| Finnish | Spanish |
| Aceh'n tarkkailuoperaatio | Misión de Observación en Aceh |
| Aceh'n tarkkailuoperaatio | Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh Indonesia |
| Afrikan ja EU:n strategisen kumppanuuden täytäntöönpanoa käsittelevä ad hoc -työryhmä | Grupo ad hoc para la aplicación de la Asociación Estratégica África/UE |
| anti-N-antiseerumi | antisuero anti-N |
| anti-N-vasta-aine | anticuerpo anti-N |
| biologisia ja toksiiniaseita koskeva EU:n toimintasuunnitelma, joka täydentää EU:n yhteistä toimintaa biologisia ja toksiiniaseita koskevan yleissopimuksen tukemiseksi | Plan de Acción relativo a las armas biológicas y toxínicas |
| CDM:n hallintoneuvosto | junta ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio |
| CTBTO:n valmistelutoimikunta | Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares |
| CVMP:n työryhmä | Grupo de Trabajo del CVMP |
| demokraattisia vaaleja koskevat SADC:n periaatteet ja ohjeet | Principios y Orientaciones para las Elecciones Democráticas de la SADC |
| EHTY:n perustamissopimus | Tratado de París |
| EHTY:n perustamissopimus | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| EKP:n johtokunta | Comité Ejecutivo del Banco Central Europeo |
| EKP:n neuvosto | Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo |
| EKP:n petostentorjuntakomitea | Comité de lucha contra el fraude en el BCE |
| EKP:n päätöksentekoelimet | órganos rectores del BCE |
| EKP:n varapääjohtaja | vicepresidente del Comité Ejecutivo |
| EKP:n varapääjohtaja | vicepresidente del BCE |
| EKP:n varapääjohtaja | vicepresidente del Banco Central Europeo |
| EMOTR:n sääntöjenvastaisuuksia käsittelevä työryhmä | Grupo "Irregularidades del FEOGA" |
| ENP:n itäinen ulottuvuus | dimensión oriental de la política europea de vecindad |
| ENP:n toimintaohjelma | plan de acción de la Política Europea de Vecindad |
| EPO:n valituslautakunta | Cámara de Recursos de la Oficina Europea de Patentes |
| ESA:n perustamissopimus | Convenio de creación de una Agencia Espacial Europea |
| ETA:n konsultatiivinen komitea | Comité Consultivo del Espacio Económico Europeo |
| ETA:n neuvosto | Consejo del Espacio Económico Europeo |
| ETA:n sekakomitea | Comité Mixto del EEE |
| ETA:n sekakomitea | Comité mixto del EEE |
| ETPP:n siviilivoimavarat | capacidad PESD en el ámbito civil |
| ETPP:n toimintasuunnitelma rauhan ja turvallisuuden tukemiseksi Afrikassa | Plan de Acción de apoyo a la paz y la seguridad en África en el contexto de la PESD |
| ETY: n ja Albanian kauppaa sekä kaupallista ja taloudellista yhteistyötä käsittelevä sekakomitea | Comisión mixta de comercio y de cooperación comercial y económica CEE-Albania |
| ETY:n ja Andien sopimuksen sekakomitea | Comisión mixta CEE-Pacto Andino |
| ETY:n ja Andorran sekakomitea | Comité mixto CEE-Principado de Andorra |
| ETY: n ja Argentiinan kalastussopimuksen sekakomissio | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Argentina |
| ETY:n ja Argentiinan yhteistyösekakomissio | Comisión mixta de cooperación CEE-Argentina |
| ETY:n ja ASEANin yhteistyösekakomitea | Comisión mixta de cooperación CEE-ASEAN |
| ETY:n ja Brasilian yhteistyösekakomissio | Comisión mixta de cooperación CEE-Brasil |
| ETY: n ja Dominican kalastussopimuksen sekakomissio | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Dominica |
| ETY:n ja EFTA-maiden sekakomitea | Comités mixtos CEE-Países de la AELC |
| ETY:n ja Gambian kalastussopimuksen sekakomissio | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Gambia |
| ETY:n ja GCC-maiden Yhdistyneet Arabiemiirikunnat, Bahrain, Saudi-Arabia, Oman, Qatar ja Kuwait yhteinen yhteistyökomitea | Comité conjunto de cooperación CEE-países CCG Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait |
| ETY:n ja Intian sekakomissio | Comisión mixta CEE-India |
| ETY:n ja Keski-Amerikan sekakomitea Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua ja Panama | Comisión mixta CEE-Centroamérica Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá |
