Terms for subject General containing Natur

German	Russian
Allmutter Natur	мать-природа
am Busen der Natur	на природе (Slawjanka)
am Busen der Natur	на лоне природы
Ausflug in die Natur	вылазка на природу (Ремедиос_П)
Bekanntschaft mit der Natur	знакомство с природой (dolmetscherr)
das ist gegen die Natur	это противно природе
das ist gegen die Natur	это противоестественно
das ist ihm zur zweiten Natur geworden	это вошло у него в привычку
das ist ihm zur zweiten Natur geworden	это стало его второй натурой
das ist ihm zur zweiten Natur geworden	это стало его второй натурой
das liegt in der Natur der Dinge	это в природе вещей
das liegt in der Natur der Dinge	это естественно
das liegt in seiner Natur	это заложено в его характере
das liegt in seiner Natur	это заложено в его природе
das Lügen ist ihr zur zweiten Natur geworden	ложь стала её второй натурой
das sind Fragen grundsätzlicher Natur	это вопросы принципиального характера
das Walten der Natur	действие сил природы
der Dichter besingt die Natur	поэт воспевает природу
der Frieden in der Natur	гармония в природе
der Natur den Tribut bezahlen	отдать дань природе (умереть)
der Natur den Tribut entrichten	отдать дань природе (умереть)
der Natur den Tribut zollen	отдать дань природе (умереть)
der Natur ein Geheimnis abgewinnen	проникнуть в тайну природы
der Natur folgen	подчиниться инстинкту
der Natur folgen	отдавать дань природе
der Natur folgen	следовать зову природы
der Natur gemäß leben	жить сообразно с природой
der Natur ihre Geheimnisse abfragen	выпытывать у природы её тайны
der Natur noch ein Geheimnis abringen	заставить природу раскрыть ещё одну тайну
der Natur seinen Zoll entrichten	отдать дань природе (умереть)
der Winter ist die Ruhezeit der Natur	зимой природа отдыхает
Dialektik der Natur	диалектика природы
die allmächtige Natur	всемогущая природа
die belebte Natur	живая природа
die drei Reiche der Natur	три царства природы (животные, растения, минералы)
die Erkennbarkeit der Natur	познаваемость природы
die Gewohnheit ist wie eine zweite Natur	привычка – вторая натура
die Launen der Natur	капризы природы (Andrey Truhachev)
die leblose Natur	неживая природа
die menschliche Natur	человеческий характер
die menschliche Natur	человеческая природа
die Natur beobachten	наблюдать за природой
die Natur bewundern	любоваться природой
die Natur einer unbekannten Krankheit enträtseln	раскрыть природу неизвестной болезни
die Natur einer unbekannten Krankheit enträtseln	разгадать природу неизвестной болезни
die Natur genießen	наслаждаться природой
die Natur gilt als bestes Vorbild.	Природа лучший учитель (Pretty_Super)
die Natur hat den Menschen so geartet	природа создала человека таким
die Natur hat ihn mit reichen Gaben ausgestattet	природа щедро одарила его
die Natur ist kein Tempel, sondern eine Werkstatt, und der Mensch ist der Arbeiter darin	Природа не храм, а мастерская, и человек в ней работник
die Natur ist nicht statisch	в природе всё находится в постоянном движении
die Natur ist Schauplatz ewiger Kämpfe zwischen Jägern und Gejagten	природа-это арена вечной битвы между охотниками и их жертвами (Andrey Truhachev)
die Natur kopieren	копировать природу
die Naturen der Menschen sind verschieden	характеры людей различны
die Reichtümer der Natur nutzbar machen	освоить природные богатства
die unbelebte Natur	неживая природа
die Verletzung ist nur leichter Natur	ранение носит довольно лёгкий характер
die Verletzung ist nur lelchter Natur	это волнение несерьёзное
die vielfältigen Erscheinungen der Natur	разнообразные явления природы
diese Tiere leben nur in der freien Natur	эти животные живут только на воле
ein Plan zur Umgestaltung der Natur	план преобразования природы
ein Sieg der Wissenschaft über die Natur	победа науки над природой
