| English | Russian |
| affluent neighborhood | престижный район (жилой Ремедиос_П) |
| Classification of Residental Neighborhoods | классификация жилых районов (Сегментация рынка, установленная компанией САС1(г. Арлигтон, шт. Вирджиния), в соответствии с которой все домохозяйства США и Великобритании классифицируются по географическому, социально-экономическому и демографическому (demographic) принципам. В США имеются 44 рыночных сегмента, к которым может относиться домохозяйство, и 13 групп аналогичных рыночных сегментов. Отнесение домохозяйства к какому-либо рыночному сегменту определяется в значительной степени адресом этого хозяйства, скажем, группой кварталов (blokgroup), переписным районом (sensus tract), почтовым индексом (ZIP code) или маршрутом доставки почты (carrier route). Например, все домохозяйства, входящие в зону, имеющую почтовый индекс 06905, могут быть отнесены к сегменту рынка, характеризующемуся пригородными хозяйствами с высокими доходами, а все домохозяйства, имеющие почтовый индекс 10021, могут быть отнесены к сектору рынка, объединяющему семьи специалистов с высокими доходами. Наивысшей точностью обладает классификация, построенная на основе маршрутов доставки. Классификация на основе почтового индекса стоит на втором месте по точности Voledemar) |
| colorful neighborhood | колоритное соседство (youtube.com Butterfly812) |
| he seems to be the clown of the neighborhood | над этим парнем смеётся весь квартал |
| he seems to be the clown of the neighborhood | Над этим парнем смеётся весь квартал (Taras) |
| he seems to be the clown of the neighborhood | он выглядит клоуном в глазах своих соседей |
| I came into this neighborhood only yesterday | я только вчера приехал сюда |
| in the western Moscow neighborhood | на западе Москвы (Следственный комитет возбудил уголовное дело после крупного пожара в частном пансионате для престарелых на западе Москвы. //20) |
| live in the neighborhood | жить по соседству (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| live together in good neighborhood | жить в дружбе |
| live together in good neighborhood | жить хорошими соседями |
| neighborhood beautification project | проект благоустройства прилегающей территории (witness) |
| neighborhood center | общественный центр (transform existing infrastructure, for instance, fabrication labs in sports centers or turning schools into neighborhood centers in the evenings.  ted.com nrd1997) |
| neighborhood group | соседская община |
| neighborhood-watch | соседский дозор (an organized group of citizens devoted to crime and vandalism prevention within a neighborhood КГА) |
| neighborhood watching | добровольное патрулирование (Кунделев) |
| one of the best neighborhoods around Moscow | один из лучших районов Подмосковья |
| posh neighborhood | солидные соседи |
| urban neighborhoods | городские районы (erelena) |
| volatile neighborhood | неспокойный район (Ремедиос_П) |
| well-to-do neighborhood | благополучный район (Ремедиос_П) |
| worker's neighborhood | рабочий городок (In Almaty you can find several districts of cottages and low-rise apartment blocks built around aging or shuttered industrial operations, like Plodik, built near the central fruit cannery, or Myasokombinat, built near the meat plant. These "worker's neighborhoods", or rabochye gorodki [рабочие городки], would anticipate the more ambitious microdistricts that were to come after the rise of Nikita Khruschev walkingalmaty.com Ace Translations Group) |
| worker's neighborhood | Рабочий посёлок (Ace Translations Group) |
