	в недалёком прошлом
in the not-so-distant past	не так давно
in the not-to-distant future	в недалёком будущем
in the not-too-distant future	в не столь отдалённом будущем (AD Alexander Demidov)
in the not-too-distant future	в скором времени (This will affect anyone who currently owns a Pebble product, because it means your smartwatch is likely to stop working in the not-too-distant future. 4uzhoj)
income of foreign organizations which is not associated with activities carried out in the Russian Federation through a permanent establishment	доходы иностранных организаций, не связанные с деятельностью в Российской Федерации через постоянное представительство (ABelonogov)
it did not embarrass me in the slightest	это меня ничуть не смутило
it has not been until very recently that the basic assumptions of this theory have been seriously called in question	лишь за последнее время основные положения этой теории были подвергнуты серьёзным сомнениям
it is not an overstatement to use the word "massacre" in describing this incident	не будет преувеличением назвать это происшествие словом "резня"
it is not even in the realm of our consciousness	это даже не укладывается в наше сознание (AlexandraM)
it is not in dispute between the parties	между сторонами нет разногласий (Roman_Kiba)
it is not in the general interest to close railways	закрыть железнодорожное движение противоречит общим интересам
it is not our purpose to discuss in detail the secondary oxidation process	нашей целью не является детальное обсуждение процессов вторичного окисления
it is not the only one in the world	свет не клином сошёлся на (+ prepl.)
it is not until November that the pensioners will receive the increase provided for in the Budget	Прибавку к пенсии, предусмотренную в бюджете, пенсионеры получают только в ноябре (Taras)
it seems it's not in the cards for us to work together	как видно, не судьба нам вместе работать
it was not in the cards	не судьба
it was significant to note that the story did not appear in the newspapers	важно отметить, что эта история не появилась в газетах
it's interesting that the incident was not reported in the newspapers	примечательно, что информация о происшедшем не попала в газеты
it's not available in the shops	этого нет в магазинах
it's not cheap to live in the city	жить в городе нелегко
it's not cheap to live in the city	жить в городе недёшево
"It's not like this takes up an awful lot of your time," adds Chris in what must be the Penny Black of pop star one-liners.	- Не то чтобы наша работа занимала страшно много времени, – вставляет Крис, должно быть, раритет уровня "Чёрного пенни" среди шуток поп-звёзд. ("Чёрный пенни" – первая марка в мире. suburbian)
it's not so crowded here in the evening	вечером здесь не так людно
it's not the kind of experience you forget in a hurry	Такое не забывается (Taras)
must not have prior convictions for the commission of crimes in the economic sphere	отсутствие судимости за совершение преступлений в сфере экономики (ABelonogov)
name not a rope in the house of him that hanged himself	в доме повешенного о верёвке не говорят (Anglophile)
not a bone in the truck	а воз и ныне там (Ремедиос_П)
not a care in the world	невозмутимый (Look at her, not a care in the world! vogeler)
not a care in the world	абсолютно невозмутимый (Look at her, not a care in the world! vogeler)
not a care in the world	и глазом не моргнёт (Look at her, not a care in the world! vogeler)
not a care in the world	море по колено (=without a care in the world Голуб)
not a dry eye in the house	у всех зрителей, слушателей на глазах были слёзы (Дмитрий_Р)
not a shot in the locker	ни копейки денег
not a taste of food in the house	в доме не крошки
not a taste of food in the house	в доме ни крошки
not a whit of truth in the statement	в заявлении нет ни капли истины
not desire in the remotest	не иметь ни малейшего желания (musichok)
not for all the money in the world	ни за какие деньги (Сomandor)
not for all the tea in China	ни за что на свете (Anglophile)
not foreseen in the budget	внебюджетный
not have a care in the world	быть беззаботным (to be completely happy and not have any worries I was sixteen years old and didn't have a care in the world. КГА)
