Terms for subject General containing N

English	Russian
a capital N	прописное N
a12n	африканизация (Africanisation Artjaazz)
a sonnet entitled to N.	сонет, приписываемый N
A/H1N1	свиной грипп (Uranium-268)
All-russian scientific-research institute of mineral resources named after N.M.Fedorovsky	Всесоюзный институт минерального сырья (ВИМС; VIMS natula)
amino acid N-carboxyanhydride	N-карбоксиангидрид аминокислоты (ileen)
another N minutes later	ещё на N минут позже (Alexey Lebedev)
are we within walking distance of N.?	можно ли отсюда дойти пешком до N.?
B.N.C.	Брэйзноуз-Колледж (Anglophile)
be up for N.	быть выставленным на выборах от округа N.
Benefits Real'n Plan	План реализации преимуществ проекта (ТНК-BP ernst_ilin)
besides two portraits of women our attention was attracted by lot N 43	кроме двух женских портретов наше внимание привлёк лот N 43
cap'n	кэптен
case against N. nolled	дело против N. прекращено
cheap'n'cheerful	товар не хорошего качества по заниженной цене (jane-red)
Chip'n'Dale	Чип и Дейл (персонажи мультипликационных фильмов студии У. Диснея, два симпатичных бурундучка)
cis-n-styrylanthracenes	цис-н-стирилантрацены
composition of n pence in the pound	компромиссное соглашение об уплате n пенсов за каждый причитающийся фунт
concerto N. for piano and orchestra	концерт Н. для фортепиано и оркестра
conformation of alamethicin in oriented phospholipid bilayers determined by 15N solid-state nuclear magnetic resonance	конформация аламетицина в ориентированных фосфолипидных бислоях, исследованная методом 15N-ядерного магнитного резонанса в твёрдом состоянии
copestone n-	карнизный камень
copestone n-	последний, заключительный штрих
copestone n-	завершение
copestone n-	парапетный
correlate to N	коррелироваться с N (О. Шишкова)
coupling of n-hexane reforming with cyclohexane dehydrogenation through palladium membrane	риформинг, н-гексана, сопряжённый с дегидрированием циклогексана с применением палладиевой мембраны
crosslinked blended polyvinyl alcohol/N-methylol nylon-6 membranes for the pervaporation separation of ethanol-water mixtures	сшитые мембраны на основе смеси поливинилового спирта и N-метилолнайлона-6 для первапорационного разделения водно-этанольных смесей
cyanogen N-oxide	дициан-N-оксид (NCCNO)
cycloalkanes CnH2n have ring size with n 3-288	циклоалканы CnH2n имеют размер кольца с n от 3 до 288
D/N	Номер документа (VasilinaB)
deaf n nut	орех с гнилым ядром
deaf n nut	невыгодная спекуляция
defer for /реже by N days / weeks	перенести на X дней / недель (Alexander Oshis)
Di-n-octylphthalat DNOP	ди-н-октилфталат (massimo67)
радиомаяк дальномерный навигационно-посадочный DME-N	РМД НП (distance measuring equipment - normal Alexey Lebedev)
Dr. N.'s tutees	студенты, работающие под руководством д-ра N.
D‑U‑N‑S number	номер D-U-N-S (международный идентификатор юридических лиц emirates42)
equivalent to N of TNT	N в тротиловом эквиваленте (Alexey Lebedev)
everything gets know n	всё становится известным
Federal State Institution Academician E.N. Meshalkin Novosibirsk State Research Institute of Circulation Pathology	ФГУ Новосибирский НИИПК имени академика Е.Н. Мешалкина (rechnik)
Fiberglass Reinforced Nуlоn	нейлон, усиленный стекловолокном
fish'n chips	рыба с картошкой
fly N. Aeroflot	летайте самолётами такой-то Аэрофлота
fly N. Airways	летайте самолётами такой-то компании
for departure on a domestic/ international flight from Terminal N	для вылета внутренним/ международным рейсом из Терминала N (Aeroflot magazine, March 2016 p.184 betelgeuese)
for symbols and legend refer document N	символы и условные обозначения см. в документе N (eternalduck)
for the first time the N2 man on each ticket will not be a tagalong candidate	впервые кандидат в вице-президенты в обоих списках будет яркой политической фигурой
former General N. once said	бывший генерал N. как-то сказал
fr³ed bасоn	жареный бекон (shlikhtuk)
from viewpoint of N	с точки зрения (О. Шишкова)
golden'n-pink selenite	золотисто-розовый селенит
he choreographed Giselle for the Italian ballerina N.	он поставил балет "Жизель" для итальянской танцовщицы Н.