ein Spott auf die Vernunft und die Natur	Рассудку вопреки, наперекор стихиям
ein Stück ungestaltete Natur	уголок девственной природы
ein Stück ungestaltete Natur	уголок дикой природы
eine aktive Natur	деятельная натура
eine faustische Natur	фаустовский характер
eine faustische Natur	фаустовская натура (вечно ищущая)
eine geheimnisvolle Natur	Загадочная натура
eine gesellige Natur	общительная натура
eine gesunde Natur haben	иметь здоровую натуру
eine großzügige Natur	широкая натура
eine kernhafte Natur	здоровая натура
eine kernhafte Natur	сильная натура
eine Landschaft nach der Natur zeichnen	рисовать пейзаж с натуры
eine Natur des Geldes	сущность денег
eine Natur des Geldes	природа денег
Einsicht in die Natur der Menschen erlangen	постичь природу человека (Viola4482)
er begeisterte sich für die Schönheit der Natur	его воодушевила красота природы
er hat die empfindliche Natur eines Künstlers	он обладает чувствительной натурой художника
er hat eine geschäftige Natur	он деловой человек
er hat eine geschäftige Natur	он деятельный по натуре
er hat eine geschäftige Natur	у него деятельная натура
er hat eine kernige Natur	он здоров от природы
er hat eine sensitive Natur	у него сверхчувствительная натура
er hat eine weichliche Natur	он слабохарактерный человек
er ist eine aktive Natur	он активен от природы
er ist eine aktive Natur	он активная натура
er ist eine betriebsame Natur	он по природе деловит
er ist eine problematische Natur	он сложная натура
er ist eine starke Natur	он волевой человек
er ist eine starke Natur	он сильный человек
er ist eine zahme Natur	у него очень мягкий характер
er ist für die Schönheiten der Natur sehr empfänglich	он тонко чувствует красоту природы
er ist für die Schönheiten der Natur sehr empfänglich	он очень восприимчив к красотам природы
er ist scheelsüchtig von Natur aus	он завистлив от природы
er ist von Natur gesellig	он по натуре общительный (человек)
er ist von ängstlicher Natur	он робкого нрава
er ist von ängstlicher Natur	он боязлив
er kann seine Natur nicht verleugnen	он не может скрыть своей истинной натуры
er kann seine Natur nicht ändern	он не может изменить свою природу
er war von Natur krankhaft erregbar	он был от природы болезненно возбудим
es liegt in der Natur der Dinge	это в природе вещей
es liegt in der Natur der Dinge, dass	вполне объяснимо, что (Vas Kusiv)
es liegt in der Natur der Dinge, dass	вполне естественно, что (Vas Kusiv)
formeller Natur sein	иметь формальный характер (Лорина)
formeller Natur sein	носить формальный характер (Лорина)
freie Natur	дикая природа (in der freien Natur lebende Tiere veritastiernahrung.de ichplatzgleich)
gegen die Natur	противоестественно (Andrey Truhachev)
gegen die Natur	в противоречии с природой (Andrey Truhachev)
gegen die Natur	противно природе (Andrey Truhachev)
gegen die Natur	против природы (Andrey Truhachev)
Gleichgewicht der Natur	природное равновесие
Gnadengeschenk der Natur	дар природы
grundsätzlicher Natur sein	носить принципиальный характер (massana)
Heuchelei war seiner Natur zuwider	лицемерие было противно его натуре
hier handelt es sich um Fragen allgemeiner Natur	здесь речь идёт о вопросах общего характера
im Buch der Natur lesen	брать из самой природы (букв. читать в книге природы)
im Einklang mit der Natur	в гармонии с природой
im Einklang mit der Natur leben	жить в гармонии с природой (Andrey Truhachev)
im Frühling erneuert sich die Natur	весной природа обновляется
in der freien Natur	среди природы
in der freien Natur	на природе
in der freien Natur	на лоне природы
in der Natur	среди природы
in der Natur	на природе (Steuermann)
in der Natur der Dinge	в природе вещей
in der Natur der Sache liegen	быть естественным (Лорина)
in die Natur flüchten	бежать на лоно природы
in Natur	в натуре