| ETY:n ja Kiinan kansantasavallan sekakomissio | Comisión mixta CEE-República Popular de China |
| ETY:n ja Mosambikin kalastussopimuksen sekakomissio | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Mozambique |
| ETY: n ja Paraguayn yhteistyösekakomissio | Comisión mixta de cooperación CEE-Paraguay |
| ETY: n ja San Marinon yhteistyökomitea | Comité de cooperación CEE-San Marino |
| ETY:n ja Senegalin kalastussopimuksen sekakomissio | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Senegal |
| ETY:n ja Seychellien kalastussopimuksen sekakomissio | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Seychelles |
| ETY: n ja Uruguayn yhteistyösekakomissio | Comisión mixta de cooperación CEE-Uruguay |
| ETYJ:n Valko-Venäjän neuvoa-antava seurantaryhmä | Grupo de Asesoramiento y Supervisión en Belarús |
| EU:n alueellisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa koskeva toimintaohjelma | Programa de acción para la aplicación de la Agenda Territorial de la Unión Europea |
| EU:n AMIS-tukitoimi | acción de apoyo de la UE a AMIS |
| EU:n AMIS-tukitoimi | acción de apoyo civil y militar de la Unión Europea a la misión de la Unión Africana en la región sudanesa de Darfur |
| EU:n asesulkukonsortio | Consorcio de No Proliferación de la UE |
| EU:n Burman/Myanmarin erityislähettiläs | Enviado Especial de la UE para Myanmar |
| EU:n erityisedustaja Sudanissa ja Etelä-Sudanissa | REUE en Sudán y Sudán del Sur |
| EU:n erityisedustaja Sudanissa ja Etelä-Sudanissa | REUE para Sudán |
| EU:n erityisedustaja Sudanissa ja Etelä-Sudanissa | Representante Especial de la Unión Europea para Sudán |
| EU:n erityisedustaja Sudanissa ja Etelä-Sudanissa | Representante Especial de la Unión Europea en la República de Sudán y en la República de Sudán del Sur |
| EU:n esikuntayksikkö | elemento de mando UE |
| EU:n harjoituksen toteuttaminen | ejecución del ejercicio UE |
| EU:n harjoitusten ohjelmointi | programación de ejercicios de la UE |
| EU:n henkilöstövalintatoimisto | Oficina Europea de Selección de Personal |
| EU:n ilmakomponentin siirrettävä tukikohta | base de operaciones de despliegue por aire |
| EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kansalaisyhteiskunnan neuvoa-antava sekakomitea | Comité Consultivo Mixto de la Sociedad Civil UE-Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kansalaisyhteiskunnan neuvoa-antava sekakomitea | Comité Consultivo Mixto UE-Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| EU:n ja Kroatian neuvoa-antava työryhmä | Equipo Consultivo UE-Croacia |
| EU:n ja LAC-maiden välinen huippukokous | Cumbre UE-ALC |
| EU:n ja Latinalaisen Amerikan paikallisviranomaisten välisten suorien ja kestävien kumppanuuksien kehittäminen | Desarrollo de relaciones de asociación directas y duraderas entre los agentes locales europeos y latinoamericanos |
| EU:n ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarinen edustajakokous | Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana |
| EU:n ja Latinalaisen Amerikan sekä Karibian alueen säätiö | Fundación UE-ALC |
| EU:n ja Latinalaisen Amerikan sekä Karibian alueen säätiö | Fundación EU-LAC |
| EU:n ja Naton yhteisharjoitus | ejercicio conjunto UE-OTAN |
| EU:n ja sen itäisten naapurimaiden parlamentaarinen edustajakokous | Asamblea Parlamentaria Euronest |
| EU:n ja Yhdysvaltojen tilapäinen tietosuojatyöryhmä | grupo de trabajo ad hoc UE-EE.UU. sobre protección de datos |
| EU:n joukkojen komentaja | comandante UE de la Fuerza |
| EU:n joukkojen komentaja | Comandante de la EUFOR |
| EU:n joukkotuhoasestrategia | Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva |
| EU:n kestävää kaupunkikehitystä käsittelevä Leipzigin peruskirja | Carta de Leipzig sobre Ciudades Europeas Sostenibles |
| EU:n luomutunnus | logotipo de producción ecológica de la Unión Europea |
| EU:n luomutunnus | logotipo ecológico de la UE |
| EU:n luomutunnus | euro-hoja |
| EU:n menettelysäännöt täydentävyydestä ja työnjaosta kehitysyhteistyöpolitiikassa | Código de conducta de la UE sobre complementariedad y división del trabajo en la política de desarrollo |