he lives in N. or thereabout	он живёт в N. или где-то в окрестностях
he lives in N. or thereabout	он живёт в N. или где-то в том районе
he lives in N. or thereabouts	он живёт в N. или где-то в том районе
he took him for Comrade N.	он принял его за товарища Н.
he was a student under Dr. N.	он учился у доктора N.
he was missioned to N	его отправили с поручением к N
he was operated under Dr. N.	ему делали операцию под руководством доктора Н.
here lies N. N. aet. 71	здесь покоится N. N., скончавшийся в возрасте 71 года
hide-n-seek	игра в прятки (kid's game Val_Ships)
his fortune has grow n	его состояние увеличилось
hold by what N. says	прислушиваться к мнению N.
I knocked against N yesterday in the street	я вчера повстречал N на улице
I met him not long since in N.	я недавно встретил его в N.
in a thoroughly un-rock n' roll fashion	совсем не рок-н-ролльно (suburbian)
in-n-out	ин-и-аут (сеть закусочных быстрого питания "In-n-out burger", расположенная только на западе США.)
is this where the road to N. turns off?	отсюда начинается дорога на N.?
is this where the road to N. turns off?	здесь дорога поворачивает на N.?
is this where we turn off to N.?	здесь сворачивать на N.?
it is possible that the N-N-absorptions were too weak to be observed, or, alternatively, they may well be merged with the stronger C-C ring absorptions	возможно, что полосы поглощения связи азот-азот были слишком слабыми, чтобы их можно было заметить, с другой стороны возможно, что они совпали с сильными полосами поглощениями C-C-связей кольца
it rapidly became apparent that rock'n'roll was a very broad church indeed	очень скоро стало очевидным, что рок-н-ролл в действительности был очень разноплановым, широким явлением
jack 'n jills	колёса (rhymes with "pills;" often means "ecstasy" Tanya Gesse)
Lady N is not receiving today	сегодня леди Н не принимает
latitude ...°N	градусов северной широты (Anglophile)
licensed to N	используемые компанией N на основании лицензии (Палачах)
meet'n'greet	приветственная встреча с фанатами (suburbian)
member of gentry serving as other rank or N.C.O.	юнкер (pre-rev. ABelonogov)
middlemаn	посредник (Thexton is also awaiting trial for conspiracy to supply cocaine, over claims that he was the middleman in the sale of half a kilo of the drug. He had already admitted conspiring to steal cars and machinery. 4uzhoj)
midway between N and M	на полпути между N и M
Miss N., the twenty-thousand-pounder	мисс N., имеющая доход в двадцать тысяч фунтов стерлингов
modulo-n counter	счётчик по модулю n
more than N can manage	не под силу (These challenges have become more than Ken can manage. ART Vancouver)
more than N can manage	непосильный (These challenges have become more than Ken can manage. -- стали для него непосильными ART Vancouver)
Moscow State Technical University named after N. E. Bauman	МГТУ им. Н.Э.Баумана (Московский государственный технический университет имени Н. Э. Баумана Johnny Bravo)
Mr. N.	господин N.