not have a care in the world	чувствовать себя абсолютно счастливым (КГА)
not in keeping with the regulations	неуставный (Andrey Truhachev)
not in the bag	это ещё не наверняка (ART Vancouver)
not in the bag	это ещё не точно (Rolling Stones may be coming to Port Coquitlam next year, but it's not in the bag. ART Vancouver)
not in the best plight and order	отнюдь не в лучшем виде
not in the cards	не судьба (driven)
not in the least	нисколько
not in the least	отнюдь (Баян)
not in the least	ни душой ни телом
not in the least	ни на волос
not in the least	ничуть не бывало
not in the least	совсем нет
not in the least	совсем не (Andrew Goff)
not in the least	ни чуточки
not in the least	ни в коей мере (Andrey Truhachev)
not in the least	ни на йоту (Andrey Truhachev)
not in the least	нимало не
not in the least	вовсе нет
not in the least	ничуть
not in the least	нимало
not in the least	ни в малейшей степени
not in the least bit	нисколько (VLZ_58)
not in the least bit	ни в какой мере (VLZ_58)
not in the least bit	ни на сколько (VLZ_58)
not in the least bit	ни на самую малость (VLZ_58)
not in the least bit	ни капельки (VLZ_58)
not in the least bit	ни в малейшей степени (VLZ_58)
not in the least bit	ни душой ни телом (VLZ_58)
not in the least bit	ни на толику (VLZ_58)
not in the least bit	ни в какой степени (VLZ_58)
not in the least bit	ни в коей мере (VLZ_58)
not in the least bit	ни на йоту (VLZ_58)
not in the least bit	ничуть (VLZ_58)
not in the least bit	нимало (VLZ_58)
not in the least bit	вовсе нет (VLZ_58)
not in the least bit	совсем нет (VLZ_58)
not in the least bit	отнюдь (VLZ_58)
not in the least clear	вовсе не ясно ("не ясно" раздельно (здесь усиление отрицания) MichaelBurov)
not in the least clear	далеко не ясно ("не ясно" раздельно (здесь усиление отрицания) MichaelBurov)
not in the least clear	отнюдь не ясно ("не ясно" раздельно (здесь усиление отрицания) MichaelBurov)
not in the least degree	ничуть
not in the least degree	нисколько
not in the least degree	ни в какой степени
not in the mood	не в настроении (valtih1978)
not in the mood	неохота
not in the mood for	не до
not in the office	на выезде (4uzhoj)
not in the picture	дисгармонирующий
not in the position to	не вправе (Artjaazz)
not in the same class as	далеко до
not in the slightest	ни в какой мере (Andrey Truhachev)
not in the slightest	ничуть (Andrey Truhachev)
not in the slightest	ни на сколько (Andrey Truhachev)
not in the slightest	ни на малость (Andrey Truhachev)
not in the slightest	ни вот столько (Andrey Truhachev)
not in the slightest	ни в коей мере (Andrey Truhachev)
not in the slightest	ни на самую малость (Andrey Truhachev)
not in the slightest	ни на шаг (Andrey Truhachev)
not in the slightest	ни на толику (Andrey Truhachev)
not in the slightest	ни в малейшей степени (Andrey Truhachev)
not in the slightest	ни в какой степени (Andrey Truhachev)
not in the slightest	ни на йоту
not in the slightest degree	ни в малейшей степени (ART Vancouver)
not in the slightest degree	ничуть
not in the slightest degree	нисколько
not in the spirit of the times	несозвучный эпохе
not in the very least	ни сном ни духом (Anglophile)
not keeping long enough in the necessary place	недодержка
not less than two years' work experience in the sphere of	стаж работы в сфере ... не менее двух лет (ABelonogov)
not look in the face	прятать глаза (Когда комиссия пришла разобраться, все врачи сидели тихо и прятали глаза (When the commission came to investigate, all the doctors sat silently and couldn't look them in the face /(Michele Berdy))
not quite right in the head	с головой не всё в порядке (Did he really say that? The guy's not quite right in the head. – у него не всё в порядке с головой ART Vancouver)
not standing in the way	непротивление (Tanya Gesse)
not the brightest bulb in the chandelier	не отличаться умом (Storing explosives in the fridge? It would seem, he's not the brightest bulb in the chandelier. ART Vancouver)
not the brightest crayon in the box	звёзд с неба не хватает (another term for not the sharpest tool in the shed implying that you are a total dumbass well i guess we are not the brightest crayon in the box. UD Alexander Demidov)
not the easiest thing in the world	не так-то просто (Running a restaurant is not the easiest thing in the world. ART Vancouver)