inmitten der Natur	на природе
inmitten der Natur	среди природы
inmitten der Natur	на лоне природы
Internationale Union für die Bewahrung der Natur	Международный союз по охране природы и естественных богатств
etwas ist eher bescheidener Natur	не бог весть какой (Vas Kusiv)
etwas ist eher bescheidener Natur	скромный (Vas Kusiv)
etwas ist eher bescheidener Natur	не блистать (Vas Kusiv)
jungfräuliche Natur	девственная природа (Andrey Truhachev)
jungfräuliche Natur	первозданная природа (Лорина)
Liebe zur Natur	любовь к природе (Andrey Truhachev)
mein Haar ist Natur	у меня волосы свои (не накладные, не крашеные)
meine Talente sind eher bescheidener Natur	господь не отсыпал никаких талантов (Vas Kusiv)
nach der Natur	с натуры
nach der Natur abmalen	писать с натуры
etwas nach der Natur abzeichen	нарисовать что-либо с натуры
etwas nach der Natur abzeichen	написать что-либо с натуры
nach der Natur malen	рисовать с натуры
nach der Natur malen	писать с натуры
nach der Natur zeichnen	писать с натуры
nach der Natur zeichnen	рисовать с натуры
Natur pur	чистейшая природа (Honigwabe)
privater Natur sein	носить частный характер (massana)
problematische Natur	сложная натура
problematische Naturen	загадочные натуры
problematische Naturen	противоречивые характеры
problematische Naturen	загадочные характеры
problematische Naturen	противоречивые натуры
Prozesse der Natur mit technischen Mitteln imitieren	имитировать природные процессы техническими средствами
raue aber wunderschöne Natur	суровая но красивая природа (Andrey Truhachev)
raue Natur	суровая природа (Andrey Truhachev)
sanfter Natur sein	быть кроткого нрава
sein bisschen Studium der Natur	его скудные познания о природе
seine Augen sind offen für die Schönheiten der Natur	его глаза открыты для красот природы
seine kräftige Natur sträubte sich dagegen	его сильная натура противилась этому
seine Natur ist nun einmal so	такова уж его натура
seine Natur ist nun einmal so	такова уж его природа
seine Natur verleugnete sich nicht einen Augenblick	характер его проявлялся решительно во всём
seine Natur ändern	изменить свой характер
seine starke Natur hielt auch dieser Anforderung stand	его сильная натура устояла и перед этим испытанием
sich in die Natur hineinleben	сродниться с природой
sie ist eine energische Natur	она энергичная натура
sie ist von Natur aus schwermütig	она от природы меланхолична
sie ist von Natur aus sentimental	она по натуре сентиментальна
sie sind zwei grundverschiedene Natur	они совершенно различны по своим характерам
unberührte Natur	нетронутая природа (Abete)
von der Natur begnadet	щедро одарённый природой
von der Natur karg behandelt	обиженный природой (askandy)
von der Natur stiefmütterlich behandelt	обиженный природой (askandy)
von Gott geschaffene Natur	богозданная природа (Andrey Truhachev)
von Natur aus	от природы (kir-peach)
von Natur aus	естественно (kir-peach)
von Natur aus	по натуре
von Natur aus	по природе
von Natur aus	по своей сути
von Natur aus	от рождения
von Natur aus	по своей природе (Viola4482)
von Natur eigennützig sein	быть по натуре корыстным
Welt-Natur-Fonds	Всемирный фонд защиты природы
wider die Natur	противоестественно
wider die Natur	противно природе (Andrey Truhachev)
wider die Natur	против природы
wider die Natur	в противоречии с природой
Wiederherstellung der Natur	восстановление природных ресурсов (Ремедиос_П)
wilde Natur	дикая природа (Лорина)
zurück zur Natur	назад к природе (знаменитый призыв Руссо itanev)
zwittrigen Natur	дихотомия (Xenia Hell)
zwittrigen Natur	двойственная природа (Xenia Hell)
zwittrigen Natur aus Schaffen und Zerstören	двойственная природа созидания и разрушения (Xenia Hell)
Österreichische Gesellschaft für Natur und Umweltschutz	Австрийское общество защиты природы и окружающей среды