Terms for subject General containing Mittel

German	Portuguese
abschwellendes Mittel	substância que alivia a congestão nasal
angstlösende Mittel	tranquilizante
angstlösende Mittel	que combate a ansiedade
assoziierte mittel- und osteuropäische Länder	Países Associados da Europa Central e Oriental
Assoziierungsausschuß mit den Ländern in Mittel- und Osteuropa	Comissão de associação com os países da Europa Central e Oriental
Aufteilung der programmierbaren Mittel	repartição dos recursos programáveis
Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für die Länder in Mittel- und Osteuropa	Comité da ajuda económica a urtos países da Europa Central e Oriental
balsamische Mittel	balsâmicos
beschichten mittels Kalander	revestir à calandra
beschichten mittels Kalander	revestir por calandra
Beschwerdeerhebung mittels Fax	apresentação de uma reclamação por telecópia
blutbildende Mittel	hematogene
Blutpfropfen lösendes Mittel	que dissolve ou desintegra um trombo
blutzuckersenkendes Mittel	substância que reduz a concentração de açúcar no sangue
Dateienverwaltung mittels Computer	gestão de ficheiros informáticos
diese einstweilen nicht benoetigten Mittel koennen angelegt werden	estes saldos podem ser investidos
eigene Mittel	fundos próprios
entzündungshemmende Mittel	que combate a inflamação
entzündungshemmende Mittel	anti-inflamatório
fiebersenkendes Mittel	febrífugo
fiebersenkendes Mittel	que reduz a febre
fiebersenkendes Mittel	antitérmico
Friktionierung mittels Kalander	fricção em calandra
Friktionierung mittels Kalander	calandragem por fricção
für das laufende Haushaltsjahr bewilligte Mittel	dotações aprovadas para o exercício em curso
galletreibende Mittel	substância que favorece a produção de fel
gefährliches Mittel	produto nocivo
gegen Tuberkulosebakterien gerichtete Mittel	medicamento que inibe o crescimento do bacilo da tuberculose
Geräte zur Beförderung von Lasten mittels Luftkissen	dispositivos para a deslocação sobre almofadas de ar
Gruppe "Mittel- und Südosteuropa"	Grupo da Europa Central e do Sudeste
harntreibendes Mittel	que ajuda a aumentar o fluxo de urina
hierbei bedient sie sich ihrer eigenen Mittel	utilizando os seus próprios recursos
Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas	programa Phare
keimtötende Mittel	que mata os micróbios ou fungos
keimtötende Mittel	desinfectante
keimtötendes Mittel	substância que destrói os germes
keimtötendes Mittel	que desinfecta
Kerbzähigkeitstest mittels nierenförmigen Versuchsstücks	prova de rasgamento em crescente
klebrigkeitsverhinderndes Mittel	inibidor de pegajosidade
klebrigkeitsverhinderndes Mittel	inibidor de adesividade
Magensäure bindendes Mittel	fármaco com o excesso de acidez do estômago
Mittel abrufen	pedido de fundos
Mittel, das die Erregbarkeit des Herzens herabstzt	medicamento para tratamento da irregularidade da pulsação cardíaca
Mittel, das eine Muskelentspannung herbeiführt	que distende os músculos
Mittel, die die Schleimhaut aus den oberen Luftwegen	remédio para desprender o muco dos pulmões e facilitar a tosse
Mittel, die selektiv die Reaktion der Betarezeptoren	substância que imita a acção dos receptores adrenérgicos B
Mittel gegen Asthma	remédio contra a asma
Mittel gegen Depressionen	substância que alivia a depressão
Mittel gegen Erbrechen	contra os vómitos
Mittel gegen Krämpfe der glatten Muskulatur	substância que combate as contraturas
Mittel gegen Krämpfe der glatten Muskulatur	cãibras e convulsões
Mittel gegen Nagetiere	rodenticida
Mittel gegen Wärmeabstrahlung	substâncias para impedir a irradiação do calor
Mittel gegen Wärmeabstrahlung in Heizkessel	substâncias para impedir a irradiação do calor nas caldeiras
Mittel gegen Wärmeabstrahlung in Heizkesseln	substâncias para impedir a irradiação do calor nas caldeiras
Mittel und Fähigkeiten	meios e capacidades
mittel-und osteuropäische Länder	Países da Europa Central e Oriental
mittel-und osteuropäische Staaten	Países da Europa Central e Oriental
Mittel zur Ablösung der Hornschicht der Haut	agente que dissolve a parte córnea da pele
Mittel zur Dämpfung von Erregung + Aggressivität	calmante do sistema nervoso
Mittel zur Eindämmung von Massenaufständen	gás de controlo de tumultos
Mittel zur Entspannung	agente que reduz a tensão
Mittel zur Epilepsiebehandlung	medicamento contra a epilepsia
Mittel zur Verflüssigung von Schleim	agente que destrói ou dissolve a mucina
Nachrichten- und Bildübermittlung mittels Computer	transmissão de mensagens e de imagens assistida por computador
nicht regionalisierte Mittel	mecanismo não regionalizado
nicht verwendete Mittel	dotações não utilizadas
Pilzwachstum beeinflussende Mittel	que impede a reprodução dos fungos
schimmelverhuetendes Mittel	inibidor de bolor
schmerzstillendes Mittel	que alivia a dor
schädliches Mittel	produto nocivo
Spermen abtötendes Mittel	que mata os espermatozóides
Ständiger Ausschuss für kosmetische Mittel	Comité Permanente dos Produtos Cosméticos
System der vorherigen Zuweisung der Mittel	sistema de pré-distribuição
säurebindendes Mittel	fármaco com o excesso de acidez do estômago
uebertragenes Mittel	crédito reportado
unzureichende Inanspruchnahme der Mittel	subutilização de dotações
Verteilung der Mittel nach dem Gießkannenprinzip	dispersão
vorab identifizierte Mittel und Fähigkeiten	meios e capacidades pré-identificados
Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern	Pacto de Pré-adesão sobre Criminalidade Organizada entre os Estados-Membros da União Europeia e os Países Candidatos da Europa Central e Oriental e Chipre.
vorlaeufige Mittel	créditos previsionais
Vorrichtungen zur Beförderung mittels Luftkissen	dispositivos para a deslocação sobre almofadas de ar
wasserhaltiges Mittel	agente hidratado
Weissbuch: Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel- und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union	Livro Branco - Preparação dos Países Associados da Europa Central e Oriental para a sua Integração no Mercado Interno da União
wirkendes Mittel	substância activa
Überleitung bis zur Bereitstellung der Mittel	orçamento intercalar
Übersetzungsdienst für mittel- und langfristige Aufgaben	Serviço de Tradução a Médio e Longo Prazo
Übertragung staatlicher Mittel an die Industrie	transferência de recursos estatais para o setor em causa