Terms for subject General containing Masse

German	Russian
alle Menschen mit der gleichen Elle messen	стричь всех под одну гребёнку
alle Waren sind in Massen vorhanden	все товары имеются в большом количестве
alles hat sein Maß und Ziel	все должно иметь меру и предел
alles hat sein Maß und Ziel	всему своё место
alles in Maßen tun	делать всё в меру (Настя Какуша)
alles Maß vergessen	потерять всякое чувство меры
alles mit Maß	хорошего понемножку
alles mit Maß	всё в меру
alles mit Maß und Ziel	всё хорошо в меру (berni2727)
andere nach seiner Elle messen	мерить других на свой аршин
auf das rechte Maß zurückführen	вводить в определённые рамки
bei jemandem Maß nehmen	снимать мерку с кого-либо (ichplatzgleich)
beispielloses Maß	беспрецедентный уровень (Sergei Aprelikov)
Bestimmung der mittleren Masse	определение средней массы (4uzhoj)
breite Masse	широкая масса (Лорина)
Circa-Maße	приблизительные размеры (Tverdislav)
das angemessene Mass	соответствующая граница (Andrey Truhachev)
das angemessene Mass	разумный предел (Andrey Truhachev)
das angemessene Mass	приемлемая величина (Andrey Truhachev)
das Bayerische Landesamt für Maß und Gewicht	Баварское земельное управление мер и весов (kreecher)
das Fieber messen	измерять температуру
das geht über alles Maß	это переходит всякие границы
das geht über alles Maß	это выходит за всякие рамки
das Maß anlegen	обмеривать
das Maß der Geduld	предел терпения
das Maß der Geduld ist erschöpft	чаша терпения переполнилась (Abete)
das Maß der Geduld ist übergelaufen	чаша терпения переполнилась (das M. seiner G. Abete)
das Maß ist erschöpft	терпение иссякло
das Maß ist gestrichen voll!	хватит!
das Maß ist gestrichen voll!	довольно!
das Maß ist gestrichen voll	хватит!
das Maß ist voll	чаша переполнилась
das Maß vollmachen	переполнить чашу (терпения)
das Maß vollmachen	переполнять чашу (терпения)
das Maß vollmachen	достичь предела
das Maß überschreiten	переходить границы
das Maß überschreiten	не знать меры
das Ohr an der Masse haben	прислушиваться к голосу масс
das rechte Maß halten	соблюдать меру
das rechte Maß halten	знать меру
das überschreitet alles Maß	это превышает всякую меру
dekadisches Maß- und Gewichtssystem	десятичная система мер и весов
den Blutdruck messen	измерить давление (Александр Рыжов)
der Markt wird zum Maß aller Dinge	рынок становится мерилом всех вещей
der Spind maß sauber gehalten werden	шкаф следует содержать в чистоте
der verstärkte Kampf der Friedenskräfte in aller Welt gegen die Produktion und Stationierung der USA-Neutronenwaffe in Westeuropa spiegelt sich in zunehmendem Maße in der internationalen Presse wider	Усиленная борьба миролюбивых сил во всём мире против производства и размещения нейтронного оружия США в Западной Европе всё в большей степени находит своё отражение на страницах международной прессы (ND 29/30. 4. 78)
die Anfertigung von Kleidern nach Maß	индивидуальный пошив одежды
die breite Masse der Bevölkerung unterstützt diese Maßnahme	широкие массы населения поддерживают это мероприятие
die breite Masse des Volkes	основная масса народа
die breite Masse des Volkes	подавляющее большинство народа
die breiten Massen der Werktätigen	широкие массы трудящихся
die haben nur die Dollarzeichen im Auge und jedes Maß verloren, ärgert sich Büttner	У них только в голове долларовые знаки, и они потеряли всякое чувство меры, – сердится Büttner.
