Terms for subject General containing Mann

German	Russian
Adonis ist die Bezeichnung für einen schönen Mann	Адонис – это обозначение красивого мужчины
alter Mann	дед (Andrey Truhachev)
alter Mann	старик
am alten Mann abhauen	проводить разработку близ старых выработок
am 19. Juni verschied nach langer Krankheit mein geliebter Mann	19-го июня после тяжёлой болезни скончался мой дорогой супруг (объявление в газете)
etwas an dem Mann bringen	сбывать с рук (товар)
etwas an dem Mann bringen	продавать
etwas an den Mann bringen	сбывать с рук (товар)
an den rechten Mann gelangen	напасть на нужного человека
an den rechten Mann geraten	напасть на подходящего человека
an den rechten Mann geraten	напасть на нужного человека
an den unrechten Mann kommen	попасть не по адресу
an den unrechten Mann kommen	напасть не на того человека (который нужен)
an die hundert Mann	около ста человек
anständiger Mann	порядочный человек (Лорина)
auch der kräftigste Mann wird angesichts einer solchen Aufgabe resignieren	даже силач вынужден будет признать, что ему с такой задачей не справиться
auf den alten Mann sparen	копить на старость
auf den alten Mann sparen	делать сбережения на старость
Auseinandersetzungen zwischen Mann und Frau	столкновения между мужем и женой
bei hundert Mann	около ста человек
bis auf den letzten Mann	все до одного
bis auf den letzten Mann	до последнего (человека)
bis auf den letzten Mann	все без исключения
bis zum letzten Mann kämpfen	бороться до последнего (человека)
breiter Mann	широкоплечий мужчина (Лорина)
bulliger Mann	человек крепкого телосложения (Andrey Truhachev)
bulliger Mann	крепкий мужчина (Andrey Truhachev)
da ist ein Mann für dich!	к тебе пришёл мужчина! (Vas Kusiv)
dann ist er ein abgetaner Mann	тогда от будет разорён вконец
Darnach der Mann geraten, wird ihm die Wurst gebraten	Каков человек, так ему и колбасу жарят
das Brot muss für 6 Mann reichen	хлеба должно хватить на шесть человек
das Geschäft kam durch einen dritten Mann zustande	сделка была заключена при посредничестве третьего лица
das ging ihm gegen den Mann	это было ему не по нутру
das Handwerk nährt seinen Mann	ремесло кормит человека
das ist ein talentvoller junger Mann	это талантливый молодой человек
das ist kein Betragen für einen Mann	мужчине не подобает себя так вести
den dritten Mann abschlagen	играть в третий-лишний
den Herrgott einen guten Mann sein lassen	жить беспечно
den Herrgott einen guten Mann sein lassen	жить беззаботно
den starken Mann markieren	корчить из себя сильную личность
den töten Mann machen	лежать на воде (при плавании; не двигаясь)
den töten Mann markieren	притвориться мёртвым
den wilden Mann spielen	разыгрывать из себя нелюдима
den wilden Mann spielen	жить бирюком
der alte Mann beschämte die jungen Leute durch seine Ausdauer im Rudern	своей выносливостью в гребле пожилой мужчина посрамил молодых людей
der alte Mann ist stocktaub	старик глух как пень
der alte Mann kann das nicht mehr beißen	старику это не по зубам
der alte Mann vertrottelt jetzt immer mehr	старик теперь всё больше впадает в детство
der Angeklagte war ein bisher unbescholtener junger Mann	обвиняемый был молодой человек с до сих пор безупречной репутацией
der Beamte fuhr zornig den alten Mann an	чиновник сердито прикрикнул на старого человека
der Beruf ernährt seinen Mann	профессия может прокормить человека
der bewegte Mann	самый желанный мужчина (folklor)
der eitle junge Mann war mir zuwider	мне был противен этот фатоватый молодой человек
der erste Mann	самая видная фигура
der erste Mann	самый крупный деятель
