Terms for subject General containing Not

English	Danish
a Member State may not prevent unanimity	en Medlemsstat kan ikke hindre en enstemmig afgørelse
a system ensuring that comPetition is not distorted	en ordning,der sikrer,at konkurrencen ikke fordrejes
absence not covered by leave	tjenestefravær uden for ferie
actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect	indbringelse af klager for Domstolen har ikke opsættende virkning
adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes	klæbebånd, ikke papirhandlervarer, ikke til medicinske formål og ikke til husholdningsbrug
adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes	klæbebånd, ikke papirhandlervarer, ikke til medicinsk brug og ikke til husholdningsformål
adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes	klæbebånd, ikke papirhandlervarer, ikke til medicinske formål og ikke til husholdningsbrug
adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes	klæbebånd, ikke papirhandlervarer, ikke til medicinske formål og ikke til husholdningsbrug
adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes	klæbebånd, ikke papirhandlervarer, ikke til medicinsk brug og ikke til husholdningsformål
adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes	klæbebånd, ikke papirhandlervarer, ikke til medicinsk brug og ikke til husholdningsformål
Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC	Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse mod Dumpingimport fra Lande, der ikke er Medlemmer af EF
Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC	Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse mod Subsidieret Indførsel fra Lande, der ikke er Medlemmer af EF
Agreement concerning Manned Lightships not on their Stations	overenskomst angående bemandede fyrskibe, som ikke befinder sig på deres normale plads
alpha waste which does not produce heat	alfaaffald, der ikke producerer varme
amendment which the Commission has not accepted	ændring, som Kommissionen ikke har accepteret
appropriations not used	uudnyttede bevillinger
appropriations not used	ikke udnyttede bevillinger
building panels not of metal	bygningspaneler, ikke af metal
cabanas not of metal	kabiner, ikke af metal
capital subscribed and not paid up	tegnet, ikke indbetalt kapital
case not resulting in a judgement	sag, der er slettet af registret
cash register not incorporating a calculating device	kasseapparat uden regnemekanisme
claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings	tilgodehavender hos tilknyttede selskaber, evt. stiftet ved udstedelse af værdipapirer
Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements	Udvalget for den Fælles Ordning for Indførsel af Tekstilvarer fra en Række Tredjelande, som ikke er Omfattet af Bilaterale Aftaler, Protokoller eller Andre Arrangementer
Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements	Tekstiludvalget autonom ordning
Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I	Komitéen for Horisontale Spørgsmål i forbindelse med Handel med Forarbejdede Landbrugsprodukter uden for Bilag I
countervailing charges in respect of imports may not be imposed unless	udligningsafgifter ved indførsel kan ikke pålægges medmindre
Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No	Farligt produkt - overgang til fri omsaetning ikke tilladt - forordning EOEF nr.
day not worked	fraværsdag
decision not to establish the official	afgørelse om ikke at fastansætte tjenestemand
decision not to take action on the tenders received	beslutning om ikke at give tilslag på modtagne bud
decision whether or not to withdraw a proposal	beslutning om at trække et forslag tilbage
decorative wall plaques furniture not of textile	pyntebeslag til møbler
decorative wall plaques furniture not of textile	vægdekorationer, ikke af tekstil
do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents	bør ikke absorberes i savsmuld eller andet brandbart absorberende materiale
do not breath gas/fumes/vapour/spray appropriate wording to be specified by the manufacturer	S23
do not breath gas/fumes/vapour/spray appropriate wording to be specified by the manufacturer	undgå indånding af gas/røg/dampe/aerosoltåger den eller de pågældende betegnelser angives af fabrikanten
do not breathe dust	undgå indånding af støv
do not breathe dust	S22
do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point	S56
do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point	udled ikke stoffet i kloak eller miljø,men aflever det til en autoriseret affaldsindsamlingsvirksomhed
do not eat,drink or smoke during work	spis,drik eller ryg ikke under arbejdet
do not empty into drains	må ikke kommes i kloakafløb
do not empty into drains	S29
do not expose to friction or shock	udsæt ikke for gnidningsmodstand eller stød
do not keep the container sealed	S12
do not keep the container sealed	emballagen må ikke lukkes tæt
do not mix with... to be specified by the manufacturer	S50
do not mix with...	må ikke blandes med...angives af fabrikanten
do not mix with... to be specified by the manufacturer	må ikke blandes med...angives af fabrikanten
do not mix with...to be specified by the manufacturer	må ikke blandes med...angives af fabrikanten
do not seal the container	emballagen må ikke lukkes tæt
do not take work clothing home	tag ikke arbejdstøjet med hjem
