| English | Russian |
| be willing to move in some matter | изъявить согласие на участие согласиться участвовать в каком-либо деле |
| be willing to move in some matter | изъявить согласие на участие согласиться участвовать в каком-либо деле |
| Brian, whose contract expires in two weeks, is likely to move back to the States | Брайан, чей контракт истекает через две недели, скорее всего, вернется в Штаты (Alex_Odeychuk) |
| facilities which are connected with the land in such a way that it would be impossible to move them without causing incommensurate detriment to their designated purpose | объекты, которые связаны с землёй так, что их перемещение без несоразмерного ущерба их назначению невозможно (E&Y ABelonogov) |
| he heard someone move in the room above | он слышал, что кто-то двигался в комнате наверху |
| he moves in exalted circles | он вращается в высших сферах |
| he moves in quite another sphere | он принадлежит к совершенно другому кругу |
| he moves in quite another sphere | он вращается в совершенно другой среде |
| history moves in a spiral | история движется по спирали (Юрий Павленко) |
| history moves in spirals | история движется по спирали (Юрий Павленко) |
| Housing Allocation Order – Permit to Move In | ордер на квартиру (рабочий вариант 4uzhoj) |
| I do not move in his world | я не принадлежу к его кругу |
| I was jammed in and could not move | меня стиснули, и я не мог двинуться |
| in a move designed to | призванный помочь (olga garkovik) |
| in a related move | аналогичным образом |
| in a related move | в связи с этим (felog) |
| in a related move | параллельно |
| in a related move | в этом контексте |
| in a related move | точно так же |
| in a related move | параллельно с этим |
| in a related move | аналогично |
| in a related move | схожим образом |
| in move | въезд иммигрантов |
| in-move | въезд (иммигрантов) |
| it's better to go straight than to move in the best circles | к вершине лучше идти напрямик, чем кружить, хоть и на самом верху |
| it's for him to move first in the matter | он первым должен начать действовать в этом вопросе |
| it's our third move in two years | за два года мы переезжаем уже третий раз |
| move from one place and hang in another | перевесить с одного места на другое |
| move sth. in | задвинуть (что-л.) |
| move in | въехать (Morning93) |
| move in | вселять |
| move in | въезжать |
| move in | вселиться (pf of вселяться) |
| move in | посягать (на что-либо) |
| move in | прикочевать (of nomads) |
| move in | прикочевывать (of nomads) |
| move in | въезжать на гору (impf of въехать) |
| move in | селиться (с кем-либо) |
| move in | вдвинуть |
| move in | переехать к (жить к кому-либо; от move in with – в русском требует уточнения, к кому именно, или перефразирования: My partner talks in his sleep, which I already knew when I moved in. – ...когда я переехала к нему / когда мы съехались 4uzhoj) |
| move in | вмешаться (driven) |
| move in | въехать в... (напр., в новую квартиру) |
| move in | задвинуть |
| move in | въехать куда-то |
| move sth. in | вдвинуть |
| move in of nomads | прикочёвывать (impf of прикочевать) |
| move in | менять место жительства (Rust71) |
| move in | привезти (Leonid Dzhepko) |
| move in | въезжать в квартиру |
| move in | забрать к себе (жить: Did Maura kick you out so she could move in grandpa Patrick? 4uzhoj) |
| move in | переезжать (Rust71) |
| move in | поселиться (у кого-либо: This cat was just thrown outside to live by somebody. I've been feeding him for a long time and he came to me eventually and then he just moved in. – стал у меня жить ART Vancouver) |
| move in | въезжать (куда-либо) |
| move in a circle | ходить по кругу (Andrey Truhachev) |
| move in a circle | вскружить |
| move in a circle | прокружиться |
| move in a crowd | двигаться толпой |
| move in a figure-eight pattern | описать восьмёрку |
| move in a figure-eight pattern | описывать восьмёрку |
| move in a figure-eight pattern | выписывать восьмёрки |
| move in a groove | идти своим чередом |
| move in a groove | идти по проторенной дорожке |
| move in a rut | идти по проторенной дорожке |
| move in artistic circles | обращаться в кругу художников |