der früher so mächtige Mann bot einen kläglichen Anblick	прежде столь могущественный, он имел теперь жалкий вид
der gegebene Mann	подходящий человек
der gemeine Mann	простолюдин
der Hund ist auf den Mann dressiert	собака приучена бросаться на людей
der Hund ist auf den Mann dressiert	собака приучена бросаться на человека
der Junge entwickelt sich zum Mann	мальчик превращается в мужчину
der junge Mann lehnte sich leger in die Polster zurück	молодой человек свободно откинулся на мягкую спинку дивана
der junge Mann lehnte sich leger in die Polster zurück	молодой человек непринуждённо откинулся на мягкую спинку дивана
der junge Mann lehnte sich leger in die Polster zurück	молодой человек непринуждённо откинулся на мягкую спинку кресла
der junge Mann lehnte sich leger in die Polster zurück	молодой человек свободно откинулся на мягкую спинку кресла
der junge Mann wusste von den vielen Mitbewerbern um das Mädchen	молодой человек знал, что у него много соперников, претендующих на руку этой девушки
der kleine Mann	маленький человек
der Mann am Schalter	кассир
der Mann am Schalter	служащий (почты, банка, справочного бюро и т. п.)
der Mann an der Basis	рядовой гражданин
der Mann, der den Diebstahl begangen hatte, wurde bald hernach verhaftet	человек, совершивший кражу, был вскоре после этого арестован
der Mann entwand ihr sanft den Brief	муж мягко, но с силой выхватил письмо у неё из рук
der Mann hat dieses Werk aus dem Nichts erschaffen	этот человек создал это произведение из ничего
der Mann hatte ein teuflisches Erbgut in seinen Adern	но в его венах текло адское наследие the man had hereditary tendencies of the most diabolical kind (rov)
der Mann ist zu allem zu brauchen	этот человек годится для всякого дела
der Mann musterte die Vorübergehenden	мужчина внимательно рассматривал всех проходящих
der Mann schlug ihn herzhaft auf die Schulter	мужчина с силой хлопнул его по плечу
der Mann war auffallend schön	мужчина был очень красив (броской, эффектной красотой)
der Mann war glatt barbiert	мужчина был гладко выбрит
der Mann war mit einem Prügel bewaffnet	мужчина был вооружен палкой
der Mann war peinlich korrekt gekleidet	мужчина был одет чрезвычайно тщательно
der Mann warf seiner Frau Untreue vor	муж упрекнул жену в неверности
der rechte Mann am rechten Plätze	самая подходящая кандидатура
der rechte Mann am rechten Plätze	самый подходящий для чего-либо человек
der rechte Mann an der rechten Stelle	нужный человек на нужном месте
der rechte Mann an der rechten Stelle	подходящий человек на нужном месте
der schlichte Mann dachte nichts Böses dabei	он, простая душа, не думал при этом ничего дурного
der Schwärze Mann	бука (для устрашения детей)
der Schwärze Mann	злой старик
der sonst so freundliche Mann ist heute mürrisch	обычно такой любезный
die Familie verarmte durch die Spielleidenschaft des Mannes	семья обеднела из-за пристрастия мужа к игре
die Frau weiß auch nicht, dass ihr Mann schon hin ist	а жена и не знает, что её муж уже на том свете
die Hoheit dieses Mannes beruht auf seiner Schlichtheit	величие этого человека в его простоте
die Karte und die Kanne macht manchen zum armen Manne	Карты и кружка приводят к бедности
die Kompanie hat eine Stärke von ... Mann	рота насчитывает в своём составе ... человек
die Kompanie wurde im mörderischen Artilleriefeuer bis zum letzten Mann aufgerieben	рота была уничтожена до последнего человека убийственным огнем артиллерии
die Lasten des Rüstungsrennens trägt der kleine Mann	бремя гонки вооружений всей тяжестью ложится на простых людей
