| English | Russian |
| a clear case of murder | несомненное убийство |
| a clear case of murder | явное убийство |
| a murder for a murder as a retribution | кровь за кровь |
| a murder for a murder | кровь за кровь (as a retribution) |
| a murder a swindle, poisoning, etc. is suspected | подозревают убийство (и т.д.) |
| a murder riddled with puzzles | убийство, состоящее из сплошных загадок (где загадка на загадке) |
| a suspect for murder | предполагаемый убийца |
| a suspect for murder | подозреваемый в убийстве |
| accessory to murder | сообщник в убийстве (driven) |
| accessory to murder | соучастник убийства (driven) |
| accused of murder | обвинённый в убийстве (AlexP73) |
| an accusal of murder | обвинение в убийстве |
| an accusation of murder | обвинение в убийстве |
| Anatomy of a Murder | История одного убийства (название книги) |
| arrest him for murder | арестовать его за то, что он убил человека (for theft, for a minor offence, etc., и т.д.) |
| arrest him for murder | арестовать его за убийство (for theft, for a minor offence, etc., и т.д.) |
| bawl out murder | кричать караул |
| bawl out murder | кричать: режут, бьют! |
| bawl out murder | кричать "режут!" |
| be guilty of murder | быть виновным в убийстве |
| be guilty of murder | быть виновным в убийстве |
| blue murder | караул! |
| break a murder case | решить дело об убийстве (dinakamalowa) |
| brood over murder | замышлять убийство |
| capital murder | убийство при отягчающих обстоятельствах, караемое смертной казнью (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| capital murder charges | обвинение в убийстве при отягчающих обстоятельствах, караемом смертной казнью (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| charge of murder | обвинение в убийстве |
| charge with murder | обвинять в убийстве |
| cold-blooded murder | заранее обдуманное убийство |
| coldblooded murder | хладнокровное убийство |
| cold-blooded murder | заранее преднамеренное убийство |
| cold-blooded murder | преднамеренное убийство |
| commission of murder | совершение убийства |
| commission of the murder was motivated by revenge | совершение убийства было мотивировано местью |
| commit murder | совершить убийство |
| commit murder | лишать жизни |
| be concerned in the murder | замешанный в убийстве (ART Vancouver) |
| conspiracy to murder | сговор на убийство (allpravo.ru Tanya Gesse) |
| contract murder | заказное убийство (Kovrigin) |
| convict of murder | признать виновным в убийстве |
| cowardly murder | подлое убийство (Logofreak) |
| cry bloody murder | громко звать на помощь (Andy) |
| cry bloody murder | орать, как потерпевший (Andy) |
| cry blue murder | закричать караул |
| cry blue murder | завопить |
| cry blue murder | заорать |
| cry blue murder | орать |
| cry blue murder | вопить |
| cry blue murder | орать благим матом (Anglophile) |
| cry blue murder | кричать караул |
| cry murder | поднять тревогу |
| cry murder | кричать: режут! |
| cry murder | завопить |
| deliberate murder | преднамеренное убийство |
| despicable murder | подлое убийство (HarryWharton&Co) |
| dowry-related murder | убийство, связанное с приданым (AMlingua) |
| felony murder | предумышленное убийство (Taras) |
| find that the deceased had been murdered by a person unknown | признать, что покойный был убит неизвестным лицом |
| first degree murder | тяжкое убийство при отягощающих обстоятельствах |
| first degree murder | особо тяжкое преступление (конт.) |
| first degree murder | убийство при особо отягощающих обстоятельствах |
| first degree murder | тяжкое убийство |
| first degree murder | тяжкое убийство первой степени (Тяжким убийством первой степени по федеральному уголовному законодательству США (ст. 1111 титула 18 Свода законов США) является тяжкое убийство, совершенное путем отравления, из засады, в ходе поджога или покушения на него, а также сопряженное с похищением человека, государственной изменой, шпионажем, диверсией или сексуальными домогательствами при отягчающих обстоятельствах.) |
| first degree murder | убийство первой степени (при отягчающих обстоятельствах) |
| first-degree murder | предумышленное убийство |
