| English | Russian |
| Arctic mobile drilling structure | плавучая буровая установка для работ в Арктике |
| be mobile | ехать (об автомобиле или людях, находящихся в нем 4uzhoj) |
| be mobile | быть в пути (4uzhoj) |
| be mobile | находиться в движении (об автомобиле или людях, находящихся в нем; тж. переводится по контексту: Every single officer on duty had been briefed to look for the vehicle, parked or mobile. • Team mobile. – Мы (уже) едем • поехали • тронулись 4uzhoj) |
| be on someone's mobile | разговаривать по мобильному (The driver was not concentrating fully, because at the time of the accident, he was on his mobile phone. bojana) |
| brick-and-mortar, online and mobile | физические, интернет и мобильные каналы связи (Create a Marketing Plan that covers brick-and-mortar, online, and mobile. | This should integrate brick and mortar, online and mobile into one store they can shop at wherever they are and whenever they want. Alexander Demidov) |
| bricks and mortar, online and mobile | физические, интернет и мобильные каналы связи (bricks and mortar, online and mobile – in sync? One study found that 19% of shoppers who begin their search on retail sites either purchase directly on the retail ... | Further expansion of online presence but more specifically integration across bricks-and-mortar, online and mobile, and bricks being seen as ... Alexander Demidov) |
| company mobile number | служебный номер телефона (sankozh) |
| Convention on International Interests in Mobile Equipment | Кейптаунская конвенция о международных гарантиях имущественных прав на подвижное оборудование (самолёты, поезда, космические ЛА и др.; известная также как Кейптаунская конвенция) |
| corporate mobile communications | служебная сотовая связь (Alexander Demidov) |
| corporate mobile network | корпоративная сотовая связь (Alexander Demidov) |
| cot mobile | мобиль на кроватку (molal) |
| downwardly mobile | нищающий (Anglophile) |
| federal operators of mobile radio-telephone communication | федеральные операторы подвижной радиотелефонной связи (Мегафон, Билайн, МТС gennier) |
| Fixed and Mobile Interpol Network Database | Стационарная и мобильная сетевая база данных Интерпола (Interpol, OCSE, Counterterrorism Tatiana Okunskaya) |
| go mobile | перейти на мобильную платформу (Alexander Demidov) |
| hands-free mobile phone kit | мобильное телефонное устройство, дающее возможность пользоваться им без применения рук |
| hands-free mobile phone set | мобильное телефонное устройство, дающее возможность пользоваться им без применения рук |
| highly-mobile | высокоманёвренный |
| highly-mobile | высокоподвижный |
| highly mobile | легкоподвижный |
| Home Public Land Mobile Network | Домашняя сеть связи общего пользования наземных мобильных объектов (ВВЗ) |
| it is evident that the nonlocalized layers are necessarily mobile | очевидно, что нелокализованные слои безусловно подвижны |
| jam mobile communications | глушить связь (мобильную 4uzhoj) |
| jam mobile coverage | глушить связь (4uzhoj) |
| jam mobile phone signals | глушить связь (4uzhoj) |
| joint mobile group | сводная мобильная группа (правозащитная деятельность в России  livejournal.com eugenealper) |
| joint mobile team | сводная мобильная группа (eugenealper) |
| landline and mobile numbers | городские и сотовые номера телефонов (Alexander Demidov) |
| landline and mobile numbers | стационарные и сотовые номера (Alexander Demidov) |
| licensed independent provider of mobile telephone communications services | оператор связи, имеющий право самостоятельно оказывать услуги радиотелефонной подвижной связи (Alexander Demidov) |
| licensed independent providers of mobile telephone communications services | операторы связи, имеющие право самостоятельно оказывать услуги радиотелефонной подвижной связи (Alexander Demidov) |
| mobile account | мобильный счёт (Your mobile account · View / pay mobile bill · View your Pay & Go balance | There is a £100 credit limit per month on your mobile account. To increase or change the limit please call Customers Services free of charge from your TalkTalk ... Alexander Demidov) |