die Lasten des Rüstungsrennens trägt der kleine Mann	бремя гонки вооружений всей тяжестью ложится на маленького человека
die Sehnsucht nach dem starken Mann	тоска по сильной руке (Ин.яз)
die warten kann, kriegt auch 'nen Mann	Та, что умет ждать, тоже своего мужа получит
diese Lebensweise war nicht für emen betagten Mann	этот образ жизни был не для человека преклонного возраста
diesen Mann gut kennen	хорошо знать этого человека
diesen Mann schlecht kennen	плохо знать этого человека
dieser Beruf ernährt seinen Mann	эта профессия кормит (человека)
dieser eine Mann	один этот человек
dieser grämliche alte Mann	этот всегда угрюмый старый человек
dieser Mann hat auf ihn einen großen Einfluss	этот человек оказывает на него большое влияние
dieser Mann hat auf ihn einen großen Einfluss	этот человек имеет на него большое влияние
dieser Mann hat auf ihn einen nachteiligen Einfluss	этот человек оказывает на него вредное влияние
dieser Mann hat auf ihn einen nachteiligen Einfluss	этот человек имеет на него вредное влияние
dieser Mann hat auf ihn einen negativen Einfluss	этот человек оказывает на него отрицательное влияние
dieser Mann hat auf ihn einen negativen Einfluss	этот человек имеет на него отрицательное влияние
dieser Mann hat auf ihn einen positiven Einfluss	этот человек оказывает на него положительное влияние
dieser Mann hat auf ihn einen positiven Einfluss	этот человек имеет на него положительное влияние
dort stand ein großer Mann	там стоял высокий человек
drei Mann der Besatzung kamen bei diesem Flugzeugunglück ums Leben	три члена экипажа самолёта погибли в этой авиационной катастрофе
echter Mann	настоящий мужчина (Лорина)
eifersüchtiger Mann	ревнивый супруг (Andrey Truhachev)
eifersüchtiger Mann	ревнивый муж (Andrey Truhachev)
ein alter Mann	старый мужчина
ein ansehnlicher Mann	видный мужчина
ein aufrechter Mann	прямодушный человек
ein aufrechter Mann	честный человек
ein baumstarker junger Mann	очень могучий молодой человек
ein baumstarker junger Mann	очень сильный молодой человек
ein Bild von einem Mann	красавец мужчина
ein dicker Mann	толстый мужчина
ein Ei auf den Mann	по одному яйцу на человека
ein einsichtiger Mann	разумный человек
ein feister Mann	тучный мужчина
ein fetter Mann	очень толстый человек
ein fremder Mann	чужой человек
ein fremder Mann	посторонний человек
ein galanter Mann	галантный мужчина
ein galanter Mann	галантный человек
ein gebildeter Mann	образованный человек
ein geistreicher Mann	остроумный человек
ein geistreicher Mann	умный человек
ein gelieferter Mann	пропащий человек
ein gelieferter Mann	обречённый человек
ein geselliger Mann	общительный человек
ein gewissenhafter Mann	добросовестный человек
ein großer Mann	высокий мужчина
ein hünenhafter Mann	мужчина богатырского роста (и сложения)
ein interessanter Mann	интересный мужчина
ein junger Mann	молодой мужчина
ein kerniger Mann	здоровяк
ein kerniger Mann	здоровый мужчина
ein kerniger Mann	сильный мужчина
ein kerniger Mann	крепыш
ein kleiner Mann	низенький мужчина
ein klotziger Mann	квадратный человек
ein klotziger Mann	громоздкий человек
ein korpulenter Mann	грузный мужчина
ein kräftiger Mann	сильный мужчина
ein kultivierter Mann	культурный человек (Andrey Truhachev)
ein künstlerisch ambitionierter Mann	человек, имеющий определённые художественные запросы
ein lediger Mann	неженатый мужчина
ein lediger Mann	холостой мужчина
ein Mann aus dem Volke	человек из народа
ein Mann wie aus Eisen	человек с железным здоровьем
ein Mann wie aus Eisen	человек железной воли
ein Mann der Form	человек, соблюдающий внешние приличия