Mr. N	господин Н
Mr. N occupies an important position in the Ministry	г-н N занимает важный пост в министерстве
Mr. N. was nominated to be collector of customs and confirmed	г-н N. был назначен начальником таможен и утверждён в этой должности сенатом
n a 360-degree field of view	в круговом режиме (англ. вариант рабочий, комментарии и исправления приветствуются 4uzhoj)
N.A. Dollezhal Power Engineering Research and Design Institute	Научно-исследовательский и конструкторский институт энерготехники имени Н.А. Доллежаля (E&Y ABelonogov)
N.A. naturally aspirated	без наддува
N/A, Not Applicable	не соответствует (linkin64)
N.A.I.T.	сокр. от Northern Alberta Institute of Technology = Технологический институт Северной Альберты (Канада Углов)
N.B.	нотабене
N.B.	важно (нотабене mairev)
N.B.	нотабена
n-best list	список лучших гипотез (Artjaazz)
n-best list	список N лучших гипотез (Artjaazz)
n-best list	список Х лучших (где Х = к-во: 5 (пятерка) лучших Artjaazz)
N-bit	алмазная буровая коронка
N.C.	несекретный (non-classified; nonclassified WiseSnake)
N.C.	без грифа (о документе WiseSnake)
N.C.	незасекреченный (об информации WiseSnake)
N/C	не регулируется (Aiduza)
N comes after M	за буквой "М" следует "Н"
N crosses to M	N подошёл к M
N/D	не обнаружено (not detected LydiaBaum)
оn-demand publishing	печатание по требованию (Александр Рыжов)
оn-demand publishing	печатание персонализированных изданий (Александр Рыжов)
N-dimensional	различной размерности (Alexander Demidov)
N'Djamena	Нджамена
N/E	не оценённые (Лилия Кузьмина)
N.E.C.	не отнесённый к другим категориям (not elsewhere classified) Источник: Руководство по статистике государственных финансов МВФ marina_aid)
n.e.c.	не отнесённый к другим категориям (not elsewhere classified; Источник: Руководство по статистике государственных финансов МВФ marina_aid)
N.E.P	нэп
N equals one	одна ласточка весны не делает (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
N equals one	один пример ничего не доказывает (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
N equals one	это нерепрезентативно (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
N equals one	это всего лишь единичный пример (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
N.F. Simpson	Н.Ф. Симпсон (англ. драматург)
n.frə	инфракрасные лучи (Lily Fox)
n-game unbeaten run	n-матчевая беспроигрышная серия ("Despite arriving off the back of a 16-game unbeaten run stretching to November 2006, Spain had scored more than once in only one of their previous five outings." (BBC SPORT) Alexey Lebedev)
n, hollow	котловина
n hours	энное количество времени (ABelonogov)
N. is a great place for oysters	в N. отлично ловятся устрицы
N.L. Dukhov All-Russian Automation Research Institute	Всероссийский научно-исследовательский институт автоматики имени Н.Л. Духова (E&Y ABelonogov)
N makes it worth enduring	стоит потерпеть ради N (I can’t imagine anyone liking Vancouver in January. It rains for weeks. Summer makes it worth enduring. ART Vancouver)
n-myc	ген N-myc (Artjaazz)
n number	энное число
n-number	регистрационный номер (воздушного судна Otranreg)
N O spells no	нет – значит нет (igisheva)
N O spells no	нет – значит нет (igisheva)
n.o.s.	н.у.к. (не указанные конкретно dyndns.org 4uzhoj)
n.pl. astron. Pleiades	Плеяды
n.pl. jocular unmentionables	невыразимые
n.pl. relatives	родные
N.S.F	Национальная научная организация (National Science Foundation 16087zheka)
n-sided	с n сторонами (Gaist)
N-strong	из N человек (A six-strong team of editors are standing by, ready to answer your enquiries. 4uzhoj)
N-strong crew	в количестве N человек (It is necessary to demand 1.5 billion euro compensation from France, not just for breaking the contract but for all the costs, for preparing the 400-strong crew, for all transportation, including the fact that we had to send a ship to collect the crew" from the Saint Nazaire shipyard, he told RIA-Novosti agency. fruit_jellies)
оn thе slide	на слайде (On this slide, you can see... alexLun)
N train	поезд, следующий по маршруту N в нью-йоркском метро (wikipedia.org Кинопереводчик)
N.V. Sklifosovsky Scientific Research Institute of First Aid	НИИ скорой помощи им. Склифосовского (Ruth)
National Research Centre for Epidemiology and Microbiology named after the honorary academician N. F. Gamaleya	Национальный исследовательский центр эпидемиологии и микробиологии имени почетного академика Н.Ф.Гамалеи (так на сайте nerzig)
nip'n'napper	малыш который один раз сосёт грудь и засыпает, потом просыпается, немножко сосёт и опять засыпает (Muslimah)
offshore in N	в акватории морского бассейна N (напр., offshore in the Gulf of Mexico О. Шишкова)
our firm is represented in India by Mr. N.	представителем нашей фирмы в Индии является г-н Н.
