Terms for subject General containing NO

English	Polish
at no time in the future	na święty nigdy
Background to Oral Question No H- ---/9-	kontekst do pytania nr …. wymagającego odpowiedzi ustnej
be no longer in circulation	wyjść z obiegu
be no longer in force	tracić moc
be no longer in shape	stracić formę
be no longer needed	pójść w odstawkę
be no match for smb	nie dorastać komuś do pięt
be no more	spać snem wiecznym
be no patch on smb	nie dorastać komuś do pięt
be no rival for smb	nie móc mierzyć się z kimś
be up to no good	przeskrobać
by no means	w żaden sposób
by no means	żadną miarą
by no means	bynajmniej
by no means do I think that...	bynajmniej nie uważam, że...
Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation	rozporządzenie Rzym III
Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000	rozporządzenie Bruksela II bis
Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention	rozporządzenie Eurodac
Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national	rozporządzenie Dublin II
Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	rozporządzenie finansowe
Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement	rozporządzenie wizowe
Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses	rozporządzenie Bruksela II
Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products	rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku
Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark	rozporządzenie o wspólnotowym znaku towarowym
Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	rozporządzenie finansowe
Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No	Produkt niebezpieczny – niedopuszczony do obrotu – Rozporządzenie EWG Nr
Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020	decyzja dotycząca wspólnego wysiłku redukcyjnego
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010	dyrektywa dotycząca zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi
Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations EC No 1060/2009, EU No 1094/2010 and EU No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Supervisory Authority European Securities and Markets Authority	dyrektywa Omnibus II
do smth in no time at all	zrobić coś raz-dwa
fine words butter no parsnips	obiecanki cacanki a głupiemu radość посл.
food with no additives	żywność bez żadnych sztucznych domieszek
for no apparent reason	z niewiadomych przyczyn
for no reason	bez powodu
smb had no luck	komuś powinęła się noga
half a loaf is better than no bread	lepszy rydz niż nic посл.
have no answer to smth	skwitować coś milczeniem
have no choice	nie mieć wyboru
have no end of trouble with smth	mieć z czymś urwanie głowy
have no heart	być bez serca
have no mercy on smb	nie szczędzić kogoś
have no musical talent	być antytalentem muzycznym
have no respect for smb	mieć kogoś za nic
have no restraints	nie mieć żadnych hamulców
have no rhythm	nie mieć poczucia rytmu
have no talent for smth	mieć antytalent do czegoś
have no time to lose	nie mieć chwili do stracenia
have you no shame?	jak ci nie wstyd?
he had no brothers or sisters	nie miał rodzeństwa
he has no equal in ski-jumping	nie masz sobie równego w skokach narciarskich
he has no self-respect	on jest pozbawiony ambicji
he is no slouch	on jest niezłym pracusiem iron
he no longer felt hungry	odechciało mu się jeść
he was no stranger to...	nieobce mu były...
I am leaving tomorrow no matter what	jutro bezwarunkowo odchodzę
I had no other way out	nie miałem innego wyjścia
I have no friends	nie mam żadnych przyjaciół
I have no intention of doing it	ani myślę to zrobić
in no case	w żadnym razie
in next to no time	jak z bicza trzasł
in next to no time	jak z bicza strzelił
in no way	w żaden sposób
in no way	nijak
smth is no good	coś jest do chrzanu
smth is no longer in fashion	czegoś się już nie nosi
it is no big deal to use other people	co za sztuka wysługiwać się innymi
it is of no use	korzyść z tego żadna
it's no accident that...	nie jest rzeczą przypadku, że...
it's no big deal!	wielkie mi rzeczy! iron
it's no good	nie da rady
it's no good complaining	nie ma co narzekać
it's no picnic!	to nie zabawa!
it's no use	nic z tego
it's no use talking	nie ma co tu dużo gadać
it's the point of no return	nie ma już odwrotu
leave smb no choice	stawiać kogoś przed faktem dokonanym
leave no doubt whatsoever	nie pozostawiać żadnych wątpliwości
leave no impression	przejść bez echa
life is no bed of roses	życie nie jest usłane różami
life is no fairy tale	życie to nie jest bajka
lose no time	pospieszyć
meet with no response	przejść bez echa
meet with no response	pozostać bez echa
men with long hair no longer shock anyone	nikogo nie rażą już długie włosy u mężczyzn
no. 9	dziewiątka tramwaj, dom
no. 10	dziesiątka tramwaj, dom
no bid	pas
no change	bez zmian
to make no comment	powstrzymać się od komentarza
no comment	bez komentarza
"no crossing"	"przejście wzbronione"
no difference	bez różnicy
no discrimination rule	zasada zakazu dyskryminacji
no doubt	bez dwóch zdań
no entry	przejście zabronione
"no entry!"	"wstęp wzbroniony!"