ein Mann der Tat	человек дела
ein Mann des Friedens	борец за мир
ein Mann des Todes	человек, обречённый на гибель
ein Mann des Volkes	человек из народа (Ремедиос_П)
ein Mann des Volkes	выражающий думы и чаяния народа
ein Mann des Volkes	человек, пользующийся доверием народа
ein Mann des Volkes	человек
ein Mann Gottes	пастор (Ремедиос_П)
ein Mann Gottes	священнослужитель (Ремедиос_П)
ein Mann Gottes	миссионер (Ремедиос_П)
ein Mann Gottes	священник (Ремедиос_П)
ein Mann in Amt und Würden	человек с положением
ein Mann in den besten Jahren	мужчина в расцвете сил
ein Mann in dickem Ulster stand auf dem Gehsteig	мужчина в теплом толстом пальто стоял на тротуаре
ein Mann in reiferen	мужчина зрелого возраста
ein Mann ist in Bergnot	человек в опасности (в горах)
ein Mann ist kein Mann	Один в поле не воин
ein Mann, kein Mann	Один человек – это ни одного человека
ein Mann mit ausgeprägtem Charakter	человек с характером
ein Mann mit Charakter	человек с характером
ein Mann mit einem Marmorherz	человек с каменным сердцем
ein Mann mit einem unbeugsamen Nacken	человек непреклонного характера
ein Mann mit Einfluss	влиятельный человек
ein Mann mit Einfluss	человек, имеющий вес
ein Mann mit Erfahrung	человек с опытом
ein Mann mit Grundsätzen	принципиальный человек
ein Mann mit Grundsätzen	человек с принципами
ein Mann mit kühler	замкнутый человек
ein Mann mit kühler	Distanzсдержанный человек
ein Mann mit Namen Schulze	человек по фамилии Шульце
ein Mann mit zugeknöpften Taschen	скупой человек
ein Mann namens Schmidt	человек по фамилии Шмидт
ein Mann namens Schwarz	человек по фамилии Шварц
ein Mann ohne Charakter	бесхарактерный человек
ein Mann ohne Formen	невоспитанный человек
Ein-Mann-Show	моноспектакль (ВВладимир)
Ein-Mann-Show	сольное выступление одного человека (ВВладимир)
Ein-Mann-Show	театр одного актёра (ВВладимир)
Ein-Mann-Show	представление с одним действующим лицом (ВВладимир)
Ein-Mann-Show	персональная выставка художника (ВВладимир)
ein Mann von altem Schläge	человек старого закала
ein Mann von altem Schrot und Korn	человек старой закваски
ein Mann von Ansehen	человек с положением
ein Mann von Ansehen	уважаемый человек
ein Mann von Ansehen	человек с авторитетом
ein Mann von Bedeutung	влиятельный человек
ein Mann von Bedeutung	человек с весом
ein Mann von Bildung	образованный человек
ein Mann von Charakter	человек сильного характера
ein Mann von Charakter	человек с характером
ein Mann von Ehre	человек чести
ein Mann von Einfluss	влиятельный человек
ein Mann von Einfluss	человек, имеющий вес
ein Mann wie von Eisen	человек с железным здоровьем
ein Mann wie von Eisen	человек железной воли
ein Mann von Erfahrung	человек с опытом
ein Mann von Format	большой человек
ein Mann von Format	человек большого размаха
ein Mann von fünfzig Jahren	мужчина пятидесяти лет
ein Mann von Geburt	человек знатного рода
ein Mann von Geist	умный человек
ein Mann von Geist	остроумный человек
ein Mann von Geist	человек большого ума
ein Mann von Geschmack	человек со вкусом
ein Mann von Gewicht	влиятельный человек
ein Mann von Gewicht	человек с весом
ein Mann von Grundsätzen	принципиальный человек
ein Mann von Grundsätzen	человек с принципами
ein Mann von Haltung	человек, умеющий держать себя (в обществе)
ein Mann von hohem Stände	знатный человек
ein Mann von hohem Stände	влиятельный человек
ein Mann von hohem Wuchs	человек высокого роста
ein Mann von Klang	человек, чье имя на слуху (kirov)
ein Mann von Kopf	человек с умом
ein Mann von kräftiger Statur	человек крепкого телосложения
