Terms for subject General containing NOD

English	Russian
a curt nod	холодный кивок
a nod is as good as a wink	не будьте слепы
a nod is as good as a wink	намёк понятен
a nod is as good as a wink	умейте понять намёк
a nod is as good as a wink to a blind horse	умейте понять намёк
a nod's as good as a wink to a blind horse	кивать слепой лошади – то же самое, что ей подмигивать (человеку, который не готов воспринимать информацию, её никак не донести. Kireger54781)
a nod's as good as a wink to a blind horse	слепому коню что кивай, что подмигивай
a wink is as good as a nod	стоит лишь глазом моргнуть
assent by a nod	выразить согласие кивком головы
at a nod	по кивку (at someone's nod / at a nod from someone: At a nod from Lady Kilpapan, the men took up station either side of the door, while she advanced into the room. 4uzhoj)
at the nod	по кивку (of someone 4uzhoj)
be at nod	быть в полной зависимости от кого-либо слепо подчиняться (кому-либо)
be dependent on nod	быть в полной зависимости от кого-либо слепо подчиняться (кому-либо)
beckon with a nod	кивнуть кому, чтобы подошёл
begin to nod	задремать (pf of задрёмывать)
begin to nod	задрёмывать (impf of задремать)
begin to nod one's head	закивать
by a wink and a nod	негласно (Alexander Demidov)
catch somebody nodding	заставать кого-либо врасплох
despite the nod toward	отдавая должное (peregrin)
despite the nod toward	отдавая дань (despite the nod toward democracy – отдавая дань демократии peregrin)
get something on the nod	получить что-либо в кредит
get something on the nod	дать что-либо в кредит
get something on the nod	получить что-либо в кредит
get on the nod	получить что-либо даром или в кредит
get the nod	получить добро (VLZ_58)
get the nod	оказаться выбранным (VLZ_58)
get the nod	оказаться назначенным (на должность и т. п.)
give a nod	кивнуть (головой)
give smb. a nod	кивнуть (кому-л., голово́й)
give nod to	дать разрешение на что-либо (Верещагин)
give nod to	одобрить что-либо (журн. Верещагин)
give something on the nod	дать что-либо в кредит
give someone a condescending welcoming nod	брезгливо-приветственно кивнуть (MBerdy (2016))
give the nod	дать "добро"
give the nod	дать "зелёную улицу"
give someone the nod	давать добро (Andrey Truhachev)
give the nod	согласиться
give the nod	дать разрешение
give something the nod	одобрить что-либо
go to the land of nod	погружаться в сон (denghu)
have at nod	командовать (кем-либо)
he acknowledged the greeting with a nod	на приветствие он ответил кивком
he answered with a disdainful nod	он ответил надменным кивком
he answered with a short dumb nod	он ответил коротким молчаливым кивком
he leapt up and nodded in his twenty-first goal of the season	он подпрыгнул и забил головой свой двадцать первый гол в сезоне
he nodded goodnight to the security man	он кивком попрощался с охранником
he nodded his head in reply	в ответ он кивнул головой
he nodded off during the lecture	он задремал на лекции
he nodded us out of the room	кивком головы он указал нам на выход
he nodded wisely	он глубокомысленно кивал головой
he received the party's nod as a candidate for governor	его партия выдвинула его кандидатуру на пост губернатора
he recognized his neighbour with a nod	он поприветствовал соседа кивком головы
he took the money with hardly a nod	он взял деньги, едва кивнув
he will not be surprised if the museum gives this piece the nod	он не будет удивлён, если музей одобрит эту картину
Homer sometimes nods	каждый может ошибиться
homer sometimes nods	на всякого мудреца довольно простоты
I gave an absenting nod	я кивнул головой в знак согласия
in a nod to	в знак уважения к (Bullfinch)
in a nod to	в знак признательности (Bullfinch)
in a nod to	как дань уважения (Bullfinch)
nid-nod	клевать носом
nod along	поддакивать (WShustov)
nod and smile at	приветствовать кого-либо кивком и улыбкой
nod and smile to	приветствовать кого-либо кивком и улыбкой
nod one's approbation	кивнуть в знак одобрения (Игорь Primo)
nod one's approval	кивать одобрительно
nod approval	кивать одобрительно
nod assent	кивнуть головой в знак согласия
nod assent	поддакивать (to)
nod assent	кивнуть (semelfactive of кивать)
nod assent	кивнуть головой (в знак согласия; as in "he nodded assent Val_Ships)
nod assent	кивать
nod assent	кивнуть в знак согласия
nod at	кивком указать на ("That's justice," she said, nodding at the statue. 4uzhoj)
nod at	кивнуть (someone – кому-либо Wakeful dormouse)
nod dutifully	послушно кивать (bookworm)
nod one's head	покачивать головой (в такт мызыки Andrey Truhachev)
nod one's head up and down	закивать головой (linton)
nod in the direction	кивнуть (semelfactive of кивать; of)
nod in the direction of	кивнуть
nod in the direction of	отсылка к (пример oxfordcroquet.com Phyloneer)
nod in the direction of	кивать
nod off	дремать (особенно неожиданно для самого себя, напр., на совещании kipriana)
nod off	задремать (kipriana)
nod off	клевать носом (Arcola)
nod off over a book	засыпать над книгой (Technical)
nod over one's work	дремать над работой
nod one's head several times	покивать
nod to	кивком сделать знак (nods to proceed – кивком делает знак продолжать) Mikhail11)
nod to	отсылка (a nod to Victor Bout (The Moscow Times) Cranberry)
nod to	кивнуть (кому-либо)
nod to the practice	отдавать дань традиции (Hozyayka_Mednoy_Gory)
nodding acquaintance	шапочное знакомство
Olympian nod	снисходительный кивок
pass a motion on the nod	принять решение без голосования
pass a motion on the nod	принять резолюцию без голосования
she gave me only a distant nod	она лишь холодно поклонилась мне
signify consent with a nod	кивать в знак согласия (Andrey Truhachev)
signify consent with a nod	кивнуть в знак согласия
simply nod	молча кивнуть (she simply nodded – она молча кивнула YuliaO)
the land of Nod	сонное царство
the nod of a head	кивок головы (Alex_Odeychuk)
they trembled at his nod	они трепетали перед каждым его движением
verbal nods	вербальные одобрения (ah; I see; right etc. eye-catcher)
with a nod	кивком головы (Andrey Truhachev)