| EU:n nopean sotilaallisen toiminnan toimintaperiaate | concepto de respuesta rápida militar de la UE |
| EU:n ohjelma väkivaltaisten konfliktien estämiseksi | Programa de la Unión Europea para la prevención de conflictos violentos |
| EU:n ohjelma väkivaltaisten konfliktien estämiseksi | Programa de Gotemburgo |
| EU:n operaatiokeskus | Centro de Operaciones de la Unión Europea |
| EU:n osaamispanoraama | Panorama |
| EU:n osaamispanoraama | Panorama de cualificaciones de la UE |
| EU:n pienasestrategia | Estrategia de la UE contra la acumulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras y de sus municiones |
| EU:n poliittisen kriisitoiminnan integroidut järjestelyt | Dispositivo de coordinación de la UE en caso de emergencias y crisis |
| EU:n poliittisen kriisitoiminnan integroidut järjestelyt | Dispositivo Integrado de Respuesta Política a las Crisis |
| EU:n poliittisen kriisitoiminnan integroidut järjestelyt | Dispositivo de coordinación en caso de crisis |
| EU:n poliittisen kriisitoiminnan integroidut järjestelyt | Dispositivo Integrado de Respuesta Política de la UE a las Crisis |
| EU:n politiikan kidutuksen vastaiset suuntaviivat | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| EU:n politiikan kidutuksen vastaiset suuntaviivat | Directrices de la UE sobre la tortura |
| EU:n politiikan suuntaviivat suhteissa kolmansiin maihin kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rangaistukseen liittyvissä kysymyksissä | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| EU:n politiikan suuntaviivat suhteissa kolmansiin maihin kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rangaistukseen liittyvissä kysymyksissä | Directrices de la UE sobre la tortura |
| EU:n puhemieskonferenssi | Conferencia de Presidentes de los Parlamentos de la UE |
| EU:n rajavalvonnan avustusoperaatio Moldovan tasavallan ja Ukrainan rajalla | Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea en la frontera entre Moldova y Ucrania |
| EU:n sisäisiä puolustukseen liittyvien tuotteiden siirtoja käsittelevä komitea | Comité de transferencias de productos relacionados con la defensa dentro de la Comunidad |
| EU:n sisäisiä puolustukseen liittyvien tuotteiden siirtoja käsittelevä komitea | Comité de transferencias de material de defensa en la UE |
| EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioiden johtamisjärjestelyä koskevat suuntaviivat | Orientaciones para la estructura de mando y control de las operaciones civiles de gestión de crisis de la UE |
| EU:n sotilaallinen siirtymäoperaatio EUFOR Tchad/RCA | EUFOR Chad/RCA |
| EU:n sotilaallinen siirtymäoperaatio EUFOR Tchad/RCA | operación militar puente |
| EU:n sotilaallinen siirtymäoperaatio EUFOR Tchad/RCA | Operación Militar de la Unión Europea en la República de Chad y la República Centroafricana |
| EU:n sotilasesikunta | Estado Mayor |
| EU:n sotilasesikunta | Estado Mayor de la Unión Europea |
| EU:n strategia Atlantin aluetta varten | Estrategia Europea para la Región Atlántica |
| EU:n strategia Keski-Aasian kanssa luotavalle uudelle kumppanuudelle | estrategia de la UE para una nueva asociación con Asia Central |
| EU:n strategia pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjumiseksi | Estrategia de la UE contra la acumulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras y de sus municiones |
| EU:n terrorismintorjunnan koordinaattori | Coordinador de la lucha contra el terrorismo |
| EU:n terrorisminvastainen toimintasuunnitelma | Plan de acción de la UE para la lucha contra el terrorismo |
| EU:n terveysliikuntaverkosto | red europea de promoción de la actividad física beneficiosa para la salud |
| EU:n tiedusteluanalyysikeskus | INTCEN |
| EU:n tiedusteluanalyysikeskus | Centro de Situación de la UE |
| EU:n tiedusteluanalyysikeskus | Centro de Análisis de Inteligencia de la UE |
| EU:n toimintasuunnitelma räjähdeturvallisuuden parantamiseksi | Plan de Acción para mejorar la seguridad de los explosivos |
