Terms for subject General containing No

Spanish	Finnish
acceso no autorizado	luvaton tunkeutuminen
agente no estatal	valtiosta riippumaton toimija
agente no estatal	valtiosta riippumaton taho
aliado europeo no perteneciente a la UE	EU:n ulkopuolinen Naton eurooppalainen jäsen
aliado europeo que no es miembro de la UE	EU:n ulkopuolinen Naton eurooppalainen jäsen
artefacto no explosionado	räjähtämätön taisteluväline
barrera no arancelaria	tullien ulkopuolinen kaupaneste
barrera no arancelaria	tullien ulkopuolinen este
bien de consumo no duradero	lyhytikäinen kulutustavara
bien de consumo no duradero	kertakulutustavara
billete cuya emisión no haya sido autorizada	luvaton seteli
capital suscrito no desembolsado	merkitty ja maksamaton pääoma
Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje	muiden kuin jäsenvaltiosta olevien liikenteenharjoittajien pääsyä harjoittamaan kansallista maanteiden matkustajaliikennettä kabotaasiliikennettä koskevia edellytyksiä käsittelevä neuvoa-antava komitea
Comité consultivo de defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la CE	polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisen neuvoa-antava komitea
Comité consultivo de defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la CE	muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisen neuvoa-antava komitea
Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje	maanteiden tavaraliikennemarkkinoiden kriisitilanteessa toteutettavia toimenpiteitä ja muiden kuin jäsenvaltiosta olevien liikenteenharjoittajien pääsyä harjoittamaan kansallista maanteiden tavaraliikennettä kabotaasiliikennettä koskevia edellytyksiä käsittelevä neuvoa-antava komitea
Comité de las cuestiones horizontales relativas a los intercambios de productos agrícolas transformados que no figuran en el Anexo I	liitteeseen I kuulumattomien jalostettujen maataloustuotteiden kauppaa koskevia horisontaalisia kysymyksiä käsittelevä komitea
Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos	tekstiilikomitea riippumaton järjestelmä
Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos	muiden kuin kahdenvälisten sopimusten, pöytäkirjojen tai muiden järjestelyjen soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kolmansien maiden tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavaa yhteistä menettelyä käsittelevä komitea
comprador no vinculado con el vendedor	riippumaton ostaja
Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares	NPT:n tarkastelukonferenssi
Consorcio de No Proliferación de la UE	EU:n asesulkukonsortio
contabilidad no técnica	muu kuin vakuutustekninen laskelma
Convenio europeo sobre reconocimiento de la personalidad jurídica de las organizaciones no gubernamentales internacionales	eurooppalainen sopimus kansainvälisten kansalaisjärjestöjen oikeushenkilöllisyyden tunnustamisesta
criterio no relacionado con el coste	muu kuin kustannusperuste
cuenta técnica del seguro de no vida	muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen laskelma
datos no probatorios	vihjetieto
dictamen sobre las extracciones no perjudiciales del medio silvestre	NDF-lausunto
dirección no ejecutiva	liikkeenjohtoon osallistumattoman johtajan tehtävä
día no trabajado	poissaolopäivä
ensayo no destructivo	ainetta rikkomaton testi
entorno que no acepta la intervención	epäsuotuisa toimintaympäristö
equipo no operacional	muu kuin operatiivinen ryhmä
escucha no autorizada	valtuudeton sieppaus
fase normal no crítica	rutiinivaihe
gestión no militar de crisis	ei-sotilaallinen kriisinhallinta
Grupo "No Proliferación"	asesulkutyöryhmä
hidrocarburo no convencional	epätavanomainen hiílivety
información no documental	muu kuin asiakirjoihin perustuva tieto
información no probatoria	vihjetieto
información policial confidencial no probatoria	vihjetieto
instrumentos no militares de respuesta a las crisis	ei-sotilaalliset kriisinhallintavälineet
interceptación no autorizada	valtuudeton sieppaus
intereses y alquileres devengados y no vencidos	kertyneet, mutta ei vielä erääntyneet korot ja vuokrat
inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal	kansallinen kasvihuonekaasuinventaario
lengua no procedimental	muu kuin asian käsittelykieli
licitador cuya oferta no ha sido elegida	tarjouskilpailun hävinnyt tarjoaja
licitador cuya oferta no ha sido elegida	hylätty tarjoaja
licitador no aceptado	hylätty tarjoaja
licitador no aceptado	tarjouskilpailun hävinnyt tarjoaja
licitador no seleccionado	hylätty tarjoaja