| first-degree murder | умышленное убийство при отягощающих'' обстоятельствах |
| foul murder | злодейское убийство |
| foully murdered | предательски убитый |
| gangland murder | организованное убийство (A gangland killing is a murder carried out by organized criminals. felog) |
| get away with murder | сойти с рук |
| get away with murder | все сходит с рук (Ему всё сойдёт с рук >>> He can get away with murder. // TMT (2016) M.Berdy) |
| glutton in murder | кровопийца |
| grisly murder | ужасное убийство (kamante) |
| grisly murder | зверское убийство (kamante) |
| gruesome murder | зверское убийство (Sergei Aprelikov) |
| gruesome murder | жуткое убийство (Sergei Aprelikov) |
| gruesome murder | жестокое убийство (Sergei Aprelikov) |
| gruesome murder | зловещее убийство (Sergei Aprelikov) |
| gruesome murder | чудовищное убийство |
| hang smb. for murder | повесить кого-л. за убийство (for a capital crime, etc., и т.д.) |
| hang for murder | повесить кого-либо за убийство (for a capital crime, etc., и т.д.) |
| he admitted to the murder | он признался в совершении этого убийства |
| he bore witness in the murder case | он давал показания по делу об убийстве |
| he committed the perfect murder | он совершил классическое убийство |
| he did not say that John would only be "done" for robbery and not murder | он не сказал, что Джона обвиняют только в ограблении, а не в убийстве |
| he did not say that Kelly would only be "done" for robbery and not murder | он не сказал, что Келли обвинят только в ограблении, а не в ограблении и убийстве |
| he has been accused of murder | он обвиняется в убийстве |
| he is being tried for murder | его судят за убийство |
| he is charged with murder | он обвиняется в убийстве |
| he is charged with murder | его обвиняют в убийстве |
| he is not capable of murder | он не способен на убийство |
| he is tried for murder | его судят за убийство |
| he murders the language | он коверкает язык |
| he was accused of murder | его обвинили в убийстве |
| he was acquitted of murder | его признали невиновным в убийстве |
| he was arrested on a charge of murder | его арестовали по обвинению в убийстве |
| he was arrested on suspicion of murder | он был арестован по подозрению в убийстве |
| he was charged with attempted murder | его обвиняли в покушении на жизнь |
| he was charged with murder | он был обвинён в убийстве |
| he was charged with murder | его обвинили в убийстве |
| he was foully murdered one October evening | в один из октябрьских вечеров он был зверски убит |
| he was found guilty of murder | он был признан виновным в убийстве |
| he was hanged for murder | его повесили за убийство |
| he was implicated in a murder | он был причастен к убийству |
| he was sent to prison on a murder rap | он попал за решётку по обвинению в убийстве |
| he was tried for murder | его судили за убийство |
| he went on trial for murder | его судили за убийство |
| he will go on trial later this month charged with murder | в конце месяца он предстанет перед судом по обвинению в убийстве |
| he will swing for this murder | его вздёрнут за это убийство |
| high-profile murder | громкое убийство (Yanamahan) |
| his execution was nothing less than murder | его казнь была не чем иным, как убийством |
| his film scores for Nicholas and Alexandra and Murder on the Orient Express all received Oscar nominations | его музыка к фильмам "Николай и Александра" и "Убийство в Восточном экспрессе" выдвигалась на премию "Оскар" |
| his mysterious murder went largely unreported by the press | о его загадочном убийстве почти не писали в газетах |
| insidious murder | вероломное убийство (Andrey Truhachev) |
| investigation into the murder | расследование убийства |
| it is a murder mystery | это нераскрытое убийство |
| it reeks of murder | тут пахнет убийством |
| it reeks of murder | дело пахнет убийством |
| it was a spy movie with car chases, a murder, a shag and a happy ending | это был шпионский фильм с автомобильными погонями, убийством, постельной сценой и счастливым концом |
| it was an act of vengeance for his father's murder | это был акт мщения за убийство отца |
| job-related murder | убийство, связанное с профессиональной деятельностью (VLZ_58) |