| EU:n Tonava-strategia | estrategia de la UE para la cuenca del Danubio |
| EU:n ulkoasiainedustaja | Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad |
| EU:n ulkopuolinen Naton eurooppalainen jäsen | miembro europeo de la OTAN no perteneciente a la UE |
| EU:n ulkopuolinen Naton eurooppalainen jäsen | miembro europeo de la OTAN que no es miembro de la UE |
| EU:n ulkopuolinen Naton eurooppalainen jäsen | aliado europeo que no es miembro de la UE |
| EU:n ulkopuolinen Naton eurooppalainen jäsen | aliado europeo no perteneciente a la UE |
| EU:n vakavaraisuusdirektiivit | directiva sobre la adecuación del capital |
| EU:n vakavaraisuusdirektiivit | directiva sobre requisitos de capital |
| EU:n vapaaehtoisapu | Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria |
| EU:n Venäjä-strategia | Estrategia Común de la Unión Europea sobre Rusia |
| EU:n vertailulaboratorio | laboratorio comunitario de referencia |
| EU:n vertailulaboratorio | laboratorio de referencia de la Unión Europea |
| Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 20 päivänä joulukuuta 1994 sopima yhteistoimintatapa EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti annettavien säädösten täytäntöönpanomenettelyssä | Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE |
| EUSE:n apulaispääjohtaja ja esikuntapäällikkö | Director General Adjunto y Jefe de Estado Mayor del Estado Mayor de la Unión Europea |
| EUSE:n pääjohtaja | Director General del Estado Mayor de la Unión Europea |
| EUSK:n puheenjohtaja | Presidente del Comité Militar de la Unión Europea |
| EUSK:n puheenjohtajan avustajat | apoyo al Presidente del Comité Militar de la Unión Europea |
| EVM:n pääpiirteet | ficha descriptiva del MEDE |
| EVM:n pääpiirteet | ficha descriptiva del Mecanismo Europeo de Estabilidad |
| EY: n ja Amerikan yhdysvaltojen sekakomitea korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelman uusimista koskeva sopimus | Comité mixto CE-Estados Unidos Acuerdo por el que se renueva el programa de cooperación en materia de enseñanza superior y de enseñanza y formación profesionales |
| EY:n ja Argentiinan tiede- ja teknologiayhteistyön ohjauskomitea | Comité directivo de cooperación científica y tecnológica CE-Argentina |
| EY:n ja Armenian yhteistyökomitea | Comité de cooperación CE-Armenia |
| EY: n ja Australian tieteellis-teknologisen yhteistyön sekakomitea | Comité mixto de cooperación científica y tecnológica CE-Australia |
| EY:n ja Azerbaidzanin yhteistyökomitea | Comité de cooperación CE-Azerbaiyana |
| EY:n ja Bangladeshin sekakomitea | Comisión mixta CE-Bangladesh |
| EY: n ja Bulgarian assosiaatiokomitea | Comité de asociación CE-Bulgaria |
| EY:n ja Bulgarian neuvoa-antava sekakomitea | Comité consultivo paritario CE-Bulgaria |
| EY: n ja Bulgarian tulliyhteistyökomitea | Comité de cooperación aduanera CE-Bulgaria |
| EY:n ja Chilen assosiaatiokomitea | Comité de asociación CE-Chile |
| EY:n ja Egyptin assosiaatiokomitea | Comité de asociación CE-Egipto |
| EY:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian liikenteen sekakomitea | Comité mixto de transportes CE-ex República Yugoslava de Macedonia |
| EY:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautus- ja assosiaatiokomitea | Comité de estabilización y asociación CE-Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| EY:n ja Etelä-Afrikan tieteellis-teknologisen yhteistyön sekakomitea | Comité mixto de cooperación científica y tecnológica CE-Sudáfrica |
| EY:n ja Gabonin kalastussopimuksen sekakomissio | Comisión mixta del acuerdo de pesca CE-Gabón |
| EY:n ja Georgian yhteistyökomitea | Comité de cooperación CE-Georgia |
| EY:n ja Indian tiede- ja teknologiayhteistyön ohjauskomitea | Comité directivo de cooperación científica y tecnológica CE-India |
| EY:n ja Israelin assosiaatiokomitea | Comité de asociación CE-Israel |
| EY: n ja Israelin tulliyhteistyökomitea | Comité de cooperación aduanera CE-Israel |
| EY:n ja Israelin tutkimuskomitea | Comité de investigación EC-Israel |