| mobile aerial target | воздушная мишень с мобильным базированием |
| Mobile Air and Space Defense | независимая система ПВО и ПКО |
| mobile alert system | мобильная система сигнализации (Анна Ф) |
| mobile alert system | мобильная охранная система (Анна Ф) |
| mobile and keen to explore challenges | лёгкий на подъём, не боится трудностей (Ace Translations Group) |
| mobile and special compressors | передвижные и специальные компрессоры (ABelonogov) |
| mobile automatic power plant | передвижная автоматизированная электростанция (ПАЭС Alexander Demidov) |
| Mobile Automatic Telegraph System | подвижная автоматическая телеграфная система |
| mobile automatic X-ray | передвижная автоматическая рентгеновская установка |
| mobile banking | мобильный банкинг (Mobile banking (also known as M-Banking, mbanking) is a term used for performing balance checks, account transactions, payments, credit applications and other banking transactions through a mobile device such as a mobile phone or Personal Digital Assistant (PDA). wiki Alexander Demidov) |
| mobile boiler units | передвижные котельные установки (ABelonogov) |
| mobile broadband | широкополосная передача цифровых данных по беспроводным каналам в сотовых сетях (Grana) |
| mobile broadcasting company | передвижная телевизионная бригада |
| mobile broadcasting company | передвижная радиовещательная компания |
| mobile broadcasting team | передвижная телевизионная бригада |
| mobile broadcasting team | передвижная радиовещательная компания |
| mobile calibration vans | передвижная калибровочная установка (ROGER YOUNG) |
| mobile calibration vans | подвижная калибровочная установка (ROGER YOUNG) |
| mobile call system | система связи с подвижными объектами (ABelonogov) |
| mobile camera | переносная камера |
| mobile canteen | войсковая автолавка |
| mobile canteen | автоларёк |
| mobile character | непостоянный характер |
| mobile cinema | кинопередвижка |
| mobile command center | мобильный командный пункт (4uzhoj) |
| Mobile Command Module | мобильный командный отсек КЛА |
| mobile command pos | мобильный командный пункт (напр., полиции 4uzhoj) |
| mobile command post | мобильный командный пункт (напр., полиции 4uzhoj) |
| mobile communication | мобильная связь (bookworm) |
| mobile communication market | сотовый рынок (Alexander Demidov) |
| mobile communications | сотовая связь (UK Alexander Demidov) |
| mobile communications control centre | подвижный пункт управления связи (Alexander Demidov) |
| mobile communications provider | сотовая компания (York mobile communications provider to help UK media stay connected with US elections. A York-based specialist global service provider is ... Alexander Demidov) |
| mobile communications provider | организация, оказывающая услуги мобильной связи (Russian mobile communications provider MTS says it has suspended operations in the Central Asian nation of Turkmenistan after a state ... Alexander Demidov) |
| mobile communications services | услуги мобильной связи ("Boeing Satellite to Expand Mobile Communications Services in Asia: New 702 satellite, Silkwave-1, slated for 2018 launch" mediaroom.com ART Vancouver) |
| mobile communicator | устройство мобильной связи (3M Introduces Touch Pen for Mobile Communicators Alexander Demidov) |
| mobile concrete hopper | челюстная банка (Alexander Demidov) |
| mobile consumer app | мобильное приложение для проверки состава ингредиентов (пищевого продукта, путем сканирования этикетки sankozh) |
| mobile counter | мобильная стойка (HarryWharton&Co) |
| mobile credit transfer | перевод денег со счета мобильного телефона (Frequently asked questions and terms & conditions about mobile credit transfer. Learn more! – Vectone mobile. Alexander Demidov) |
| mobile dating | SMS-чат (Where text messages to and from a mobile/cell phone carrier are used to show interest in others on the system. Can be web-based or online dating as well depending on the company. drag) |