ein Mann von Namen	человек, пользующийся большой известностью
ein Mann von Namen	человек с именем
ein Mann von Prinzipien	принципиальный человек
ein Mann von Prinzipien	человек принципа
ein Mann von Qualitäten	человек с большими достоинствами
ein Mann von Rang und Würden	человек с высоким служебным положением
ein Mann von Stahl	железный человек
ein Mann von Stahl und Eisen	человек железной воли
ein Mann von Stand und Würden	влиятельный человек
ein Mann von Stand und Würden	знатный человек
ein Mann von Stand und Würden	человек с положением
ein Mann von stattlichem Wuchs	человек внушительного роста
ein Mann von untersetztem Wuchs	коренастый мужчина
ein Mann von Verdiensten	человек с заслугами
ein Mann von Welt	светский человек
ein Mann von Wort	человек слова
ein Mann wie aus Eisen	человек железного здоровья
ein Mann wie aus Eisen	человек железной воли
ein Mann wie ein Berg	человек богатырского телосложения
ein Mann wie ein Berg	человек исполинского роста
ein Mann wie von Eisen	человек железного здоровья
ein Mann wie von Eisen	человек железной воли
ein Mann über die Achtzig	мужчина за восемьдесят лет
ein mutiger Mann	мужественный человек
ein nobler Mann	благородный человек
ein rauer Mann	грубый человек
ein rauer Mann	мужлан
ein rechter Mann	подходящий человек
ein rechter Mann	нужный человек
ein rechter Mann	настоящий человек
ein reicher Mann	богатый человек
ein schöner Mann	красивый мужчина
ein selbstischer Mann	себялюбивый человек
ein starker Mann	сильный мужчина
ein starker Mann	крепкий мужчина
ein stattlicher Mann	статный мужчина
ein studierter Mann	человек с высшим образованием
ein tollkühner Mann	отчаянный человек
ein unreifer junger Mann	незрелый юноша
ein unwirscher Mann	раздражительный человек
ein verdienter Mann	заслуженный человек
ein verdienter Mann	человек, имеющий большие заслуги
ein weichherziger Mann	мягкосердечный мужчина
ein weiser alter Mann	мудрый старик
ein wenig kultivierter Mann	малокультурный человек (Andrey Truhachev)
ein würdiger Mann	достойный человек (Андрей Уманец)
ein zerstreuter Mann von der Bassejnaja-Straße	Человек рассеянный с улицы Бассейной
ein zerstreuter Mann von der Bassejnaja-Straße	Человек рассеянный
eine hundert Mann starke Belegschaft	коллектив рабочих и служащих в сто человек
eine tausend Mann starke Belegschaft	коллектив в тысячу человек
eine zwanzig Mann starke Truppe	отряд численностью в двадцать человек
einer der Männer trat vor	один из мужчин вышел вперёд
Eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede: man soll sie billig hören beede	Eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede: man soll sie billig hören beede < -> Речь одного человека – речь ни одного, следует согласиться выслушать и вторую
er hat an diesen Mann sein Geld vorspielt	он проиграл этому человеку свои деньги
er hat im Rausch einen Mann totgeschlagen	он в состоянии опьянения убил человека
er hat seine Töchter an den Mann gebracht	он выдал свою дочь замуж
er ist der rechte Mann	он подходящий человек для этого (дела)
er ist der rechte Mann dazu	он в состоянии это сделать
er ist ein abgetakelter Mann	он конченый человек
er ist ein ausgesprochen attraktiver Mann	он определённо эффектный мужчина
er ist ein blaublütiger Mann	он голубых кровей (Tanu)
er ist ein der Kunst abholder Mann	он человек, чуждый искусству
er ist ein ganzer Mann	он молодчина
er ist ein ganzer Mann	он настоящий мужчина
er ist ein gelehrter Mann	он учёный человек
er ist ein geschlagener Mann	он конченый человек
er ist ein kerngesunder Mann	он абсолютно здоровый мужчина