die irregeleiteten Massen	обманутые массы
die Kunst an die Massen heranführen	приобщить массы к искусству
die Kunst an die Massen heranführen	приблизить искусство к массам
die Massen erheben sich zum Kampf gegen ihre Unterdrücker	массы встают на борьбу против своих угнетателей
die Massen hinter sich haben	опираться на массы
die Maße der Maschine	размеры станка
die Maße der Maschine	размеры машины
die Propaganda auf die Massen einstellen	организовать пропаганду среди широких масс
die Theorie wird zur materiellen Gewalt, sobald sie die Massen ergreift	Теория становится материальной силой, как только она овладевает массами
ein gerüttelt und geschüttelt Maß	вдоволь
ein gerüttelt und geschüttelt Maß	более, чем достаточно
ein gerüttelt und geschüttelt Maß	до отказа
ein gerüttelt und geschüttelt Maß	полно
ein großes Maß an	большое количество (ein großes Maß an Kompetenzen Viola4482)
ein großes Maß an	большое количеств (ein großes Maß an Kompetenzen Viola4482)
ein knappes Maß	неполная мера (чего-либо)
ein volles Maß	полная мера (чего-либо)
ein Änzug nach Maß	костюм, сшитый на заказ
eine ganze Masse	много (Vas Kusiv)
eine ganze Masse	немеряно (Vas Kusiv)
eine ganze Masse	в изобилии (Vas Kusiv)
eine ganze Masse	очень много (Vas Kusiv)
eine ganze Masse	немало (Vas Kusiv)
eine ganze Masse	в избытке (Vas Kusiv)
eine ganze Masse	хоть пруд пруди (Vas Kusiv)
eine ganze Masse	более, чем достаточно (Vas Kusiv)
eine ganze Masse	непочатый край (Vas Kusiv)
eine Masse an Menschen	масса людей
eine Masse Sorgen	масса забот
eine Masse von Kindern	масса детей
eine Masse von Menschen	масса людей
eine unförmliche Masse	бесформенная масса
en masse	во множестве
en masse	целиком
en masse	массами
er hat die Massen hinter sich	за ним стоят массы
er hat ein gerüttelt Maß Schuld daran	в этом изрядная доля его вины
er hatte eine Masse Briefmarken	у него была масса почтовых марок
er maß die Strekke immer wieder durch	он всё снова и снова тщательно измерял расстояние
es lag eine Masse Verantwortung auf ihm	много ответственности лежало на нем
flächenbezogene Masse	поверхностная плотность (физическая величина, определяемая отношением массы тела к его площади 4uzhoj)
gutes Maß geben	полновесно отмеривать
gutes Maß geben	хорошо отмеривать
homogene Massen	гомогенные массы (психологические массы, состоящие из однородных индивидов)
ich finde das im höchsten Maße bedauerlich	я нахожу, что это крайне досадно
ich finde das im höchsten Maße bedauerlich	я нахожу, что это крайне неприятно
ich habe noch eine Masse zu tun	у меня ещё очень много дел
ich maße mir darüber kein Urteil an	я не беру на себя смелости судить об этом
ich maße mir darüber kein Urteil an	я не беру на себя смелость судить об этом
ich maße mir kein Urteil darüber an	я не вправе судить об этом
ich maße mir kein Urteil darüber an	я не берусь судить об этом
im besonderen Maße	в значительной степени (Gaist)
im besonderen Maße	в значительной мере (Gaist)
im gleichen Maße	в равной степени (dolmetscherr)
im gleichen Maße	в том же объёме (dolmetscherr)
im gleichen Maße	в равной мере (dolmetscherr)
im gleichen Maße	в той же степени (dolmetscherr)
im gleichen Maße	наравне (AlexandraM)
im höchsten Maß	в высшей степени
im höchsten Maß	в высшей мере
im höchsten Maße	в высшей степени
Im Januar hat in der BRD die Arbeitslosigkeit in einem Maße zugenommen, wie seit 1975 nicht mehr	в январе в ФРГ был такой рост безработицы, какой не отмечался с 1975 года (ND 8.2.80)
im rechten Maße	в достаточной степени