| judicial murder | юридическое убийство |
| judicial murder | "судебное убийство" (вынесенный по закону, но несправедливый смертный приговор) |
| judicial murder | судебная ошибка |
| judicial murder | вынесение смертного приговора невиновному |
| judicial murder | "убийство по суду" |
| judicial murder | узаконенное убийство |
| judiciary murder | вынесение смертного приговора невиновному |
| judiciary murder | узаконенное убийство |
| many women are tracked down, and some murdered by their once partners in the process of leaving | многих женщин выслеживают их бывшие мужья, а некоторые женщины гибнут от рук своих бывших партнёров, ещё находясь на стадии развода (bigmaxus) |
| mob murder | казнь по заказу ОПГ (Larry from Washington told a story of how he was duck hunting when he heard voice in his head say, "you're better off staying down." (...) He did as he was told and later found out that he may have avoided being a witness to a mob murder nearby.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| mob murder | убийство, совершённое членами ОПГ (Larry from Washington told a story of how he was duck hunting when he heard voice in his head say, "you're better off staying down." (...) He did as he was told and later found out that he may have avoided being a witness to a mob murder nearby. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| mob murder | самосуд |
| murder a song | загубить песню |
| murder bid | попытка убийства (Anglophile) |
| murder brutally | зверски убить (AlexShu) |
| murder by hire | убить по заказу |
| murder by hire | заказное убийство |
| murder case | убойное дело (kommersant.ru Tanya Gesse) |
| murder for hire | убийство по найму (muzungu) |
| murder for hire | заказное убийство (Peri) |
| murder for motives of jealousy | убийство из ревности |
| murder-for-hire | заказное убийство (deal Taras) |
| murder house | дом, в котором произошло убийство (driven) |
| murder house | дом-убийца (Taras) |
| murder in the first degree | предумышленное убийство |
| murder mystery | детектив (-ная история 13.05) |
| murder mystery novel | детектив (книга xmoffx) |
| murder of one's husband | мужеубийство |
| murder probe | расследование убийства (Alexander Demidov) |
| murder rap | обвинение в убийстве (Anglophile) |
| murder rate | смертность от убийств (Ремедиос_П) |
| murder-suicide | убийство-самоубийство (murder in which the killer takes his/her one own life immediately after the murder, act in which a person murders a person or person and immediately after commits suicide; (Politics) negative campaigning that causes harm to the political adversary and the politician who launched the campaign. BED. Murder-suicide shooting outside Swiss bank. BBC Alexander Demidov) |
| murder the English language | коверкать английский язык |
| murder the King's English | коверкать английский язык |
| murder the song | загубить песню, исполнив её непрофессионально или в пьяном виде (Анна Ф) |
| murder the song | плохо исполнить песню (Анна Ф) |
| murder the song | исполнить песню непрофессионально, вызвав только отрицательные эмоции (Анна Ф) |
| murder thing | убойное дело (Andrey Truhachev) |
| murder weapon | орудие убийства (bookworm) |
| murder will out | убийца выйдет наружу |
| murder will out | преступление не скрыть |
| on a charge of murder | по обвинению в убийстве |
| on some charge they framed him up on a murder charge | они сфабриковали против него дело по обвинению в убийстве |
| outright murder | прямое убийство (bumali) |
| perfidious murder | вероломное убийство (Andrey Truhachev) |
| punish murder with death | выносить за убийство и т.д. смертный приговор (forgery with imprisonment, minor offences with fines, etc., и т.д.) |
| punish murder with death | карать убийство и т.д. смертью (forgery with imprisonment, minor offences with fines, etc., и т.д.) |
| removing or denying treatment without clear instructions of the patient is usually seen as murder, in most countries | в большинстве стран отказ от лечения больного без чётко полученных от него инструкций расценивается как убийство (bigmaxus) |
| repetitive murder | убийство, совершенное повторно |
| scream bloody murder | кричать благим матом (Interex) |