| EY:n ja Japanin sekakomitea vastavuoroinen tunnustaminen | Comité mixto CE-Japón reconocimiento mutuo |
| EY:n ja Jemenin yhteistyösekakomitea | Comité mixto de cooperación CE-Yemen |
| EY:n ja Jordanian assosiaatiokomitea | Comité de asociación CE - Jordania |
| EY:n ja Kamputsean sekakomitea | Comisión mixta CE-Camboya |
| EY: n ja Kanadan kalastussopimuksen komitea | Comité del Acuerdo de pesca CE-Canadá |
| EY:n ja Kanadan sekakomitea vastavuoroinen tunnustaminen | Comité mixto CE-Canadá reconocimiento mutuo |
| EY: n ja Kanadan tieteellis-teknologisen yhteistyön sekakomitea | Comité mixto de cooperación científica y tecnológica CE-Canadá |
| EY:n ja Kanadan tulliyhteistyösekakomitea | Comité mixto de cooperación aduanera CE-Canadá |
| EY: n ja Kazakstanin yhteistyökomitea | Comité de cooperación CE-Kazajstán |
| EY:n ja Kiinan tiede- ja teknologiayhteistyön ohjauskomitea | Comité directivo de cooperación científica y tecnológica CE-China |
| EY: n ja Kirgisistanin yhteistyökomitea | Comité de cooperación CE-Kirguizistán |
| EY:n ja Korean sekakomitea | Comité mixto CE-Corea |
| EY:n ja Korean tulliyhteistyösekakomitea | Comité mixto de cooperación aduanera CE-Corea |
| EY:n ja Kroatian vakautus- ja assosiaatiokomitea | Comité de estabilización y asociación CE-Croacia |
| EY:n ja Laosin sekakomitea | Comisión mixta CE-Laos |
| EY:n ja Libanonin assosiaatiokomitea | Comité de asociación CE-Líbano |
| EY:n ja Marokon assosiaatiokomitea | Comité de asociación CE-Marruecos |
| EY:n ja Marokon kalastussopimuksen sekakomissio | Comisión mixta del acuerdo de pesca CE-Marruecos |
| EY: n ja Meksikon huumausaineiden esiasteita ja kemiallisia aineita valvova yhteinen seurantaryhmä | Grupo mixto de seguimiento CE-México para el control de los precursores y las sustancias químicas |
| EY:n ja Meksikon sekakomitea | Comité conjunto CE-México |
| EY: n ja Mercosurin yhteistyösekakomissio | Comisión mixta de cooperación CE-Mercosur |
| EY:n ja Moldovan yhteistyökomitea | Comité de cooperación CE-Moldova |
| EY:n ja Norjan sekakomitea | Comité mixto CE-Noruega |
| EY:n ja Pakistanin sekakomitea | Comisión mixta CE-Pakistán |
| EY:n ja palestiinalaishallinnon kauppaa ja yhteistyötä käsittelevä sekakomitea | Comité mixto de comercio y cooperación CE-Autoridad Palestina |
| EY: n ja Romanian assosiaatiokomitea | Comité de asociación CE-Rumanía |
| EY:n ja Romanian neuvoa-antava sekakomitea | Comité consultivo mixto CE-Rumanía |
| EY: n ja Romanian tulliyhteistyökomitea | Comité de cooperación aduanera CE-Rumanía |
| EY:n ja Sri Lankan sekakomissio | Comisión mixta CE-Sri Lanka |
| EY:n ja Tunisian assosiaatiokomitea | Comité de asociación CE-Túnez |
| EY:n ja Tunisian tulliyhteistyökomitea | Comité de cooperación aduanera CE-Túnez |
| EY:n ja Turkin huumausaineiden lähtöaineita ja kemiallisia aineita valvova yhteinen seurantaryhmä | Grupo mixto de seguimiento CE-Turquía para el control de los precursores y las sustancias químicas |
| EY: n ja Turkin tulliliiton sekakomitea | Comité mixto de la Unión Aduanera CE-Turquía |
| EY:n ja Turkin tulliyhteistyökomitea | Comité de cooperación aduanera CE - Turquía |
| EY:n ja Ukrainan tieteellis-teknologisen yhteistyön sekakomitea | Comité mixto de cooperación científica y tecnológica CE-Ucrania |
| EY: n ja Ukrainan yhteistyökomitea | Comité de cooperación CE-Ucrania |
| EY:n ja Uuden-Seelannin sekakomitea vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroinen tunnustaminen | Comité mixto CE-Nueva Zelanda reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad |
| EY:n ja Uzbekistanin yhteistyökomitea | Comité de cooperación CE-Uzbekistán |
| EY: n ja Venäjän yhteistyökomitea | Comité de cooperación CE-Rusia |
| EY:n ja Vietnamin sekakomissio | Comisión mixta CE-Vietnam |
| EY:n ja Yhdysvallat sekakomitea vastavuoroinen tunnustaminen | Comité mixto CE-Estados Unidos reconocimiento mutuo |
| EY:n ja Yhdysvaltojen kemiallisia aineita ja niiden esiasteita valvova yhteinen seurantaryhmä | Grupo mixto de seguimiento CE-Estados Unidos de control de los precursores y sustancias químicas |