| mobile device | устройство мобильной связи (В отличие от мобильного телефона. A mobile device (also known as a handheld device, handheld computer or simply handheld) is a small, hand-held computing device, typically having a display screen with touch input and/or a miniature keyboard and weighing less than 2 pounds (0.91 kg). Apple, HTC, LG, Research in Motion (RIM) and Motorola are just a few examples of the many manufacturers that produce these types of devices. A handheld computing device has an operating system (OS), and can run various types of application software, known as apps. Most hand held devices can also be equipped with WI-FI, Bluetooth and GPS capabilities that can allow connections to the Internet and other Bluetooth capable devices such as an automobile or a microphone headset. A camera or media player feature for video or music files can also be typically found on these devices along with a stable battery power source such as a lithium battery. WK Alexander Demidov) |
| mobile device tracking | отслеживание мобильных устройств (A.Rezvov) |
| mobile diagnostic laboratory | передвижная диагностическая лаборатория (ABelonogov) |
| mobile discotheque | передвижная дискотека |
| mobile drawer unit | тумба (office furniture Alexander Demidov) |
| mobile drill jumbos | самоходные буровые каретки (ABelonogov) |
| mobile drug lab | передвижная нарколаборатория (Taras) |
| mobile electronic devices | мобильная электроника (Alexander Demidov) |
| mobile electronics protection | защитные изделия чехлы, бамперы, плёнки для мобильных устройств (Kapita) |
| mobile equipment | передвижка |
| mobile equipment and people interface | интерфейс мобильное оборудование-человек (VictorMashkovtsev) |
| mobile execution unit | фургон для проведения казней (Taras) |
| mobile execution unit | фургон для экзекуций (Taras) |
| mobile execution unit | "фургон смерти" (Taras) |
| mobile execution unit | фургон для казни (Taras) |
| mobile execution van | "фургон смерти" (Taras) |
| mobile execution van | фургон для экзекуций (Taras) |
| mobile execution van | фургон для проведения казней (Taras) |
| mobile execution van | фургон для казни (Taras) |
| mobile face | подвижное лицо (Anglophile) |
| mobile features | подвижные черты лица |
| mobile features | живое лицо |
| mobile features | подвижное лицо |
| mobile file cabinet | тумба для бумаг (Alexander Demidov) |
| mobile-first cloud-first world | эра мобильных и облачных технологий (vlad-and-slav) |
| mobile-first cloud-first world | условия повсеместного распространения мобильных и облачных технологий (vlad-and-slav) |
| mobile-first cloud-first world | мир мобильных и облачных технологий (vlad-and-slav) |
| mobile food business | мобильная торговля (vendors selling food and drinks off vehicles or carts entrepreneur.com Windystone) |
| mobile-friendliness | например, о программах ситуация, когда что-то хорошо воспроизводится и показывается на мобильных устройствах (МДА) |
| mobile gas chamber | душегубка |
| mobile hangar | передвижной разборный ангар |
| mobile hive | рамочный улей |
| mobile home | трейлер (Ремедиос_П) |
| mobile home | автофургон-жилой дом |
| mobile home | моторное транспортное средство, оборудованное для проживания (BrE) NAmE trailer) a large caravan that can be moved, sometimes with wheels, that is usually parked in one place and used for living in. OALD Alexander Demidov) |
| mobile home site | участок под мобильный дом (Asemeniouk) |
| Mobile Homes Manufactures Association | Ассоциация производителей передвижных домиков |
| mobile housing unit | вагон-дом (Alexander Demidov) |
| mobile hut / shed | балок (on runners ABelonogov) |
| mobile ICBM | МБР на подвижной ПУ |
| mobile ICBM launcher | ПГРК с МБР |
| mobile ICBM launcher | мобильная ПУ для МБР |
| mobile ICBM launcher | подвижный грунтовой ракетный комплекс с МБР |
| mobile ICBM launcher | ПГРК |
| mobile inspection equipment | подвижное контрольно-проверочное оборудование |
| mobile intensive care unit | реанимобиль (AD masizonenko) |
| Mobile Internet | Услуга "Мобильный Интернет" (Lavrov) |
| Mobile Internet Device | мобильное интернет-устройство (Fitz12) |
| mobile laboratory | автомашина-лаборатория |
| mobile land target | подвижная наземная цель |