im rechten Maße	в достаточной мере
im weitgehenden Maße	в значительной степени (Andrey Truhachev)
im weitgehenden Maße	в значительной мере (Andrey Truhachev)
in allem das Maß kennen	знать всему границу
in ausgedehntem Maß	в значительной мере
in ausgedehnterem Maße	в большей степени
in ausgedehnterem Maße	в большей мере
in ausreichendem Maße	в достаточной мере (Лорина)
in außerordentlichem Maße	в чрезвычайной мере (Andrey Truhachev)
in außerordentlichem Maße	в чрезмерной мере (Andrey Truhachev)
in bescheidenem Maße	умеренно
in beschränktem Maße	в ограниченной степени
in besonderem Maße	особенно (Лорина)
in besonderem Maße	в наибольшей степени (AlexandraM)
in breitestem Maße	самым широким образом
in dem Maße, wie	по мере того, как (в т. ч. во временном значении Abete)
in dem Maße, wie	настолько, насколько (Andrey Truhachev)
in dem Maße, wie	по мере того, kak
in demselben Maße wie früher	в той же мере, что и раньше
in demselben Maße wie früher	в той же степени, что и раньше
in der Achsel Fieber messen	мерить температуру под мышкой
in die Massen hineintragen	внедрить в массы
in einem hohen Maße	серьёзно (Dieser Vorgang ist in seiner Breite und Tiefe sowohl im Bereich der öffentlichen Verwaltungals auch der Industrie kein Einzelfall. Dennoch sind wir in einem hohen Maße in unsererArbeitsfähigkeit eingeschränkt. 4uzhoj)
in einem hohen Maße	в значительной мере (Dieser Vorgang ist in seiner Breite und Tiefe sowohl im Bereich der öffentlichen Verwaltungals auch der Industrie kein Einzelfall. Dennoch sind wir in einem hohen Maße in unsererArbeitsfähigkeit eingeschränkt. 4uzhoj)
in einem solchen Maß	в такой степени (Лорина)
in einem solchen Maß	в такой мере (Лорина)
in entscheidendem Maß	в большинстве случаев (fairy_scary)
in entscheidendem Maß	по большей части (fairy_scary)
in erheblichem Maße	в значительной мере (mirelamoru)
in erhöhtem Maß	в большей степени
in erhöhtem Maß	в большей мере
in genügendem Maße	в достаточной степени
in genügendem Maße	в достаточном объёме (Лорина)
in genügendem Maße	в достаточной мере
in geringem Maß	на слабом уровне (dolmetscherr)
in geringem Maße	в незначительной степени
in geringem Maße	в малой степени
in geringerem Maße	в меньшей степени (Andrey Truhachev)
in geringerem Maße	в меньшей мере (Andrey Truhachev)
in gewissem Maße	в известной степени
in gewissem Maße	в определённой степени
in gewissem Maße	в некоторой степени
in gewissem Maße	до некоторой степени
in gleichem Maße	в равной мере
in gleichem Maße wie früher	в той же степени, что и раньше
in großem Masse	в значительной степени (iuli)
in großem Maße	в большой мере (Andrey Truhachev)
in großem Maße	в немалой степени (Andrey Truhachev)
in großem Maße	в значительной мере (Andrey Truhachev)
in großem Maße	в большой степени (Andrey Truhachev)
in großem Maße	в значительной степени (Andrey Truhachev)
in hohem Maß	в высокой степени (Ремедиос_П)
in hohem Maß	в большой степени (Ремедиос_П)
in hohem Maße	в значительной мере
in hohem Maße	в большой степени
in höchstem Maße	в высшей мере (Andrey Truhachev)
in höchstem Maße	в высшей степени (Andrey Truhachev)
in höherem Maß	в большей степени
in höherem Maß	в большей мере
in ihrer Masse	в массе своей (Queerguy)
in Massen	массово (Andrey Truhachev)
in Massen	во множестве (Andrey Truhachev)
in Massen	в массовом порядке (Andrey Truhachev)
in Massen	массовым порядком (Andrey Truhachev)
in Massen gehen	идти толпами
in Massen herbeiströmen	валить валом (Vas Kusiv)