| EY:n ja Yhdysvaltojen tiede- ja teknologiayhteistyön yhteinen neuvoa-antava ryhmä YNR | Grupo consultivo conjunto GCC de cooperación científica y tecnológica CE-Estados Unidos |
| EY:n ja Yhdysvaltojen tulliyhteistyösekakomitea | Comité mixto de cooperación aduanera CE-Estados Unidos |
| EY:n sekä Tanskan ja Färsaarten sekakomitea | Comité mixto CE-Dinamarca e Islas Feroe |
| EY:n vastainen kansanliike | Movimiento Popular contra la CE |
| FAO:n perussääntö | Constitución de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación |
| FSTD:n hyväksyntätaso | calificación de un FSTD |
| FSTD:n hyväksyntätaso | nivel de calificación de un FSTD |
| FSTD:n hyväksyntätaso | calificación de un dispositivo de entrenamiento en vuelo simulado |
| FSTD:n käyttäjä | usuario de un FSTD |
| FSTD:n käyttäjä | usuario de un dispositivo de entrenamiento en vuelo simulado |
| FSTD:n operaattori | operador de un FSTD |
| ICAO:n neuvosto | Consejo de la OACI |
| ICAO:n neuvosto | Consejo de la Organización de Aviación Civil Internacional |
| ICAO:n yleiskokous | Asamblea de la Organización de Aviación Civil Internacional |
| ICAO:n yleiskokous | Asamblea de la OACI |
| ICH:n johtokomitea | Comité directivo de ICH |
| ICTR:n apulaissyyttäjä | Fiscal Adjunto del Tribunal Internacional para Rwanda |
| ICTR:n pääsyyttäjä | Fiscal del Tribunal Internacional para Rwanda |
| ICTY:n pääsyyttäjä | Fiscal del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia |
| ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskeva EU:n toimintasuunnitelma | Plan de Acción de la UE para los derechos humanos y la democracia |
| ILO:n sopimus | convenio de la Organización Internacional del Trabajo |
| ILO:n sopimus | convenio de la OIT |
| Itävallan liittymisasiakirjaan liitetyn, maantie- ja rautatieliikennettä sekä yhdistettyjä kuljetuksia koskevan pöytäkirjan N:o 9 täytäntöönpanoa käsittelevä komitea ekopisteet | Comité de aplicación del Protocolo n° 9 sobre el transporte por carretera, por ferrocarril y combinado en Austria Ecopuntos |
| joukkotuhoaseiden leviämisen vastainen EU:n toimintasuunnitelma | Plan de acción para la aplicación de los principios básicos de una estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva |
| kidutuksen vastainen YK:n yleissopimus | Convención contra la Tortura |
| kidutuksen vastainen YK:n yleissopimus | Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| kidutuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen valinnainen pöytäkirja | Protocolo facultativo de la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| korkea edustaja ja EU:n erityisedustaja | Alto Representante y Representante Especial de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina |
| Linas-Marcoussis'n sopimus | Acuerdo de Paz de Linas-Marcoussis |
| luonnonlääkkeitä käsittelevä EMEA:n työryhmä | grupo de trabajo de la EMEA sobre medicamentos de origen vegetal |
| Montreux'n asiakirja | Documento de Montreux sobre las obligaciones jurídicas internacionales pertinentes y las buenas prácticas de los Estados en lo que respecta a las operaciones de las empresas militares y de seguridad privadas durante los conflictos armados |
| Montreux'n asiakirja | Documento de Montreux sobre las empresas militares y de seguridad privadas |
| N/A | prima |
| N'djamenan aseleposopimus | Acuerdo de Yamena de cesación del fuego por motivos humanitarios |
| N'djamenan aseleposopimus | Acuerdo de Alto el Fuego de Yamena |
| N'djamenan humanitaarinen tulitaukosopimus | Acuerdo de Yamena de cesación del fuego por motivos humanitarios |
| N'djamenan humanitaarinen tulitaukosopimus | Acuerdo de Alto el Fuego de Yamena |
| 9 %:n sääntö | regla del 9% |
| NATO:n puolustussuunnittelujärjestelmä | Proceso de Planificación de la Defensa de la OTAN |
| Naton pysyvä yhteysryhmä EU:n sotilasesikunnassa | equipo permanente de enlace de la OTAN en el Estado Mayor de la UE |
| Naton pysyvä yhteysryhmä EU:n sotilasesikunnassa | equipo de enlace de la OTAN |