not the sharpest knife in the drawer	не блещущий умом ("гаврик" seems to be young or youngish person; a kind of goof-off; maybe not the sharpest knife in the drawer; someone who isn't the most honest fellow you ever met; or someone who is just not serious. -– TMT, M.Berdy)
not the sharpest knife in the drawer	не самый сообразительный (He's not exactly the sharpest knife in the drawer, is he? vogeler)
not the sharpest knife in the drawer	звёзд с неба не хватает (she’s not the sharpest knife in the drawer, but she isn’t dishonest. OD Alexander Demidov)
not the slightest use in doing it	пользы от этого ровно никакой
not to be fazed in the slightest	нисколько не смущаться
not to be in the ball game	выходить из игры
not to be in the ball game	оказываться не у дел
not to be in the ball-bearing	оказаться не у дел
not to be in the ball-bearing	выйти из игры
not to be in the cards	не суждено быть
not to be in the same league with	не выдерживать сравнения с (Helene2008)
not to be in the same league with	в подмётки не годиться (That novelist wrote well, but he was not in the same league with Flaubert. Helene2008)
not to be in the same street with	быть хуже (кого-либо)
not to be in the same street with	быть слабее (someone)
not to be in the same street with	отставать (someone); от кого-либо)
not to be in the spirit of	не руководствоваться принципами (Johnny Bravo)
not to keep long enough in the necessary place	недодержать (pf of недодерживать)
not to keep long enough in the necessary place	недодерживать (impf of недодержать)
not to keep long enough in the necessary place	недодерживать
not to keep long enough in the necessary place	недодержать
not very good in the first role but alright in the second	не блистал в первой роли, но справился со второй
not work in the specialty one has trained in	работать не по специальности (VLZ_58)
often in the negative such conduct this tone, such language, etc. does not become you	такое поведение и т.д. вам не к лицу
one should not look a gift horse in the mouth	дарёному коню в зубы не смотрят
personal considerations ought not to weigh at all in the matter	личные соображения не должны иметь никакого значения в данном вопросе
persons who are not permanently resident in the territory of the Russian Federation	лица, не имеющие постоянного места жительства на территории Российской Федерации (ABelonogov)
please do not flush toilet paper down the toilet. Place put in in the bins provided	не бросайте туалетную бумагу в унитаз
please tell me what this is all about, I'm not in the picture yet	Расскажи мне, пожалуйста, в чём дело, потому что я ещё не в курсе
she is not in the same class as N.	ей очень далеко до N.
she is not the only one in the world	свет не клином сошёлся на (+ prepl.)
she lost her composure in a not so attractive manner that took the shine off her win for many observers	она потеряла самообладание и предстала в не очень привлекательном виде, что для многих зрителей подпортило впечатление от её победы
she was not in the humor for work	ей не хотелось работать
she was not in the mood for working	ей не работалось
she was not in the proper mood for working	ей не работалось
singer not in the first rank	заурядный певец
so long as he was in the sun he did not feel cold	пока он был на солнце, он не мёрз
the award did not reach its hero in time	награда вовремя не нашла своего героя (Technical)
the boss is not in yet	начальника ещё нет (в кабинете)
the bribe she's taken, in a weak moment, put her reputation, if not her life, at stake	взятка, которую она взяла в минуту слабости, поставила на карту её репутацию и, может быть, даже жизнь
the Buick is not all the way in the garage	у тебя открыта ширинка
the Buick is not all the way in the garage	у тебя расстёгнута ширинка
the car is not yet run in	машина ещё не обкатана
the council angered small shopkeepers by not bringing them in on the development of the city centre	совет вызвал недовольство мелких торговцев тем, что не привлёк их к разработке планов развития центральной части города
the expression of his face could not be made out in half-light	в полутьме и т.д. нельзя было рассмотреть выражение его лица (in the gloom, in the mist, in the darkness, etc.)