licitador no seleccionado	tarjouskilpailun hävinnyt tarjoaja
los miembros no estarán vinculados por ningún mandato imperativo	jäseniä eivät sido mitkään ohjeet
material no fibroso	lisäaineet
material no fibroso	apuaineet
medida no arancelaria	tullien ulkopuolinen toimenpide
medida no arancelaria	muu toimenpide kuin tariffitoimenpide
medida no arancelaria	muu kuin tariffitoimenpide
menor no acompañado	ilman saattajaa kulkeva alaikäinen
miembro europeo de la OTAN no perteneciente a la UE	EU:n ulkopuolinen Naton eurooppalainen jäsen
miembro europeo de la OTAN que no es miembro de la UE	EU:n ulkopuolinen Naton eurooppalainen jäsen
miembro no inscrito	sitoutumaton jäsen
miembro que no forma parte de ningún grupo	ryhmään kuulumaton jäsen
mina antipersonas no autodestructiva	jalkaväkimiina, jossa ei ole itsetuholaitetta
mina antipersonas no detectable	havaitsematon jalkaväkimiina
Movimiento de los Países No Alineados	sitoutumattomien maiden ryhmä
Movimiento de los Países No Alineados	sitoutumattomien maiden liike
no apto para el consumo humano	ihmisravinnoksi sopimaton
no apto para publicación	ei julkgistavaksi
no comprendidos en otras partidas	ei muualla mainittu
no destinado a publicación	ei julkgistavaksi
no especificado en otra partida	ei muualla mainittu
no inflamable	syttymätön
no proliferación	non-proliferaatio
no proliferación	asesulku
no proliferación de armas nucleares	ydinsulku
no proliferación nuclear	ydinsulku
no-voraz	säysykala
no-voraz	rauhankala
no-voraz	ei-saalistava
oferta no conforme	tarjouspyyntöä vastaamaton tarjous
operación de evacuación de no combatientes	siviilien evakuointioperaatio
organismo de inversión colectiva de tipo no cerrado	muu kuin suljettu yhteissijoitusyritys
organización no gubernamental	valtiosta riippumaton järjestö
organización no gubernamental	kansalaisjärjestö
pareja estable no matrimonial	muu parisuhde kuin avioliitto
participante no oficial	valtiosta riippumaton taho
participante no oficial	valtiosta riippumaton toimija
Países en vías de desarrollo no asociados.	assosioitumattomat kehitysmaat
persona que no ha respondido	vastaamatta jättänyt
pesca ilegal, no declarada y no reglamentada	LIS-kalastus
pesca ilegal, no declarada y no reglamentada	IUU-kalastus
Plan de acción internacional para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada	kansainvälinen toimintasuunnitelma LIS-kalastuksen ehkäisemiseksi, vastustamiseksi ja poistamiseksi
principio de no discriminación	syrjintäkiellon periaate
principio de no discriminación	syrjimättömyysperiaate
Programa de cooperación de la Unión Europea en materia de no proliferación y desarme en la Federación de Rusia	Venäjän federaatiossa toteutettavaa asesulkua ja aseriisuntaa koskeva Euroopan unionin yhteistyöohjelma
Protocolo para la fiscalización internacional de drogas sintéticas no comprendidas en el Convenio de 13 de julio de 1931, para limitar la fabricación y reglamentar la distribución de los estupefacientes, modificado por el Protocolo firmado en Lake Success el 11 de diciembre de 1946	pöytäkirja sellaisten lääkeaineiden kansanväliseen valvontaan saattamisesta, joita huumausaineiden valmistuksen rajoittamista ja kaupan säännöstelemistä tarkoittava, 13 päivänä heinäkuuta 1931 tehty, Lake Successissa 11 päivänä joulukuuta 1946 allekirjoitetulla pöytäkirjalla muutettu yleissopimus ei koske
Protocolo sobre fragmentos no localizables	pöytäkirja havaitsemattomista sirpaleista
red de neutro no rígidamente a tierra	tähtipisteestään impedanssilla maadoitettu verkko
red de neutro no rígidamente a tierra	impedanssilla maadoitettu verkko
región del objetivo no 1	tavoitteen 1 kohdealue
región del objetivo no 1	tavoite 1 -alue
reproducción no autorizada de una topografía	topografian valtuudeton jäljentäminen
seguridad no militar	"pehmeä" turvallisuus
seguridad no militar	laaja turvallisuus
seguridad no militar	yhteinen turvallisuus
si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado	jos jompikumpi näistä kahdesta toimielimestä ei anna hyväksymistään ehdotetulle säädökselle, katsotaan, että sitä ei ole hyväksytty
sujeto no privilegiado	etuoikeudeton käyttäjä
tachar lo que no proceda	tarpeeton yliviivataan
tachar lo que no proceda	tarpeeton viivataan yli
Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares	ydinsulkusopimus
uso no contemplado	määrääminen muihin kuin virallisiin käyttöaiheisiin
uso no contemplado	hyväksyttyä käyttöaihetta laajempi käyttö
zona no impresa	painamaton osa