P-N junction	электронно-дырочный переход (of a semiconductor)
p-n переходе воен. p-n junction light modulator	модулятор света на
payable to the order of N.	оплачиваемый по векселю на имя N.
peel-n-stick	самоклеящийся (fa158)
photography by N.	оператор N.
pole of the n-th order	полюс n-го порядка (ABelonogov)
raised to the n-th power	в степени (Alexey Lebedev)
rhythm-n-blues	"ритм-энд-блюз" (стиль городского блюза urban blues 1940-х)
rhythm-n-blues	"ритм-н-блюз"
rhythm-n-blues	ритм-блюз
rhythm-n-blues	"ритм и блюз"
rock'n'roll	рок-н-ролл (стиль музыки и танца)
rock'n'roll	рок-н-рол
rock'n'roll	танцевальный лёгкий музыкальный стиль
rock-'n'-roll	рок-н-ролл
rock-n-roll	рок-н-рол
rock-n-roll star	рок-звезда (suburbian)
rock-n-roll star	звезда рок-н-ролла (Dmitry)
rock 'n' roller	рок-н-рольщик (suburbian)
rock 'n' roller	рокер (suburbian)
S/N	номер серии (iwona)
S-N diagram	кривая усталости
S-N domain wall	S-N-граница
S-benzyl-N-acetylcysteine	S-бензил-N-ацетилцистеин
scandalous stories are circulated about N.	об N. ходят скандальные слухи
scandalous stories are circulated about N.	об N. ходят скандальные сплетни
sculpted by N	скульптор такой-то
sculpted by N	изваяно таким-то
selected works of L.N. Tolstoy	избранные произведения Л.Н. Толстого
selectivity of liquid membrane cadmium microelectrodes based on the ionophore N,N,N ",N "-tetrabutyl-3,6-dioxaoctanedithioamide	селективность жидких мембранных кадмиевых микроэлектродов, основанных на ионофорах N,N",-тетрабутил-3,6-диоксаоктандитиоамиде
sequentially bonded N-atom molecules	последовательно связанные N-атомные молекулы
she is not in the same class as N.	ей очень далеко до N.
she worked for Mr. N. as a secretary	она работала секретарём у г-на N.
simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide	простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид
sit for N.	быть депутатом от N.
sit for N.	представлять в парламенте избирательный округ N.
sit for the borough of N.	быть депутатом от N.
sit for the borough of N.	представлять в парламенте избирательный округ N.
sit for the constituency of N.	быть депутатом от N.
sit for the constituency of N.	представлять в парламенте избирательный округ N.
site-directed alkylation of guanine N7	сайт-направленное алкилирование гуанина по атому N7
solvothermal synthesis of the graphitic-type structure of carbon nitride C3N4	сольвотермальный синтез нитрида углерода C3N4 со структурой типа графита
some of the ureas prepared from S-phenylthiocarbamate, or N-monosubstituted derivatives thereof are listed in Table 2	некоторые производные мочевины, полученные из S-фенилтиокарбамата или его N-монозамещённых производных, приведены в таблице 2
split the interval into N small pieces	разобьём интервал на N малых частей
steak n'cheese pizza	пицца с говядиной, грибами и сыром (ABelonogov)
Stitch 'n Bitch	группа вязания (seroglazka)
Stitch 'n Bitch	серия книг-руководств по вязанию (seroglazka)
Stitch 'n Bitch	кружок вязания (seroglazka)
studio lead by N.	студия, руководимая Н.