the facts are not in your favor	факты говорят не в вашу пользу
the facts are not in your favour	факты говорят не в вашу пользу
the federal government historically has not checked up on visa holders once they are in the country	так уж сложилось, что федеральные власти не слишком следили за лицами, получившими визу, как только те оказывались на территории страны
the government declared that they will not call up men engaged in vital industries	правительство заявило, что рабочие, занятые на важнейших предприятиях, не будут призваны в армию
the “h” in “hour” is not sounded	в слове “hour” звук “h” не произносится
the lesson has not sunk in	это его ничему не научило
the lesson has not sunk in	урок до него не дошёл
the lesson has not sunk in	урок до него но дошёл
the main character in this play does not come in until the second act.	Главный персонаж пьесы появляется на сцене только во втором акте
the new opera did not cause the least sensation in the capital	новая опера не произвела никакого впечатления в столице
the number of students in each class must not be above twenty	в каждом классе должно быть не более двадцати учеников
the opportunity was not long in coming	случай не замедлил представиться
the opportunity was not long in coming	случай пришлось ждать недолго
the opportunity was not long in coming	случая пришлось ждать недолго
the party did not break up until two in the morning	гости разошлись только к двум часам ночи
the post office is not in her gift	ей не принадлежит право назначать на эту должность (она не уполномочена)
the President did not rule out his own participation in the conference	президент считал возможным своё собственное участие в конференции
the proposal is not quite in place	это предложение не совсем уместно
the report has not been sent in	доклад не сдан
the report has not been sent in	доклад не отослан
the situation is not in my gift	это место не от меня зависит
the stars are not lining up in our favor	дела складываются не в нашу пользу (VLZ_58)
the teacher did not prepossess me in favour of his pursuits	учитель не заставлял меня увлекаться тем же, чем и он сам
the two are not in the same league	эти люди совершенно разного уровня
the two are not in the same league	эти люди совершенно разного калибра
the two are not in the same league	их даже сравнивать нельзя
the two men are not in the same league	это люди совершенно разного калибра
the two men are not in the same league	это люди совершенно разного уровня
the two men are not in the same league	их даже сравнивать нельзя
the undergraduates are not yet in residence	студенты ещё на каникулах
the undergraduates are not yet in residency	студенты ещё на каникулах
the Unknown Soldier did not die for the glory of one country, but that all nations may live in peace	Неизвестный солдат погиб не во славу одной страны, но для того, чтобы все народы могли жить в мире
the word this phrase, etc. is not given in the dictionary	словарь не приводит этого слова (и т.д.)
the word this phrase, etc. is not given in the dictionary	словарь не даёт этого слова (и т.д.)
then let them which are in Judaea flee to the mountains, and let them which are in the midst of it depart out, and let not them that are in the countries enter thereinto	тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы, и кто в городе, выходи из него, и кто в окрестностях, не входи в него (Bible)
there are some substitutes, but certainly not in the quantities to maintain a national road system	конечно, существуют альтернативы использованию асфальта, но не в таких масштабах, которые позволили бы использовать их для усовершенствования дорожной сети в масштабах всей страны (bigmaxus)
there is a garden in front of the house, it is not large	перед домом есть сад, он небольшой
there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down	в городе нет ни одной ровной улицы: те, которые не идут вверх, спускаются вниз
there is not enough lemon in the tea	в чае мало лимона
there is not the slightest use in doing this	пользы от этого ровно никакой
there was not a farthing in the pound	кредиторы ничего не получили
there was not a made road in the parish	в округе не было ни одной настоящей дороги
there was not a pretty face in sight so I sulked all the way to Dover	в поле зрения не было ни одного милого ли-чика, поэтому весь путь до Дувра я пребывал в дурном настроении
there was not a thing to eat in the house	есть в доме было нечего
they are not to be spoken of in the same breath	их нельзя сравнивать ни одной секунды
they could not speak aloud in the library	в библиотеке они не могли разговаривать громко
this custom does not exist in the English tradition	англичане не знают такого обычая
this fabric will not spot in the rain	эта ткань не боится дождя
this is not, in the strictest sense, a biography	строго говоря, это не биография
this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not	это был, как сегодня говорят, провокационный вопрос, по ответу молодого человека можно было догадаться, был он там недавно или нет
those who do not know English have to collect the sense of the film through captions in their own tongue	тем, кто не знает английского, приходится вникать в содержание фильма по субтитрам на родном языке
unfortunately it is not in my power to change the law	к сожалению, не в моей власти изменить закон
we do not approve of his politics in winning passage of the bill	мы не одобряем того, как те средства, с помощью которых он добился принятия законопроекта
what is bred in the bone will not go out of the flesh	горбатого могила исправит
when not in the office	в свободное от работы время (When not in the office Lynda spends most of her time pursuing a convivial interest in sharing good wine with friends and family. ART Vancouver)
wire ropes are stranded in machines which do not differ in essential features from the ordinary rope-making machinery	кабели из проволоки изготавливаются на оборудовании, которое ничем существенно не отличается от обычных машин, на которых делают верёвки (В.И.Макаров)
work in the speciality one has not trained in	работать не по специальности (VLZ_58)
would you mind holding this box? – Not in the least	вам не трудно подержать эту коробку? – Нисколько (С удовольствием)
writer not in the first rank	заурядный писатель
you are not in the proper light there	вы смотрите с неверной точки зрения
you should not have corrected the girl in public	не надо было делать девушке замечание при всех
you're not going about it in the right way	вы неправильно к этому подходите
you're not right in the world	ты не от мира сего