| NPT:n tarkastelukonferenssi | Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares |
| NPT:n tarkastelukonferenssi | Conferencia de examen del TNP |
| ns. OECD:n mallisopimus | Modelo de Convenio de la OCDE |
| ns. OECD:n mallisopimus | Modelo de Convenio de doble imposición |
| ns. OECD:n mallisopimus | Modelo de Convenio Tributario sobre la Renta y sobre el Patrimonio |
| OAU:n konfliktien esto-, hallinta- ja ratkaisumekanismi | Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos de la Organización de la Unidad Africana |
| OECD:n malliverosopimus | Modelo de Convenio de la OCDE |
| OECD:n malliverosopimus | Modelo de Convenio de doble imposición |
| OECD:n malliverosopimus | Modelo de Convenio Tributario sobre la Renta y sobre el Patrimonio |
| OHIM:n valituslautakunta | sala de recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior Marcas, Dibujos y Modelos |
| OHIM:n valituslautakunta | sala de recurso de la OAMI |
| OHIM:n valituslautakunta | sala de recurso |
| PSI:n operatiivinen asiantuntijaryhmä | grupo de expertos operacionales de la ISP |
| pääsihteeri, EU:n ulkopoliittinen edustaja | Secretario General y Alto Representante |
| pääsihteeri, EU:n ulkopoliittinen edustaja | Secretario General del Consejo de la Unión Europea, Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común |
| sijoittaa ...:n yhteyteen | codesplegar, desplegar en proximidad, destinar junto a |
| tavaraliikenteen tarkastusten ja muodollisuuksien yksinkertaistamista käsittelevä ETY:n ja Sveitsin sekakomitea | Comisión mixta CEE-Suiza de la facilitación de los controles y formalidades en el transporte de mercancías |
| terrorismin torjuntaa koskeva EU:n toimintasuunnitelma | Plan de acción de la UE para la lucha contra el terrorismo |
| terroriuhkien ja -iskujen seurauksia koskeva EU:n yhteisvastuuohjelma tarkistettu ja laajennettu CBRN-ohjelma | Programa de Solidaridad de la UE sobre las consecuencias de las amenazas y atentados terroristas programa QBRN revisado/ampliado |
| terroriuhkien ja -iskujen seurauksia koskeva EU:n yhteisvastuuohjelma tarkistettu ja laajennettu CBRN-ohjelma | Programa de Solidaridad de la UE |
| tietosuojaa ja tiedonsiirtoa käsittelevä EU:n ja Yhdysvaltojen korkean tason kontaktiryhmä | Grupo de contacto sobre protección e intercambio de datos |
| tietosuojaa ja tiedonsiirtoa käsittelevä EU:n ja Yhdysvaltojen korkean tason kontaktiryhmä | Grupo de contacto de alto nivel UE-EE.UU. sobre protección e intercambio de datos |
| Tonavan aluetta koskeva EU:n strategia | estrategia de la UE para la cuenca del Danubio |
| tuoteturvallisuutta koskeva EU:n nopea tiedonvaihtojärjestelmä | sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo |
| Turkin yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteista tehtyä EY:n ja Turkin puitesopimusta käsittelevä erityiskomitea | Comité especial del Acuerdo marco entre la CE y la Turquía sobre los principios generales de la participación de Turquía en programas comunitarios |
| Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen. | Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. |
| UNHCR:n perussääntö | Estatuto de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados |
| vakiomuotoinen EU:n kantaan yhtyminen | declaración de adhesión habitual |
| Valtuuskunta EU:n ja Bulgarian parlamentaarisessa sekavaliokunnassa | UE-Bulgaria |
| Valtuuskunta EU:n ja Bulgarian parlamentaarisessa sekavaliokunnassa | Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Bulgaria |
| Valtuuskunta EU:n ja Romanian parlamentaarisessa sekavaliokunnassa | EU-Romanía |
| Valtuuskunta EU:n ja Romanian parlamentaarisessa sekavaliokunnassa | Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Rumanía |
| Vihreä kirja - Sopeutuminen ilmastonmuutokseen Euroopassa – vaihtoehdot EU:n toimille | Libro Verde - Adaptación al cambio climático en Europa: Opciones de actuación para la UE |
| vuosituhannen kehitystavoitteita koskeva EU:n toimintasuunnitelma | Programa de acción de la UE para la consecución de los ODM |
