Terms for subject General containing Nase

German	Russian
jemanden an der Nase herumführen	вводить в заблуждение (Vas Kusiv)
jemanden an der Nase herumführen	кормить "завтраками" (Vas Kusiv)
an der Nase herumführen	водить за нос (Настя Какуша)
jemanden an der Nase herumführen	обманывать (Vas Kusiv)
etwas an die Nase halten	поднести что-либо к самому носу
auf die Nase fallen	шлёпнуться (носом)
auf die Nase fallen	разбить себе нос (при падении)
auf die Nase fallen	потерпеть неудачу (Настя Какуша)
jemandem etwas aus der Nase ziehen	выуживать (у кого-либо; что-либо)
jemandem etwas aus der Nase ziehen	выведывать (у кого-либо; что-либо)
Behelfs-Mund-Nasen-Maske	самодельная маска для лица (marinik)
das beleidigt die Nase	это дурно пахнет
das beleidigt meine Näse	мне этот запах неприятен
das Blut schoss ihm aus Mund und Näse	кровь хлынула у него изо рта и из носа
der Geruch schlägt in die Nase	запах ударил в нос (Vas Kusiv)
der Kaffeeduft steigt in die Nase	чувствуется дразнящий аромат кофе
immer der Nase nach gehen, laufen, fahren, schlendern, aufs Geratewohl	куда глаза глядят (Vas Kusiv)
jemandem die Faust unler die Nase halten	поднести кому-либо кулак к носу (пригрозить кому-либо)
jemandem die Faust unter die Nase halten	угрожать кому-либо показывать кому-либо кулак
die Nase bespritzen	закапать нос (Александр Рыжов)
die Nase blutet	из носа идёт кровь
die Nase blutet mir	у меня кровь идёт из носом
die Nase blutet mir	у меня кровь идёт из носа
die Nase blutete ihm	у него текла кровь из носу
die Nase blutete ihm	у него шла кровь из носу
die Nase hoch tragen	важничать (Vas Kusiv)
die Nase hoch tragen	зазнаваться (Vas Kusiv)
die Nase hoch tragen	задирать нос (Vas Kusiv)
die Nase in jeden Dreck stecken	всюду совать нос
die Nase läuft	из носа течёт (при насморке)
die Nase läuft ihm	у него из носа течёт
die Nase rinnt	из носу течёт
die Nase rümpfen	скорчить недовольную мину
die Nase verziehen	скорчить недовольную мину
die Nase vorn haben	иметь преимущество (Гевар)
die Nase vorn haben	одержать победу, добиться успеха (arishanya)
die Nase über etwas rümpfen	выказать своё пренебрежение (чем-либо)
jemandem die Würmer aus der Nase ziehen	клещами тащить из кого-либо, какое-либо признание
jemandem die Würmer aus der Nase ziehen	выпытывать что-либо из (кого-либо)
jemandem die Würmer aus der Nase ziehen	выуживать что-либо из (кого-либо)
jemandem die Würmer aus der Nase ziehen	клещами тащить из кого-либо признания
jemandem die Würmer aus der Nase ziehen	клещами тащить из кого-либо слова
jemandem die Würmer aus der Nase ziehen	выпытывать у кого-либо тайну
dir tropft die Nase	у тебя течёт из носу
dir tropft die Näse	у тебя течёт из носу
direkt vor jemandes Nase	под самым носом у кого-либо
du kannst sie auch in Ruhe lassen, Und dich dafür bei deiner eigenen Nase fassen	Чем кумушек считать трудиться, Не лучше ль на себя, кума, оборотиться?
durch die Nase	через нос
durch die Nase atmen	дышать носом
durch die Nase reden	гнусавить
durch die Nase reden	говорить в нос
eine dicke Nase	нос картошкой (разг.)