er ist ein leicht aufbrausender junger Mann	он вспыльчивый юноша
er ist ein Mann in den besten Jahren	он мужчина в полном расцвете сил
er ist ein Mann in den besten Jahren	он мужчина в цвете лет
er ist ein Mann nach der Uhr	он сама точность
er ist ein Mann nach der Uhr	у него время строго рассчитано
er ist ein Mann nach der Uhr	он живёт по часам
er ist ein Mann vom Leder	он практик
er ist ein Mann von Bildung	он культурный человек
er ist ein Mann von Bildung	он образованный человек
er ist ein Mann von der rechten Sorte	он настоящий человек
er ist ein Mann von der rechten Sorte	он настоящий мужчина
er ist ein Mann von Geist	он духовно одарённый человек
er ist ein Mann von Geist	он духовно богатый человек
er ist ein Mann von mittlerer Statur	это мужчина среднего роста
er ist ein Mann von Stahl	он человек железный
er ist ein Mann von untersetzter Statur	это мужчина приземистый
er ist ein ruinierter Mann	он полный банкрот
er ist ein steinreicher Mann	он богач
er ist ein stiller Mann	он умер
er ist ein stiller Mann	его уже нет
er ist ein studierter Mann	он человек с высшим образованием
er ist ein studierter Mann	он человек образованный
er ist ein toter Mann	он вышел в тираж
er ist ein toter Mann	он выходит в тираж
er ist ganz der Mann dazu	он подходящий человек для этого
er ist Manns genug sich zu verteidigen	у него достаточно мужества, чтобы защитить себя
er ist nicht der Mann dazu	он для этого не годится
er ist nicht der Mann dazu	он для этого не подходит
er stand seinen Mann	он хорошо справлялся (с чем-либо)
er stellte auch auf diesem Felde seinen Mann	он и в этой области лицом в грязь не ударит
er war der maßgebliche Mann bei diesem Unternehmen	он был главным в этом предприятии
er war ein biederer und honetter Mann	он был честный и почтенный человек
er war ein Mann, der seine Arbeit wirklich verstand	он был человеком, который действительно хорошо умел делать свою работу
er war ein Mann, der seine Arbeit wirklich verstand	он был человеком, который действительно хорошо понимал свою работу
er war ein Pastor und dabei ein weitläufiger Mann gewesen	он был пастором и в то же время светским человеком
er war ein redseliger Mann, aber kein Schwätzer	он был словоохотливым человеком, но не болтуном
er war ein stattlicher Mann	он был статным мужчиной
er war ein stattlicher Mann	он был рослым мужчиной
er wird nie zugeben, dass seine Tochter diesen Mann heiratet	он никогда не согласится на то, чтобы его дочь вышла замуж за этого человека
er wünschte den Mann dahin, wo der Pfeffer wächst	он мысленно посылал этого человека ко всем чертям
er zeigte sich als tüchtiger Mann	он показал себя дельным человеком
es ist Not am Mann	сейчас дело принимает серьёзный оборот
fast besinnungslos torkelte der Mann durch den Hof	почти без сознания, мужчина шёл через двор, качаясь
gemachter Mann	состоявшийся человек (Sol12)
gemeiner Mann	простолюдин (Er [Ernst der Fromme] veranstaltete mit großen Kosten eine schöne Ausgabe der lutherischen Bibelübersetzung mit Auslegungen und die Herausgabe vieler kleinen Lehr- und ascetischen Bücher für den gemeinen Mann//Reliquien alter Zeiten, Sitten und Meinungen: – 1804. – S.215 Sol12)
Gespräch von Mann zu Mann	разговор начистоту (Andrey Truhachev)
Gespräch von Mann zu Mann	разговор с глазу на глаз (Andrey Truhachev)
Gespräch von Mann zu Mann	разговор как мужчина с мужчиной (Andrey Truhachev)
Gespräch von Mann zu Mann	откровенный разговор (Andrey Truhachev)
Gespräch von Mann zu Mann	мужской разговор (Andrey Truhachev)
grüßen Sie bitte Ihren Mann!	передайте, пожалуйста, привет вашему мужу!