do not use compressed air for filling,discharging,or handling	brug ikke trykluft til fyldning,tømning eller håndterin
do not use water	brug ikke vand
do not wash away into sewer	skyl ikke ned i kloakafløb
drain pipes not of metal	Afløbsrør, ikke af metal
drain pipes not of metal	ikke-metal drænrør
drain pipes not of metal	rør nedløbs-, ikke af metal
engage in an occupation whether gainful or not, to	udøve erhvervsmæssig beskæftigelse mod eller uden vederlag
to engage in an outside activity, whether gainful or not	udøve en bibeskæftigelse mod eller uden vederlag
engage in an outside activity, whether gainful or not, to	udøve en bibeskæftigelse mod eller uden vederlag
giving relief but not cure	palliativa
giving relief but not cure	lindrende (middel)
gutter pipes not of metal	rør afløbs-, ikke af metal
gutter pipes not of metal	nedløbsrør, ikke af metal
hydrostatic water beds not for medical purposes	vandsenge, ikke til medicinsk brug
hydrostatic water beds not for medical purposes	hydrostatiske senge, ikke til medicinske formål
hydrostatic water beds not for medical purposes	hydrostatiske senge, ikke til medicinsk brug
if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	godkender en af de to institutioner ikke den foreslåede retsakt, anses denne for ikkevedtaget
if the required majority was not obtained	når fornøden stemmeflerhed ikke er nået
if the State concerned does not comply with this decision	såfremt den pågældende Stat ikke retter sig efter denne beslutning
in case of fire and/or explosion do not breathe fumes	undgå at indånde røgen ved brand eller eksplosion
in case of fire and/or explosion do not breathe fumes	S41
keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer	S47
keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer	må ikke opbevares ved temperaturer på over...°Cangives af fabrikanten
keep at temperature not exceeding...degrees to be specified by the manufacturer	må ikke opbevares ved temperaturer på over...grader Cangives af fabrikanten
keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer	S47/49
keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer	må kun opbevares i originalemballagen ved en temperatur på ikke over...°Cangives af fabrikanten
leather,leather manufactures,not elsewhere specified and dressed furskins	beredte pelsskind
members not belonging to a group	medlem, som ikke tilhører en gruppe
missile not ready	missil der ikke er klar til affyring
mooring buoys not of metal	fortøjningsbøjer ikke af metal
national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol	national opgørelse af drivhusgasemissioner
national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol	national drivhusgasopgørelse
non-profit institutions not recognised as independent legal entities	ikke-udbyttegivende institutioner som ikke er juridiske personer
not by mouth	uden for fordøjelseskanalen
not combustible	ikke brændbar
not combustible but enhances combustion of other substances	ikke brandbar,men fremmer forbrændingen af andre stoffer
not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air	ikke brandbare,men danner brandfarlige gasser ved kontakt med vand eller fugtig luft
not elsewhere classified	ikke andetsteds specificeret
not elsewhere classified	ikke andetsteds nævnt
not elsewhere identified	ikke andetsteds nævnt
not elsewhere identified	ikke andetsteds tariferet
not elsewhere identified	ikke andetsteds specificeret
not elsewhere indicated	ikke andetsteds nævnt
not elsewhere indicated	ikke andetsteds specificeret
not elsewhere specified	ikke andetsteds specificeret
not extreme	konserveringsmiddel
not for publication	ikke til offentliggørelse
not included elsewhere	ikke andetsteds nævnt
not included elsewhere	ikke andetsteds specificeret
not otherwise specified	ikke andetsteds specificeret
not otherwise specified	ikke andetsteds tariferet
not otherwise specified	ikke andetsteds nævnt
not producing milk	manglende mælkesekretion
not-project-tied assistance	ikkeprojektbunden bistand
not readily absorbing water	vandskyende
not recommended for interior use on large surface areas	bør ikke anvendes til større flader i beboelses- eller opholdsrum
not recommended for interior use on large surface areas	S52
not recommended for use on large surface areas in populated places	bør ikke anvendes til større flader i beboelses- eller opholdsrum
not responding to treatment	uimodtagelig
not to belong to a political group	ikke tilslutte sig en politisk gruppe
not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1	ikke tilslutte sig en politisk gruppe
not to choose to give an oral explanation of vote	give afkald på at afgive mundtlig stemmeforklaring
not yet born	in utero
nuclear equipment not used as declared	nukleart udstyr,der ikke anvendes som angivet
pay any days of leave not taken as extra days worked, to	godtgøre ikke anvendte feriedage som faktiske arbejdsdage
piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper	rørmaterialer til denne gas må ikke indeholde over 63 procent kobber
plugs dowels not of metal	murpløkker, ikke af metal
plugs dowels not of metal	ikke-metal dyvler
Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No	Ikke overensstemmende produkt - overgang til fri omsaetning ikke tilladt - forordning EOEF nr.