| move in cycles | двигаться циклично (Twenty-five years ago, Neil Howe suggested a provocative new theory of American history. Looking back at the last 500 years, he uncovered a distinct pattern: modern history moves in cycles, each one lasting roughly eighty to one hundred years, the length of a long human life, with each cycle composed of four eras, or "turnings," that always arrive in the same order and each last about twenty years.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| move in good society | вращаться в хорошем обществе (in fast company, in artistic circles, etc., и т.д.) |
| move in good society | проводить своё время в хорошем обществе (in fast company, in artistic circles, etc., и т.д.) |
| move in good society | часто бывать в хорошем обществе (in fast company, in artistic circles, etc., и т.д.) |
| move in groove | идти своим чередом (В.И.Макаров) |
| move in high society | вращаться в высшем обществе |
| move in jerks | двигаться толчками |
| move in one trip | переезд за одну ходку (sheetikoff) |
| move in queer company | вращаться в сомнительной компании |
| move in tandem | быть взаимосвязанными (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| move in the matter | предпринимать шаги в каком-л. деле (in an affair, etc., и т.д.) |
| move in the matter | действовать шаги в каком-л. деле (in an affair, etc., и т.д.) |
| move in the same circles | иметь общих знакомых (alexghost) |
| move in the same circles | вращаться в одних кругах (Although we are not particularly good friends, we see each other quite a lot as we move in the same circles. – Хоть мы и не то, чтобы хорошие друзья, мы видимся довольно много, так как вращаемся в одних кругах. alexghost) |
| move in together | начать жить вместе (Ivan Pisarev) |
| move in together | поселиться в одной квартире (Andrey Truhachev) |
| move in together | поселиться вместе (greenadine) |
| move in water by movements of the limbs | загрести (pf of загребать) |
| move in water by movements of the limbs | загребаться |
| move in water by movements of the limbs | загребать (impf of загрести) |
| move in with | съезжаться (чтобы жить вместе: ...if you don't trust him, why are you moving in with him? Taras) |
| move in with | переехать к (кому-либо: One of my nephews has moved in with us. – К нам переехал ... ART Vancouver) |
| move in with | переехать жить к (кому-либо: I moved in with my boyfriend after dating for four whole years. • One of my nephews has moved in with us. ART Vancouver) |
| move in with relatives | переезжать к родственникам (New York Times Alex_Odeychuk) |
| move in zigzags | идти зигзагом |
| move in zigzags | двигаться зигзагом |
| move up in the world | занять более заметное место в обществе |
| move up in the world | преуспеть (Taras) |
| move up in the world | продвинуться (Taras) |
| move up in the world | преуспевать (SirReal) |
| move with speed and with nothing in the path | двигаться быстро и беспрепятственно (raf) |
| move-in | доставка Товара на территорию площадки (момент пересечения границы площадки Peter Cantrop) |
| move-in day | день заезда (Alexander Demidov) |
| something moves in a series of short jumps | что-либо работает рывками |
| no room to swing a cat, no room to turn in, no room to move | негде повернуться |
| nobody seems willing to move in the matter | никто не хочет вмешиваться в дело |
| Permit to Move In | ордер на занятие жилого помещения (Так как эти документы все же отличаются друг от друга, при переводе на английский я пишу двойное название – Housing Allocation Order – Permit to Move In 4uzhoj) |
| Permit to Move In | ордер на жилое помещение (4uzhoj) |
| ready-to-move-in apartment | готовая к заселению квартира (VLZ_58) |
| ready-to-move-in apartment | квартира с чистовой отделкой (VLZ_58) |
| the Lord moves in mysterious ways | пути Господни неисповедимы (Taras) |
| things change and we move forward in life | всё меняется, а нам надо жить дальше (MichaelBurov) |
| things change and we move forward in life | всё меняется, а жизнь продолжается (MichaelBurov) |
| upward move in career | продвижение по карьерной лестнице (Anglophile) |
| we will move in on the first of next month | мы въедем первого числа следующего месяца |
| your friend moves in bad company | ваш друг вращается в дурной среде |
