Terms for subject General containing Not

German	Russian
angesichts der wirtschaftlichen Not	ввиду материальной нужды
aus der Not der Stunde geboren	порождённый настоятельной необходимостью
aus der Not der Stunde geboren	продиктованный требованиями момента
aus der Not eine Tugend machen	делать хорошую мину при плохой игре
aus der Not eine Tugend machen	сделать из нужды добродетель
aus der seiner Not eine Tugend machen	голь на выдумки хитра (Vas Kusiv)
jemandem aus der Not helfen	помочь кому-либо выбраться из беды
jemanden aus der Not retten	выручать кого-либо из беды
aus Not	по нужде
aus Not	от нужды
aus Not	по необходимости (jlofink)
bittere Not	горькая нужда
bittere Not	крайняя нищета
bittere Not	жестокая нужда
damit hat es keine Not	это не так страшно
damit hat es keine Not	с этим дело не горит
damit hat es keine Not	это не к спеху
damit hat es keine Not	в этом нет особой необходимости
damit hat es keine Not	в этом нет особой нужды
damit hat es keine Not	это не беда
das hat er nur mit aller Not fertiggebracht	ему это удалось ценой больших усилий
das hat er nur mit einiger Not fertiggebracht	ему это удалось ценой больших усилий
das Kind befand sich in großer Not	ребёнок был в беде
Debet-Nöte	дебет-нота
dem Kranken täte eine kräftige Brühe not	больному следовало бы дать крепкий бульон
Den wahren Freund erkennt man in der Not	Друзья познаются в беде
der Aufsatz hat eine persönliche Nöte	в сочинении видна индивидуальность автора
der Not erliegen	погибать от нужды
der Not gehorchend, nicht dem eigenen Triebe	по нужде, а не по доброй воле
der Not steuern	бороться с бедствием
der Not steuern	бороться с нуждой
die bitterste Not	печальная необходимость
die bitterste Not	горькая нужда
die bitterste Not	крайняя нужда
die graue Not	крайняя нужда
die graue Not	нищета
die Not bannen	преодолевать нужду
die Not drängt zur Entscheidung	необходимость требует принять решение
die Not drängt zur Entscheidung	необходимость требует принятия решения
jemandem die Not erleichtern	облегчить чьё-либо тяжёлое положение
die Not klopft an die Tür	беда стучится в двери (kirov)
die Not zwickt ihn	нужда его донимает
die Nöte der Jugend	проблемы и нужды молодёжи
die Stunde der Not	тяжкая година
die Stunde der Not	тяжёлый час
die Wahrheit liedet wohl Not, aber nie den Tod	Истина терпит нужду, но не смерть
diese Arbeit hat mir große Not gebracht	эта работа стоила мне немало трудов
drückende Not	крайняя нищета
drückende Not	гнетущая нужда
drückende Not	тяжёлая нужда
drückende Not	жестокая нужда
Eile tut not	надо поторапливаться
Eile tut not	надо торопиться
ein uraltes Mütterchen schleppte mit Mühe und Not ein Bündel Reisig	древняя старушка с трудом тащила вязанку хвороста
eine große Not	большая беда
eine gräßere Nöte	крупная купюра
eine halbe Nöte	половинная нота
eine harte Nöte	строгая оценка (школьная и перен.)