| mobile laser radar | подвижный лазерный радар |
| mobile laundry | мини-прачечная (Alexander Demidov) |
| mobile library | передвижная библиотека |
| mobile library | библиотека-передвижка |
| mobile-library assistant | книгоноша |
| mobile life | жизнь "на ходу" (dreamjam) |
| mobile lunar laboratory | подвижная лунная лаборатория |
| mobile market | сотовый рынок (more hits but includes tablets etc. Alexander Demidov) |
| mobile measurement partner | партнёр по мобильным измерениям (facebook.com katherinekr) |
| Mobile Mechanical Department | передвижная механизированная колонна (Anglophile) |
| Mobile Mechanical Department | ПМК (Anglophile) |
| Mobile Mechanical Division | ПМК (Anglophile) |
| Mobile Mechanical Division | мехколонны по производству (Yeldar Azanbayev) |
| Mobile Mechanical Division | передвижная механизированная колонна (Anglophile) |
| mobile medical unit | мобильный госпиталь (фургон denghu) |
| mobile mind | живой ум |
| mobile mind shift | "мобильный сдвиг сознания" (goo.gl Artjaazz) |
| mobile mind shift | "мобильный сдвиг сознания" (Artjaazz) |
| mobile missile | ракета мобильного базирования |
| mobile money | мобильный банк (для направления АНГ>РУС Denis Lebedev) |
| Mobile Multimedia Services | мобильные мультимедийные услуги (WiseSnake) |
| mobile number | номер сотового телефона (Alexander Demidov) |
| mobile number | мобильный телефон (Alexander Demidov) |
| mobile number | номер мобильного телефона (Alexander Demidov) |
| mobile number portability – MNP | переносимость мобильного номера (Lavrov) |
| Mobile Office | Услуга "Мобильный офис" (Lavrov) |
| mobile-only | только для мобильных устройств (Boris Gorelik) |
| mobile operator | сотовый оператор (используется на сайте Мегафон Maggy Simpson) |
| mobile package | мобильный комплекс (This is a mobile package designed for tank maintenance evacuation and emergency evacuation situations like an over turned tank car or transport truck. Alexander Demidov) |
| mobile panelboard homes | передвижные щитовые домики (ABelonogov) |
| mobile phone | автомобильный сотовый телефон (Andrew Goff) |
| mobile phone | автомобильный сотовый радиотелефон (Andrew Goff) |
| mobile phone | телефон сотовой связи (Andrew Goff) |
| mobile phone | сотовый телефон (Andrew Goff) |
| mobile phone | сотовый радиотелефон (Andrew Goff) |
| mobile phone | мобильник (Andrew Goff) |
| mobile phone | телефон для сотовой связи (Andrew Goff) |
| mobile phone | радиотелефон сотовой связи (Andrew Goff) |
| mobile phone industry | отрасль мобильной связи (A.Rezvov) |
| mobile phone shop | салон мобильной связи (AD Alexander Demidov) |
| mobile pillbox | колпак |
| mobile plumber | мужчина на час (почистить канализацию, забить гвоздик, починить чего-нибудь Yeldar Azanbayev) |
| mobile plumber | сантехник по вызову (Yeldar Azanbayev) |
| mobile power generation unit | передвижная энергоустановка (Aiduza) |
| mobile power generation unit | передвижная энергетическая установка (Aiduza) |
| mobile power stations | передвижные электростанции (ABelonogov) |
| mobile power supply unit | передвижной источник электроэнергии (Tamerlane) |
| mobile power-generating unit | энергопоезд |
| mobile preventive maintenance workshop | походный профилакторий |
| mobile provider | сотовый оператор (Leonid Dzhepko) |
| mobile radio station | радиопередвижка |
| mobile repair detachments | подвижные ремонтные средства |
| mobile repair workshop | мастерская-летучка |
| mobile rotary converter | умформерная установка |
| mobile satellite photometric observatory | фотометрическая лаборатория подвижных спутников (НАСА; США) |
| mobile screen | мобильный грохот (м.б. на гусеничном ходу soa.iya) |
| mobile set | передвижка |
| mobile shops | передвижные пункты торговли (ABelonogov) |
| mobile shower equipment | дезинфекционно-душевая установка |
| mobile shower equipment | подвижная душевая установка |
| mobile shower-bath equipment | автодушевая установка |
| mobile slavery | мобильное рабство (лучше с so-called) |
| mobile stall | автолавка (ABelonogov) |
| mobile steam heating units | передвижные паровые отопительные установки (ABelonogov) |