products which are not intended for specifically military purposes	varer, som ikke er bestemt specielt til militære formål
rigid pipes not of metal building	stiverør, ikke af metal, til bygnigsbrug
rinse with plenty of water,do not remove clothes	skyl med rigeligt vand,tag ikke tøjet af
roentgen apparatus not for medical purposes	røngtenapparater, ikke til medicinske formål
self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes	selvklæbende bånd, ikke til papirhandlervarer og ikke til medicinsk brug eller til husholdningsbrug
tableware other than knives, forks and spoons not of precious metal	bordservice undtagen knive, gafler og skeer af ikke-ædelt metal
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.	Farvegengivelsen svarer ikke altid helt til originalen. Afsløring af forfalskninger bør derfor ikke ske på grundlag af en farvesammenligning alene.
the Community may not claim any compensation	Fællesskabet kan ikke gøre krav på nogen erstatning
the Council may decide that such a vacancy need not be filled	Rådet kan beslutte, at der ikke skal udnævnes nogen efterfølger for den resterende periode
the decision shall not apply as against	beslutningen kan ikke gøres gældende
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community	Udgifterne forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, bortset fra at eventuelle forfinansieringer ikke forbliver Fællesskabets ejendom.
the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions	Udvalgets medlemmer må ikke være bundet af nogen instruktion
the normal working week shall not exceed forty-two hours	den normale arbejdstid kan ikke overstige 42 ugentlige timer
the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate	repræsentanterne er ikke bundet af pålæg og kan ikke modtage bundet mandat
the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties	ret til at være eller ikke være deltagere i tosidede eller flersidede traktater
the right to be or not to be a party to treaties of alliance	ret til at være eller ikke være deltagere i alliancetraktater
the right to belong or not to belong to international organizations	ret til at tilhøre eller ikke tilhøre internationale organisationer
the specialised sections may not be consulted independently of the Committee	de faglige sektioner kan ikke rådspørges uafhængigt af Udvalget
the symptoms of...do not become manifest until...	symptomerne på...viser sig ikke før...
the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
this obligation shall not affect any obligation which...	denne pligt berører ikke den forpligtelse, som...
tomb or grave enclosures not of metal	gravstedsindhegninger, ikke af metal
tomb or grave enclosures not of metal	gravindhegninger, ikke af metal
tomb or grave enclosures not of metal	gravhegn, ikke af metal
tool handles not of metal	værktøjhåndtag, ikke af metal
tool handles not of metal	håndtag, ikke af metal, til redskaber og værktøj
transfusion not of blood	kontinuerlig væskeindgift
typewriter not incorporating any calculating device	skrivemaskine uden regnemekanisme
vice benches not of metal	skruestikbænke, ikke af metal
water-pipes not of metal	vandrør, ikke af metal
water-pipes not of metal	vandledninger, ikke af metal
when using do not eat, drink or smoke	S20/21
when using do not eat, drink or smoke	der må ikke spises,drikes eller ryges under brugen
when using do not eat or drink	der må ikke spises eller drikkes under brugen
when using do not eat or drink	S20
when using do not eat,drink or smoke	der må ikke spises,drikkes eller ryges under brugen
when using do not smoke	der må ikke ryges under brugen
when using do not smoke	S21
where a contract has not been carried out	hvis aftalen ikke gennemføres
who does not have his habitual or permanent residence in...	som ikke har fast bopæl i...
Working Party on Guns and Ammunition not including those for Military Purposes	Arbejdsgruppe vedrørende våben og ammunition, med undtagelse af Krigsvåben og -ammunition
Working Party on Products not listed in Annex I	Gruppen vedrørende Varer uden for Bilag I
Working Party on Products not listed in Annex II	gruppen vedrørende varer uden for bilag II
x-rays tubes not for medical purposes	røngtenrør og -lamper, ikke til medicinske formål