in Massen kommen	валить валом (Vas Kusiv)
in Massen kommen	приходить толпами
in Massen stehen	стоять толпами
in Maßen	умеренно (Bursch)
in Maßen	в меру (Bursch)
in Maßen	с соблюдением меры (Bursch)
etwas in Maßen genießen	умеренно пользоваться (чем-либо)
etwas in Maßen genießen	умеренно наслаждаться (чем-либо)
in natürlichem Maß	в натуральную величину
in reichem Maße	в изобилии
in reichem Maße	немерено
in reichem Maße	сполна
in reichem Maße	полным-полно
in reichem Maße	в избытке
in reichem Maße	богато
in reichlichem Maße	с избытком (Andrey Truhachev)
in reichlichem Maße	в избытке (Andrey Truhachev)
in reichlichem Maße	в изобилии (Andrey Truhachev)
in reichlichem Maße	с излишком (Andrey Truhachev)
in reichlichem Maße	в достаточном количестве (Andrey Truhachev)
in reichlichem Maße	в достаточных размерах (Andrey Truhachev)
in reichlichem Maße	в достаточном объёме (Andrey Truhachev)
in reichlichem Maße	в достаточных количествах (Andrey Truhachev)
in reichlichem Maße	в достаточной степени (Andrey Truhachev)
in starkem Maße	в большой мере (Andrey Truhachev)
in starkem Maße	сильно (Andrey Truhachev)
in starkem Maße	в значительной степени (Andrey Truhachev)
in starkem Maße	в значительной мере (Andrey Truhachev)
in starkem Maße	в сильной мере (Andrey Truhachev)
in starkem Maße	в сильной степени (Andrey Truhachev)
in starkem Maße	в большой степени (Andrey Truhachev)
in vergrößertem Maß	в увеличенном масштабе
in vergrößertem Maß	в увеличенном виде
in verkleinertem Maß	в уменьшенном масштабе
in verkleinertem Maß	в уменьшенном виде
in vollem Maße	совершенно
in vollem Maße	вполне
in vollem Maße	в полной мере
in welchem Maße	в какой мере (Лорина)
in wesentlichem Maße	в существенной мере (Лорина)
in zunehmendem Maße	во всевозрастающей мере степени
in zunehmendem Maße	в возрастающей степени
in zunehmendem Maße kämpfen auch Bauern, Landarbeiter, Angestellte und Vertreter anderer Schichten an der Seite der Arbeiterklasse gegen Inflation und soziale Unsicherheit	всё больше крестьян, сельскохозяйственных рабочих, служащих и представителей других слоев населения выступают на стороне рабочего класса против инфляции и социальной нестабильности. (ND 7.2.74)
in überwiegendem Maß	в преобладающей степени
in überwiegendem Maß	в преобладающей мере
Internationales Büro für Gewichte und Maße	Международное бюро мер и весов
jemandes Vertrauen in reichem Maße genießen	пользоваться у кого-либо большим доверием
kein Maß kennen	не знать чувства меры
kein Maß kennen	не иметь чувства меры
Kleider nach Maß anfertigen	шить одежду по мерке
längsbezogene Masse	линейная плотность (физическая величина, определяемая отношением массы тела к его линейному параметру (как правило, длине) 4uzhoj)
Lösungen nach Maß	индивидуальные решения (dolmetscherr)
Masse-Leistungs-Verhältnis	соотношение веса к мощности (marinik)
Massen von Menschen	масса людей (Лорина)
Massen von Menschen strömen hier durch	здесь проходит целый поток людей
Massen von Menschen strömten hier durch	здесь проходила масса людей
Massen von welken Blättern	масса увядших листьев
Maß für Maß	что посеешь, то и пожнёшь
Maß für Maß	как аукнется, так и откликнется
Maß für Maß	мера за меру
Maß halten	соблюдать меру
Maß halten	знать меру
Maß nehmen	снимать мерку
jemandem Maß nehmen	снимать мерку (с кого-либо)
Maß-ordnung	регламент мер и весов
Maß- und Gewichtssystem	система мер и весов
mit der Hand messen	отмерять ладонью
mit eigenem Maß messen	мерить на свой аршин
mit eigenem Maße messen	мерить на свой аршин