güter Mann!	мой дорогой! (в обращении)
hundert Mann	сто человек
hundert Mann	около ста человек
ich bemerkte durch das Fenster einen Mann, der alsbald eintrat	я увидел через окно человека, который тотчас же вошёл
ich bin ein ruinierter Mann	я разорён
ich bin ein ruinierter Mann	я конченый человек
ich bin ihrem Mann begegnet	я встретил её мужа
ich erblickte einen beleibten älteren Mann, der am Schalter stand	я увидел полного пожилого мужчину, который стоял у окошка
ich habe diesen Mann vorher nicht gesehen	этого человека я до этого не видел
ich habe diesen Mann vorher nicht gesehen	этого человека я раньше не видел
ich halte mich an meinen Mann	я обеспечил себя поручителем
ich hörte jetzt Nicht mehr des Knaben, hört des Mannes Rede	Наконец, Я слышу речь не мальчика, но мужа
ich konnte aus ihm nicht herausbringen, wer dieser Mann war	я не мог у него выпытать, кто этот человек
ihr künftiger Mann	её будущий муж
ihr Mann hat ihr nichts zum Leben hinterlassen	муж не оставил ей средств к существованию
ihr Mann ist Architekt und wieder stellungslos	её муж архитектор, и он снова без места
ihr Mann ist ihr nicht ebenbürtig	муж ей не неровня
ihr Mann ist ihr nicht ebenbürtig	муж ей не пара
ihr Mann war alt und siech	её муж был старый и немощный
ihr Mann war herrisch und gewalttätig	её муж был властен и жесток
ihr Mann war schon immer unverlässlich	её муж всегда был человеком ненадёжным
Ihr seliger Bruder war mir ein guter Mann	ваш покойный брат был мне хорошим мужем
im Gegenteil, der Mann hat meine ganze Hochachtung	напротив, этот человек пользуется моим глубоким уважением
... in der nächsten Halle wird ála juive geschlachtet. Der Mann, der schachtet, ist aus dem Bilderbuch	... в следующем цехе животных режут á la juive. Мясник, выпускающий им кровь из глотки, выглядит как из книжки с картинками. (Tucholsky, "Zwischen Gestern und Morgen")
in einem Kästchen verwahrte sie das Konterfei ihres Mannes	в маленькой шкатулке она хранила портрет своего мужа
in Reihen zu sechs Mann	по шесть человек в ряд
in unserem Abteil war ein sehr redefreudiger Mann	в нашем купе был очень разговорчивый человек
in unserem Abteil war ein sehr redelustiger Mann	в нашем купе был очень разговорчивый человек
ist der Wein im Manne, ist der Verstand in der Kanne	Вино в человеке, а рассудок в кувшине
Ja! Männer gab's in unsern Zeiten	Да, были люди в наше время Не то, что нынешнее племя, Богатыри-не вы! (Gleich stark im Dulden und im Streiten, Männer von Stahl und Erz!)