eine Nöte einhändigen	вручить ноту
eine Nöte über hundert Schilling	банковский билет достоинством сто шиллингов
eine Nöte überreichen	вручить ноту
eine schwere Not	тяжёлая беда
eine unerbittliche Not	неумолимая беда
eine Zeit der Not	тяжелое время
eins tut not	нужно одно
Elend und Not nisten in diesem Viertel	нужда и нищета свили гнездо в этом квартале
er hat mir auch in Zeiten der Not die Treue gehalten	он оставался мне преданным также и в тяжёлые времена
er ist schuldlös in Not geraten	он попал в беду не по своей вине
er ist schuldlös in Not geraten	он попал в беду безвинно
er stand ihr in der Stunde der Not bei	он помог ей в трудный час
er war mein Befreier aus der Not	он меня вызволил из беды
er war mein Befreier aus der Not	он меня избавил от беды
er war mein Retter in der Not	он помог мне в беде
er war mein Retter in der Not	он спас меня
es herrscht Not daran	существует острая нужда в этом
es ist Not am Mann	сейчас дело принимает серьёзный оборот
es tut not	нужно, необходимо (Ekasa)
es wurde alles getan, um die Not zu lindern	было сделано всё, чтобы смягчить тяжёлое положение
es wurde alles getan, um die Not zu lindern	было сделано всё, чтобы смягчить нужду
finanzielle Not	затруднительное финансовое положение (dolmetscherr)
Fleiß bringt Brot, Faulheit Not	Прилежание приносит хлеб, лень – нужду
Freiheit von Not und Furcht	свобода от нужды и страха
Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot	друзья познаются в беде (Vas Kusiv)
Freunde in der Not gehn hundert auf ein Lot	Друг в нужде – сотая доля лота (Lot – старая мера веса, применявшаяся для взвешивания серебра)
gefälschte Nöten	поддельные деньги
gefälschte Nöten	фальшивые деньги
gemeinsame Not	общая беда (Ремедиос_П)
gleichlautende Nöten	ноты аналогичного содержания
gleichlautende Nöten	ноты идентичного содержания
große Not	большая нужда
harte Not	тяжёлая нужда
harte Not	острая нужда
Helfer in der Not	помощник в беде (чудотворец и т. п.)
hier tut Hilfe not	здесь необходимо помочь
Hunger und Not	беспросветная нищета
ich konnte mich nur mit knapper Not retten	я едва ноги унёс
ihm tut Hilfe not	ему необходима помощь
im der Not	в случае нужды
im der Not	в случае необходимости
im Drang der Not	в тисках нужды
im Falle der Not	в случае тяжёлого материального положения (juste_un_garcon)
in arger Not sein	быть в бедственном положении (Andrey Truhachev)
in arger Not sein	быть в отчаянном положении (Andrey Truhachev)
in der höchsten Not	в крайней нужде
in der Not	в нужде
jemandem in der Not beistehen	помогать кому-либо в беде
in der Not erkennt man wahre Freunde	друг познаётся в беде (Littlefuchs)
jemandem in der Not helfen	помогать кому-либо в беде
jemandem in der Not helfen	помочь кому-либо в беде
jemandem in der Not helfen	помочь кому-либо в нужде
jemanden in der Not verlassen	покидать кого-либо в беде
in der Stunde der Not	в трудный момент
in der Stunde der Not	в трудную минуту жизни
in der Stunde der Not	в минуту несчастья
in der Stunde der Not	в беде
in diesen Nöten kenne ich mich aus	эти заботы мне знакомы
in diesen Nöten kenne ich mich aus	эти проблемы мне знакомы
in diesen Nöten kenne ich mich aus	эти нужды мне знакомы
in finanzielle Not geraten	испытывать финансовые затруднения (Vas Kusiv)
in höchster Not	в крайне затруднительном положении
in höchster Not	в самую трудную минуту
in höchster Not	в крайней нищете
in höchster Not	в крайне бедственном положении
in höchster Not	в полной нищете
in höchster Not	в бедственном положении
in höchster Not	в опасности
in höchster Not	в крайней нужде
in Jammer und Not	в горе и нужде
in Not	в нужде
in Not	в бедственном положении
in Not	в затруднительном положении
in Not	в нищете
in Not	в бедности
in Not	в беде (AlexandraM)
in Not geraten	попасть в беду
in Not leben	жить в нужде
in Not sein	быть в опасности
in Not sein	терпеть бедствие
in Not sein	быть в бедственном положении (Andrey Truhachev)
in Not sein	находиться в затруднительном положении
in Not sein	быть в беде
in Not sein sich in Not befinden	находиться в опасности
in Not sein sich in Not befinden	быть в беде