| WEU:n kriisien tarkkailukeskus | Centro de Situación de la UEO |
| WEU:n kriisien tarkkailukeskus | Centro de Situación |
| WEU:n liitännäisjäsen | miembro asociado de la UEO |
| WEU:n liitännäisjäsen | miembro asociado |
| WEU:n neuvosto | Consejo de la Unión Europea Occidental |
| WEU:n neuvosto | Consejo de la UEO |
| WEU:n parlamentaarinen edustajakokous | Asamblea Parlamentaria de la Unión Europea Occidental |
| WEU:n parlamentaarinen yleiskokous | Asamblea Parlamentaria de la Unión Europea Occidental |
| WEU:n parlamentaarinen yleiskokous | Asamblea Parlamentaria de la UEO |
| WEU:n suunnitteluesikunta | Célula de Planificación |
| WEU:n suunnitteluesikunta | Célula de Planeamiento |
| WEU:n tarkkailija | observador ante la UEO |
| WTO:n ministerikokous | Conferencia Ministerial de la OMC |
| WTO:n ministerikokous | Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio |
| WTO:n perustamissopimus | Acuerdo sobre la OMC |
| WTO:n perustamissopimus | Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio |
| WTO:n polkumyyntisopimus | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| yhdistetty tilanneselvitys EU:n sotilaallisten voimavarojen kehittämisestä | informe único de situación sobre las capacidades militares |
| YK:n erityisraportoija | Relator Especial de las Naciones Unidas |
| YK:n humanitaarinen järjestö | organización humanitaria |
| YK:n ilmastosopimuksen 15. osapuolikonferenssi | Conferencia de Copenhague |
| YK:n ilmastosopimuksen 15. osapuolikonferenssi | 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático |
| YK:n ja Afrikan unionin yhteisoperaatio Darfurissa | operación híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur |
| YK:n ja Arabiliiton yhteinen erityisedustaja Syyriassa | Representante Especial Conjunto |
| YK:n ja Arabiliiton yhteinen erityisedustaja Syyriassa | Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria |
| YK:n kalakantasopimus | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios |
| YK:n kalakantasopimus | Acuerdo de las Naciones Unidas de 1995 sobre las poblaciones de peces |
| YK:n kansainvälinen kauppalakikomissio | Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional |
| YK:n katastrofiriskin vähentämisen tukitoimisto | Oficina de las Naciones Unidas para la Reducción del Riesgo de Desastres |
| YK:n katastrofiriskin vähentämisen tukitoimisto | UNISDR |
| YK:n katastrofiriskin vähentämisen tukitoimisto | Secretaría Interinstitucional de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres |
| YK:n korruptiosopimus | Convención de las Naciones Unidas contra la corrupción |
| YK:n korruptiosopimus | Convención de Mérida |
| YK:n Kosovon erityislähettilään toimisto | Oficina del Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo |
| YK:n koulutus- ja tutkimuslaitos | Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones |
| YK:n metsäfoorumi | Foro sobre los Bosques |
| YK:n metsäfoorumi | Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques |
| YK:n MINURCAT-operaatio | Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad |
| YK:n pakolaisvaltuutettu | Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados |
| YK:n perushyödykerahasto | Fondo Común para los Productos Básicos |
| YK:n pienasetoimintaohjelma | Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos |
| YK:n päämaja | Sede de las Naciones Unidas |
| YK:n REDD-ohjelma | Programa de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal |
| YK:n turvallisuusneuvosto | Consejo de Seguridad de la ONU |
| YK:n turvallisuusneuvosto | Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas |
| YK:n turvallisuusneuvosto | Consejo de Seguridad |
| YK:n UNMIBH-operaatio | Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina |
| YK:n valvontajoukot Lähi-idässä | Fuerza de Emergencia de las Naciones Unidas |
| YK:n yhteinen AIDS-ohjelma | Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA |
| YTK:n tiedekomitea | Comité científico del CCI |
| YUTP:n hallinto- ja protokollatyöryhmä | Grupo "Asuntos Administrativos y Protocolo de la PESC" |