eine dicke Näse	нос картошкой
eine feine Nase	хорошее чутьё
eine feine Nase	тонкий нюх
eine feine Näse	хорошее чутьё
eine feine Näse	тонкий нюх
eine flache Nase	приплюснутый нос
eine krumme Nase	кривой нос
eine kühn gebogene Nase	орлиный нос
jemandem eine Nase drehen	одурачить (кого-либо)
jemandem eine Nase drehen	подсмеяться над (кем-либо)
jemandem eine Nase drehen	натянуть нос (кому-либо)
jemandem eine Nase drehen	наставить нос (кому-либо)
jemandem eine Nase drehen	обвести кого-либо вокруг пальца
eine Nase von feinem Schnitt	точёный нос
eine Nase von feinem Schnitt	тонкий нос
eine platte Nase	приплюснутый нос
eine platte Nase	плоский нос
eine platte Näse	приплюснутый нос
eine schön modellierte Nase	нос красивой формы
jemandem eine wächserne Nase drehen	одурачить (кого-либо)
einen Ring durch die Nase klemmen	продеть кольцо в ноздри (животному)
er atmete die Luft durch die Nase ein	он дышал носом
er besitzt eine feine Nase für so etwas	у него на это особый нюх
er drückte die Nase an die Fensterscheibe	он прижался носом к стеклу
er hat eine versolfene Näse	у него нос алкоголика
er hat einen Höcker auf der Nase	у него нос с горбинкой
er hat sich tüchtig den Wind um die Nase wehen lassen	он кое-что испытал в жизни
er hat sich tüchtig den Wind um die Nase wehen lassen	он видал виды на своём веку
er hat sich tüchtig den Wind um die Nase wehen lassen	он повидал свет
er redet durch die Näse	он говорит в нос
er rümpfte angeekelt die Näse	он с отвращением поморщился
er schob die Brille auf der Nase zurecht	он сдвинул свои очки к переносице (sixthson)
er schob die Brille auf der Nase zurecht	он поправил свои очки (sixthson)
er steckte seine Nase in jeden Topf	он сунул нос во все кастрюли (ища, чего бы поесть)
er steckte seine Nase in jeden Topf	он заглянул во все кастрюли (ища, чего бы поесть)
es kribbelt mir in der Nase	у меня щекочет в носу
es kribbelt mir in der Näse	у меня щекочет в носу
etwas vor der Nase wegschnappen	выхватить что-то перед носом (Настя Какуша)
Facharzt für Hals-, Nasen-, Ohren-Heilkunde	лор-врач (HNO-Arzt)
falsche Nase	накладной нос
jemandem die Faust unter die Nase halten	грозить (показывая кулак; кому-либо)
Finger-Nase-Zeigeversuch	пальценосовая проба (marinik)
fleischige Nase	мясистый нос (mirelamoru)
gebogene Nase	орлиный нос
gebogene Nase	горбатый нос
gebogene Näse	орлиный нос
gebogene Näse	горбатый нос
gerade Nase	прямой нос (Лорина)
grün um die Nase sein	быть молодым и неопытным (makaroon)
Hals-Nasen-Ohren-Arzt	врач-отоларинголог
Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde	оториноларингология
Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde	отоларингология
Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde	отоларингология
ihm läuft die Nase	у него течёт из носа
in der Nase bohren	ковырять в носу (makhno)
jemandem eine lange Nase drehen/machen	высмеять кого-либо (Thole)
Kindern muss man nicht alles auf die Nase binden	не следует всего говорить детям
man sieht es dir an der Nase an	по носу видно
mit der Nase im Buch	уткнувшись в книгу
mit einem Buch vor der Nase	уткнувшись в книгу
Mund-Nasen-Bedeckung	защитная маска для рта и носа (dolmetscherr)
Mund-Nasen-Schutz	защитная маска для рта и носа (EHermann)
Mund-Nasen-Schutz	защитная маска, закрывающая нос и рот (по наводке Erdferkel Александр Рыжов)
Mund und Nase aufreißen	разинуть рот (от удивления, любопытства)
Mund und Nase aufsperren	разинуть рот (от изумления)
Nasen- und Rachenreizstoffe	чихательные газы (marinik)
Nasen- und Rachenreizstoffe	чихательные вещества (marinik)
Nebenhöhlen der Näse	придаточные полости носа
platte Nase	приплюснутый нос
pro Nase	на брата (Vas Kusiv)
seine Nase aus etwas lassen	не путаться (во что-либо)
seine Nase aus etwas lassen	не вмешиваться
seine Nase aus etwas lassen	не совать свой нос
sich an der Nase kratzen	почесать нос (Vas Kusiv)
sich den Wind um die Nase wehen lassen	испытать сперва самому (что значит жизнь)
sich den Wind um die Nase wehen lassen	набраться жизненного опыта
sich den Wind um die Nase wehen lassen	поездить по белу свету
sich den Wind um die Nase wehen lassen	повидать свет
sich die Nase pudern	пудрить носик (Andrey Truhachev)
sich die Nase pudern	пудрить нос (Andrey Truhachev)
sich die Nase pudern	попудрить носик (Andrey Truhachev)
sich die Nase putzen	сморкаться
sich die Nase schnauben	высморкаться
sich die Nase schnauben	вы сморкаться
sich die Nase schnäuzen	сморкаться
sich die Nase wischen	сморкаться
sich die Nase zuhalten	зажимать нос (при дурном запахе)
stumpfe Näse	курносый нос
jemandem, etwas unter die Nase reiben	колоть глаза (Vas Kusiv)
direkt vor der Nase	под боком (Vas Kusiv)
jemandem etwas vor der Nase wegschnappen	выхватить у кого-либо, что-либо из-под носа
vor der Nase wegschnappen	увести из-под носа (Andrey Truhachev)
jemandem vor die Nase setzen	посадить кого-либо надсмотрщиком над (кем-либо)
jemandem vor die Nase setzen	посадить кого-либо начальником над (кем-либо)
wenn man Nikanor Iwanowitschs Lippen unter die Nase von Iwan Kusmitsch setzen könnte	если бы губы Никанора Ивановича да приставить к носу Ивана Кузьмича