in Not und Tod	в беде и опасности
in Not und Tod zusammenhalten	делить друг с другом нужду и опасности
jemanden aus der Not erretten	выручить кого-либо из беды
jemanden aus der Not herausreißen	выручить кого-либо из беды
jemanden in der Not verlassen	бросить кого-либо в беде
jemanden in Not und Gefahr bringen	навлечь на кого-либо беду
jemandes Not erleichtern	облегчить чьи-либо мучения
jemandes Not lindern	облегчить чьи-либо мучения
jemandes Not mildern	помочь кому-либо в беде
jemandes Not mildern	помочь кому-либо в нужде
jemandes Not mildern	облегчить чьи-либо мучения
jetzt ist Not am Mann	сейчас дело принимает серьёзный оборот
Know-nots	неинформированные (о бедном населении стран третьего мира, не имеющем компьютеров)
Kummer und Not	горе и нужда
last not least	последний по месту по порядку, но не по значению
Linderung der Not	облегчение бедственного положения
man sieht ihm keine Not an	по его виду нельзя сказать, чтобы он в чем-нибудь нуждался
man sieht ihm keine Not an	по его виду нельзя сказать, чтобы он жил в нужде
Menschen in Not	нуждающиеся люди (levmoris)
mit genauer Not	с трудом
mit genauer Not	насилу
mit knapper Not	кое-как
mit knapper Not	еле-еле
mit knapper Not	насилу
mit knapper Not	с большим трудом
mit knapper Not	с трудом
mit knapper Not	едва
mit Müh und Not	из последних сил
mit Müh und Not	с большим трудом
mit Mühe und Not	с грехом пополам (Vas Kusiv)
mit Mühe und Not	из последних сил
mit Not	еле-еле
mit Not	насилу
mit Not	кое-как
nach Noten spielen	играть по нотам
nach Nöten singen	петь по нотам
nichts konnte die Stadt aus dieser Not erretten	ничто не могло избавить город от этой беды
NOT Aus	аварийное отключение, аварийный выключатель
jemandes Not erleichtern	облегчить чьё-либо тяжёлое положение
jemandes Not erleichtern	облегчить чью-либо нужду
Not leiden	нуждаться
Not leiden	бедствовать
Not leiden	испытывать нужду
Not leiden	терпеть нужду
Not lindern	облегчать бедственное положение
Nöten austauschen	обменяться нотами
Nöten außer Kurs setzen	нуллифицировать бумажные деньги
Nöten einziehen	изымать из обращения банкноты
Nöten wechseln	обменяться нотами
ohne erkennbare Not	без видимой необходимости (сделать нечто рискованное, нехорошее и т. п. Abete)
ohne Not	без всякой необходимости
ohne Not	без нужды
ohne Not	без какой-либо необходимости
ohne Not	зря
ohne Not	ни с того ни с сего
ohne Not	без надобности
ohne Not	без особой нужды
ohne Not hätte er das nicht getan	без нужды он бы этого не сделал
rasche Hilfe tut not	нужна немедленная помощь
schleunigste Hilfe tut not	требуется неотложная помощь
schwere Not	тяжёлая нужда
sein Widerstand brach sich an der Not	нужда сломила его
seine liebe Not mit jemandem haben	иметь много хлопот (с кем-либо)
seine liebe Not mit jemandem haben	возиться
jemandem seine Not klagen	поведать кому-либо свои горести
jemandem seine Not klagen	плакаться (кому-либо)
jemandem seine Not klagen	жаловаться кому-либо на своё тяжёлое положение
jemandem seine Not klagen	изливать кому-либо душу
jemandem seine Not klagen	жаловаться кому-либо на свою нужду
sich in Not befinden	находиться в затруднительном положении
sich in Not befinden	терпеть бедствие
sich in Not befinden	быть в беде
sich in Nöten befinden	находиться в затруднительном положении (Andrey Truhachev)
sich jemandes Nöte und Sorgen zu Herzen nehmen	принимать близко к сердцу чьи-либо нужды и заботы
sich zur Not behelfen	перебиваться кое-как
sichIn Not befinden	быть в опасности
sichIn Not befinden	быть в беде
sie litten schwer unter der Not	они тяжко страдали от нужды
unverschuldet in Not geraten	попасть в затруднительное положение не по своей вине (el_th)
von Not erdrückt	забитый нуждой
wenn Not am Mann ist	если есть нужда
wenn Not am Mann ist, helfe ich gern	если есть нужда в людях, с удовольствием помогу
wenn Not am Mann ist, müssen alle einspringen	когда нужно, каждый должен помочь
zur Not	в случае нужды
zur Not	на худой конец
zur Not	в крайнем случае
zur Not	в случае крайней необходимости
zur Not kannst du hier übernachten	в крайнем случае можешь переночевать здесь