"no entry"	"wstęp wzbroniony"
"no entry"	"wstęp surowo wzbroniony"
no fewer than	nie mniej niż
no hard feelings!	bez urazy!
no kidding	bez picu
no laughing matter	nie na żarty
no laughing matter	nie ma żartów
no left turn	zakaz skrętu w lewo
no less than	nie mniej niż
no longer	już nie
smb no longer feels like doing smth	komuś odechciewa się czegoś
no longer used to smth	odwykły od czegoś
no matter	obojętnie bez znaczenia
no matter how	chociaż
no matter who	obojętnie kto
no more about it!	bez żadnego gadania!
no-nonsense	zdroworozsądkowy
no offence to him	nie ubliżając mu
no one	żaden
no one	nikogo
no one	nikomu
no one	nikt
no one	nikim
no one else but...	nikt inny tylko...
no one else	nikt więcej
no one else	nikt inny
no-one's	niczyj
"no parking"	"zakaz parkowania"
no problem	spoko
no reply	brak odpowiedzi
no sign of life	ani znaku życia
no small thing	nie w kij dmuchał
"no smoking"	"palenie wzbronione"
no smoking area	strefa bezdymna
no sooner	zaledwie
no sweat	spoko
it's no time for smth	teraz nie pora na coś
no trace	ani śladu
no tricks!	tylko bez sztuczek!
no trump	bez atu
"no unauthorized entry"	"nieupoważnionym wstęp wzbroniony"
"no waiting"	"zakaz postoju"
no way!	gdzie tam!
no way!	mowy nie ma!
no way	nijak
no way!	figa z makiem!
no wonder...	nie dziw, że...
no wonder	nic dziwnego
no wonder Laura divorced him	nie dziw, że Laura się z nim rozwiodła
of no fixed abode	bez stałego miejsca zamieszkania
of no use	nieużyteczny
oh no!	no nie! zaprzeczenie
on no account	w żadnym wypadku
on no account	pod żadnym pozorem
Oral Question No H- ---/9- put by Mr ... Subject: Background	kontekst do pytania nr …. wymagającego odpowiedzi ustnej
person with no criminal record	osoba niekarana
Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No	Produkt niezgodny – niedopuszczony do obrotu – Rozporządzenie EWG Nr
Protocol No	protokół nr
Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Protokół nr 14 bis do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności
Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention	protokół nr 14 do EKPC
Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs	Protokół nr 3 do Europejskiej konwencji ramowej o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władzami terytorialnymi dotyczący ugrupowań współpracy euroregionalnej
put your foot down and say no	postawić się kantem
Regulation EC No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation EC No 1907/2006	rozporządzenie CLP
Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures	akt "Trade Omnibus II"
Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures	akt zbiorczy w zakresie polityki handlowej
Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures	akt "Trade Omnibus I"
Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures	akt zbiorczy w zakresie polityki handlowej
Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure	rozporządzenie w sprawie drobnych roszczeń
Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	rozporządzenie Dublin II
Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community	rozporządzenie w sprawie kontroli środków pieniężnych
Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009	rozporządzenie TEN-E
Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999	rozporządzenie w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego
take no chances	dmuchać na zimne
thank you! — no problem!	dziękuję! — to drobiazg!
that makes no difference to me	to nie robi mi różnicy
that makes no difference to me	mi nie robi różnicy
the boss gives us no rest	szef nie daje nam odpoczynku
the war spared no one	wojna nie oszczędziła nikogo
there are no bread rolls	nie ma bułek
there are no fast careers in the military	w wojsku nie ma szybkich karier
there are no rules without exceptions	nie ma reguły bez wyjątków посл.
there is no fault to be found with him	nic mu nie można zarzucić
there is no further right of appeal against the sentence	wyrok jest prawomocny
there is no milk	nie ma mleka
there is no need to hurry	nie ma potrzeby się spieszyć
there is no point in doing smth	nie ma sensu robić czegoś
there is no risk of	nie istnieje ryzyko
there is no rush	nie ma pośpiechu
there is no sense in doing smth	nie ma sensu robić czegoś
there is no smoke without fire	nie ma dymu bez ognia посл.
there is no time	nie ma czasu
there is no turning back	klamka zapadła
there is no way out	nie ma wyjścia
there was no customer	nie było żadnego klienta
there was no trace left of her	słuch po niej zaginął
there's no cause for concern	nie ma powodów do niepokoju
there's no doubt that...	nie ulega wątpliwości, że...
there's no getting away from it	jest niezaprzeczalny fakt
there's no hurry	nie ma gwałtu
there's no longer any justification for it	to straciło rację bytu
there's no love lost between them	odnoszą się do siebie z niechęcią
there's no point in waiting	nie ma co zwlekać
there's no rush!	nie pali się!
there's no smoke without fire	nie ma dymu bez ognia посл.
there's no telling how things will turn out	na dwoje babka wróżyła
there's no way to do everything on time	nie sposób zmieścić się w czasie
this is a no-smoking area	tu nie wolno palić
this is no joke	to nie przelewki
through no fault of one's own	niezawiniony
to no avail	daremnie
to no effect	bez skutku
travel with no visa requirements	bezwizowy ruch turystyczny
under no circumstances	w żadnym razie
under no circumstances	w żadnym wypadku
under no circumstances	pod żadnym pozorem
under no compulsion	po dobroci
under no compulsion	po dobremu
we've got no news to report	u nas nic nowego
with no breakdowns	bezawaryjny
with no exceptions	bez wyjątku
with no major obstacles	bez większych przeszkód
would you like some coffee? — I won't say no!	napijesz się kawy? — nie pogardzę!
you've no right to talk like that!	nie masz prawa tak mówić!