succeed to the speakership left vacant by the death of Mr. N.	стать преемником покойного г-на N. на посту спикера
surf "n" turf	блюдо из морепродуктов и мяса (Yan Mazor)
swooning womаn	приходящая в восторг женщина (от любви, например Sergei Aprelikov)
t/n	примечание переводчика (be sure to write out ‘translator's note' in full first Ufel Trabel)
take a train at in N	сесть на поезд в N
take up one's residence at N.	обосноваться в N. (one's quarters in the country, one's abode in a deserted place, etc., и т.д.)
take up one's residence at N.	поселиться в N. (one's quarters in the country, one's abode in a deserted place, etc., и т.д.)
the admission of membership in the U N will be effected by a decision	приём в члены ООН производится постановлением
the admission of membership in the U N will be effected by a designation	приём в члены ООН производится постановлением
the admission to membership in the U.N. will be effected by a decision	приём в члены ООН производится постановлением
the army was fanning out north of N.	войска развёртывались к северу от N.
the city which, by a misnomer, is called N	город, который по ошибке называют N
the council chaired by Mr. N	совет под председательством г-на N
the expenses of the Court shall be borne by the U.N.	Объединённые Нации несут расходы Суда
the n-th degree	в высшей степени (Anglophile)
the next person to arrive was N.	следующим приехал N.
the original Guns N' Roses lineup was locked and loaded	первоначальный состав "Ганз эн Роузес" был окончательно сформирован (freekycleen)
the play co-written with N.	пьеса, написанная совместно с Н.
the U.N. Disarmament Commission Subcommittee	Подкомитет Комиссии ООН по разоружению
the vessel was chartered by Mr. N.	судно было зафрахтовано г-ном N.
the vessel was chartered to Mr. N.	судно было сдано по чартеру г-ну N.
this is chargeable to the account of Mr. N.	это следует отнести на счёт г-на N.
this is chargeable to the account of Mr. N.	это подлежит оплате за счёт гна N.
this is chargeable to the account of Mr. N.	это следует отнести на счёт гна N.
this is chargeable to the account of Mr. N.	это подлежит оплате за счёт г-на N.
tier-n	многоярусный (in_denial)
tier-n	многоуровневый (in_denial)
TLAM-N	КР "Томагавк" с ядерной БЧ
TLAM-N	крылатая ракета "Томагавк" в ядерном оснащении
to_give N credit	к чести N будь сказано (To give Sam credit, he did not spend the cash on himself but donated it to a children's charity. ART Vancouver)
U.N.O.	если не указано иначе (Aiduza)
U.N. Secretary-General stepped up pressure on Syria and Iran	Генеральный секретарь ООН усилил давление на Сирию и Иран (Charikova)
up-n-coming	временный (Lascutik)
up-n-coming	проходящий (Lascutik)
veranillo de San Martйn	второе бабье лето (Испания Alexander Matytsin)
w/n	без номера (Information letter w/o – Информационное письмо б/н вася1191; в переводе w/n, а почему в комментарии w/o? kee46)
warts "n" all	несмотря на недостатки (Andrew Goff)
warts "n" all	с недостатками (warts "n" all – I love Multitran warts "n" all = I love it, good and bad parts alike = even with its shortcomings Andrew Goff)
wash n'wear	стирающийся, быстросохнущий и немнущийся
we drove over a rough road and were much shake n	мы ехали по выбоинам, и нас очень трясло
we travelled by the town N	мы проехали через город N
which is the best way to N.?	как лучше всего пройти в N.?
with fondest love, N.	горячо любящий тебя N. (концовка письма)
X мех. goes through the values 1, 2, ..., n	X пробегает значения 1, 2, ..., n
Youssou N'Dour	Юссу Ндур (певец, автор песен и музыкант из Сенегала)