mit eigenem Maßstab messen	мерить на свой аршин
jemanden, etwas mit einem Blick messen	смерить кого-либо, что-либо взглядом
mit einem hohen Maß an Verantwortung	с большой ответственностью
mit gleichem Maß messen	подходить к чему-либо с одной меркой
mit gleichem Maße messen	подходить к чему-либо с одной меркой
mit Maß	с чувством меры (Aleksandra Pisareva)
mit Maßen	с соблюдением меры
mit zweierlei Maß messen	наличие двойных стандартов (SKY)
mit zweierlei Maß messen	подходить к чему-либо с различными мерками
nach dem Maß der Verhältnisse	смотря по обстоятельствам
nach dem Maß seiner Schritte	судя по длине его шагов
nach dem Maß seiner Schritte	судя по числу его шагов
nach dem Maße der Kräfte	по мере сил
nach dem Maße seiner Kenntnisse	в соответствии с уровнем его знаний
nach Maß	по мерке
nach Maß	на заказ
nach Maß	по индивидуальному заказу (об одежде и обуви)
nach Maß kaufen	покупать мерой
nach Maß und Gewicht	мерой и весом
nicht das Maß haben	не приходиться впору (об одежде, das)
nicht das Maß haben	быть не по мерке
ohne Maß	безгранично
ohne Maß	беспредельно
ohne Maß und Ziel	непомерно
ohne Maß und Ziel	непомерно
ohne Maßen	без соблюдения меры
plastisch Masse	пластическая масса
plastisch Masse	пластмасса
politisch entrechtete Massen	лишённые политических прав массы
politische Arbeit unter den Massen	политико-массовая работа
richtiges Maß haben	иметь установленную меру
richtiges Maß haben	иметь правильную меру
Schalldämm-Maß	коэффициент звукоизоляции
Schalldämm-Maß	Индекс изоляции воздушного шума (R w,r 4uzhoj)
sein Maß ist gestrichen voll	его вина очень велика
sich mit jemandem an Schönheit messen	не уступать кому-либо по красоте (können)
sich messen mit jemandem an D, in D	мериться (с кем-либо напр., силами)
sich messen	тягаться (с кем-либо в чём-либо)
sich messen mit jemandem an D, in D	помериться (с кем-либо напр., силами)
sich messen	равняться (с кем-либо в чём-либо; mit jemandem an D, in D)
sich messen	мериться
sich messen mit	потягаться с (Siegie)
sich mit jemandem an Schönheit messen können	не уступать кому-либо по красоте
sich nicht messen können	не идти ни в какое в сравнение (mit + D. Abete)
sie hatte ein gerüttelt Maß Schuld daran	в этом была большая доля её вины
sie ist über alle Maßen ehrgeizig	её честолюбие не знает границ (Andrey Truhachev)
sind ständig über das Maß hinaus engagiert	постоянно пребывают в чрезмерных трудах (AlexandraM)
weder Maß noch Ziel kennen	не знать границ (Andrey Truhachev)
zum Maß aller Dinge werden	становиться мерилом всех вещей
über alle Maßen	чрезмерно
über alle Maßen	без всякой меры
über alle Maßen	без меры
über alle Maßen hinaus	сверх всякой меры
über alle Maßen hinaus	непомерно
über alle Maßen	очень
über das Maß hinaus	чрезмерно (AlexandraM)
über das Maß hinaus	очень (AlexandraM)
über das normale maß hinaus	больше, чем обычно (SBSun)
über das normale maß hinaus	выше стандартного уровня (SBSun)
über die Maßen	уж очень (Andrey Truhachev)
über die Maßen	чересчур (Andrey Truhachev)
über die Maßen	очень
über die Maßen	излишне (Andrey Truhachev)
über die Maßen	через меру (Andrey Truhachev)
über die Maßen	без меры (Andrey Truhachev)
über die Maßen	не в меру (Andrey Truhachev)
über die Maßen	неумеренно (Andrey Truhachev)
über die Maßen	преувеличенно (Andrey Truhachev)
über die Maßen	слишком (Andrey Truhachev)
über die Maßen	чрезмерно (Andrey Truhachev)
über die Maßen	безмерно (Andrey Truhachev)
über die Maßen	сверх меры (Andrey Truhachev)
über die Maßen	сверх всякой меры