| scream bloody murder | орать благим матом (Interex) |
| scream bloody murder | кричать караул |
| scream bloody murder | поднять хай (Anglophile) |
| scream blue murder | кричать караул! |
| scream blue murder | поднять хай (He'll scream blue murder if he doesn't get his way. • When they refused to give me a refund, I screamed blue murder until the manager came out. 4uzhoj) |
| scream blue murder | орать (Please stop screaming blue murder across the house. If you want to talk, go to the same room.) |
| scream blue murder | орать благим матом (в контексте 4uzhoj) |
| scream blue murder | дико вопить |
| self murder | самоубийство |
| she can get away with murder | ей всё сходит с рук |
| she murdered the sonata | она загубила сонату |
| short of murder, there is nothing he wouldn't have tried to get what he wanted | для достижения своей цели он не брезговал никакими средствами, кроме убийства |
| solve murder | раскрыть убийство (Anglophile) |
| spate of murders | череда убийств (Taras) |
| spate of murders | серия убийств (Taras) |
| Staged murder | Предумышленное убийство (The forensic pathologist found that the murder was staged. APN) |
| string of murders | серия убийств (PX_Ranger) |
| suspect smb. of murder | подозревать кого-л. в убийстве (of a crime, of theft, of deep design, etc., и т.д.) |
| the blood of the murdered men cried for vengeance | кровь убитых взывала о мщении |
| the Blue Murder | "Блю мардер" (англ. рок-группа) |
| the commission of murder | совершение убийства |
| the evidence adds up to a case of murder | совокупность улик подтверждает убийство |
| the murder is out | секрет раскрыт |
| the murder weapon | орудие убийства |
| the newspaper featured the story of the murder | в газете на первых страницах поместили подробное сообщение об убийстве |
| the place where the murder was enacted | место, где было совершено произошло убийство |
| the police could not find a motive for the murder | Полиция не могла найти причины убийства |
| they framed him on a murder charge | они состряпали против него дело по обвинению в убийстве |
| third-degree murder | убийство по неосторожности (в некоторых штатах: На видео задержанный несколько раз говорит, что не может дышать, потом затихает. Позже он умер в реанимации.
Четверых полицейских уволили, одного из них обвинили в убийстве по неосторожности.
В Вашингтоне объявили комендантский час. /2020) |
| third-degree murder | непреднамеренное убийство (по классификации, принятой в некоторых штатах США: "Бывший сотрудник полиции Миннеаполиса Дерек Шовин взят под стражу", – сказал Фримен. Как он уточнил, бывшему правоохранителю предъявлены обвинения в "убийстве третьей степени и непредумышленном убийстве". Под убийством третьей степени в Миннесоте также подразумевают непреднамеренное убийство. Фримен не исключил, что могут последовать "дополнительные обвинения". //20) |
| third-degree murder | тяжкое убийство (по законодательству отдельных штатов
: В соответствии со ст. 2502 УК штата Пенсильвания тяжкие убийства делятся на три степени. К первой относится умышленное убийство человека, ко второй – совершение умышленного убийства виновным при исполнении им фелонии или соучастия в ней. Все остальные разновидности тяжкого убийства – третьей степени. Тяжкое убийство третьей степени является фелонией первой степени
) |
| third-degree murder | тяжкое убийство третьей степени (Тяжкое убийство третьей степени является фелонией первой степени
) |
| this murder was motivated by hatred | это убийство вызвано ненавистью |
| threaten to murder | угрожать убить (smb., to punish smb., etc., кого-л., и т.д.) |
| triple murder | тройное убийство (Taras) |
| unmotivated murders | немотивированные убийства (обыкн. совершаемые психопатами, хулиганами и т. п.) |
| wanted for murder | разыскивается за убийство |
| wanton murder | зверское убийство (tarantula) |
| wholesale murder | массовые убийства ("'Ethnic Germans' is a really weird way to get around the wholesale murder of German Jews," Tablet Magazine's Noam Blum tweeted. foxnews.com Mr. Wolf) |
| wilful murder | умышленное убийство |
| wilful murder | предумышленное убийство |
| yell blue murder | поднять хай (Anglophile) |