| mobile store | войсковая автолавка |
| mobile street toilet | передвижной уличный туалет (ABelonogov) |
| mobile switching centers | коммутаторы мобильной связи (Lavrov) |
| Mobile Switching Office | центр коммутации мобильной связи (eugeene1979) |
| mobile technology | мобильные технологии (Alexander Demidov) |
| mobile telephone communications | радиотелефонная подвижная связь (Alexander Demidov) |
| mobile telephone communications | подвижная радиотелефонная связь (ABelonogov) |
| mobile telephony | мобильная связь (bookworm) |
| mobile trading app | приложение для торговли с мобильных устройств (sankozh) |
| mobile truck repair shop | авто передвижная авторемонтная мастерская |
| mobile unit | передвижка |
| mobile unit | вагон-дом (Alexander Demidov) |
| mobile user | абонент сотовой связи (AD Alexander Demidov) |
| mobile warfare | манёвренная война |
| mobile waste container | передвижной мусорный контейнер (r313) |
| mobile web | мобильный интернет (wikipedia.org lubash13) |
| mobile wheeled launcher | подвижная колёсная установка |
| mobile wireless communication | подвижная радиотелефонная связь (The credit of inventing the Walkie-Talkie goes to Al Gross who is a pioneer in mobile wireless communication. Two-Way Radios? Useful for Countless Tasks by Gabriel Adams / Computers and Internet community. TFD Alexander Demidov) |
| mobile worker | рабочий, который легко и часто переезжает с места на место |
| mobile X-ray equipment | автомобильная рентгеновская установка |
| Mobiles have rung up a generation of phubbers | Мобильные телефоны привели к появлению целого поколения молодых людей, торчащих в своих телефонах даже во время разговора (Dude67) |
| Narrow-Band Advanced Mobile Phone Service | Узкополосная усовершенствованная система мобильной связи (irksibrus1) |
| not mobile | малоподвижный |
| on one's mobile | с мобильного (Tippa then tried to call Sonny on her mobile but there was no circuit up there in the mountains. • "Did you call me on your mobile?" "Yes." "Good. I have the number, then." • Just call me on your mobile when you're ready to return home. 4uzhoj) |
| Operational Mobile Group | оперативно-мобильная группа |
| primum mobile | перводвигатель (from medieval Latin, literally ‘first moving thing'; 1. the central or most important source of motion or action; 2. [in the medieval version of the Ptolemaic system] an outer sphere supposed to move around the earth in 24 hours, carrying the inner spheres with it) |
| Quick-Reacting Mobile Force | подвижные силы быстрого реагирования |
| Red Army mobile oven | походная кухня |
| Red Army mobile oven | армейская печь-буржуйка |
| ring somebody on one's mobile | звонить кому-либо по мобильному телефону (Bullfinch) |
| Shared mobile radio | Коллективная подвижная радиосвязь (Yeldar Azanbayev) |
| small-scale mobile retail trade | разносная мелкорозничная торговля (in ABelonogov) |
| snow mobile | аэросани (Enotte) |
| someone in the family has to be upwardly mobile | хоть кто-то в семье должен стремиться к лучшему уровню жизни (q3mi4) |
| someone in the family has to be upwardly mobile | хоть кто-то в семье должен уметь зарабатывать деньги (q3mi4) |
| Special Purposes Mobile Unit | ОМОН (перевод mberdy) |
| Special Purposes Mobile Unit | отряд мобильный особого назначения (перевод mberdy) |
| stationary and mobile sources of pollution | стационарные и передвижные источники загрязнения (ABelonogov) |
| the engine cut out for good. Bummer In an area where mobile phone is out of coverage. Double bummer | Двигатель заглох окончательно. Облом. Мобильник тут не берет. Двойной облом. |
| top up the / one's mobile | положить деньги на телефон (Alexander Oshis) |
| top-up mobile account | положить деньги на счёт мобильного телефона (Helga Tarasova) |
| Universal Mobile Telecommunications System | Система всеобщей мобильной связи (UMTS Lavrov) |
| upwardly mobile | преуспевающий (Anglophile) |
| upwardly mobile | двигающийся вверх (по социальной/карьерной лестнице q3mi4) |
| work mobile | рабочий мобильный телефон (ssn) |
| work mobile phone | рабочий мобильный телефон (ssn) |