Ja! Männer gab's in unsern Zeiten	Да, были люди в наше время (Gleich stark im Dulden und im Streiten, Männer von Stahl und Erz!)
jeder Mann	кто угодно (Andrey Truhachev)
jemanden zum Mann nehmen	выйти замуж (за кого-либо)
jemanden zum Mann nehmen	взять кого-либо в мужья
jemanden zum Manne nehmen	взять кого-либо в мужья
junger Mann	пацан (terramitica)
junger Mann	молодой человек (тж. обращение)
man hält ihn für den kommenden Mann im Schachspiel	его считают восходящим светилом в шахматах
manch ein Mann	многие люди
manch ein Mann	не один человек
manchem hervorragenden Mann bin ich begegnet	мне в жизни встречалось немало выдающихся людей
Mann der Tat	человек поступка (Andrey Truhachev)
Mann der Tat	человек действия (Andrey Truhachev)
Mann für Mann	по одному
Mann im Mond	лик луны
mein bester Mann	мой милый муж
mein bester Mann	мой дорогой муж
mein zukünftiger Mann	мой будущий муж
mit ganzen drei Mann kann man die Arbeit nicht schaffen	эту работу нельзя выполнить силами всего трёх человек
mit ganzen drei Mann kann man die Arbeit nicht schaffen	эту работу нельзя выполнить силами только трёх человек
mit ganzen drei Mann kann man die Arbeit nicht schaffen	эту работу нельзя выполнить
mit Mann und Maus untergehen	пойти ко дну (с живым и мёртвым грузом)
mit Mann und Maus untergehen	затонуть
nach dem Tode ihres Mannes wusste sie nicht, wie sie das Geld für die Ausbildung ihrer fünf Kinder zusammenbringen sollte	после смерти мужа она не знала как собрать деньги, чтобы дать образование пятерым детям
plötzlich tauchte ein Mann aus dem Dunkel auf	неожиданно из темноты появился человек
pro Mann	на брата (Vas Kusiv)
pro Mann	на человека
SA-Mann	штурмовик (член штурмовых отрядов в фашистской Германии)
SA-Mann	штурмовик (член фашистских штурмовых отрядов в Германии 1921-1945 гг.)
scheu sah sie zu dem Mann auf	она робко снизу вверх взглянула на мужчину
schon als junger Mann	уже в юношеском возрасте (Viola4482)
schwarzbärtiger Mann	чернобородый мужчина (Andrey Truhachev)
schwarzbärtiger Mann	человек с чёрной бородой (Andrey Truhachev)
schwarzbärtiger Mann	мужчина с чёрной бородой (Andrey Truhachev)
sei ein Mann!	будь мужчиной! (возьми себя в руки)
seinen Mann finden	найти достойного противника
seinen Mann stehen	не ударить в грязь лицом
seinen Mann stehen	твёрдо стоять на своём (Andrey Truhachev)
seinen Mann stehen	не ударить лицом в грязь
seinen Mann stehen	уметь постоять за себя
seinen Mann stellen	не ударить в грязь лицом
sexuelle Vorlieben der Männer	сексуальные предпочтения мужчин (Andrey Truhachev)
sich als Mann bewähren	быть мужественным
sich als Mann bewähren	показать себя мужчиной
sich als Mann zeigen	быть мужественным
sich als Mann zeigen	показать себя мужчиной
sich als tüchtiger Mann erweisen	оказаться дельным человеком
sich einen Mann kapern	подцепить себе мужа
sie bekamen vier Mann Einquartierung	у них было расквартировано четыре человека
sie betrügt ihren arglosen Mann	она обманывает своего ничего не подозревающего мужа
sie betrügt ihren arglosen Mann	она обманывает своего бесхитростного мужа
sie hat den Tod ihres Mannes noch nicht verwunden	она ещё не пришла в себя после смерти мужа
sie hat die Heirat mit diesem reichen Mann ausgeschlagen, um einen Mann, den sie liebte, zu heiraten	она отказалась вступить в брак с этим богатым человеком, чтобы выйти замуж за человека, которого она любила
sie hat ihrem Mann ein hübsches Vermögen zugebracht	муж получил за ней приличное состояние
sie hat ihren Mann mit Einkäufen bepackt	она нагрузила мужа покупками
sie hat ihren Mann verloren	она потеряла мужа
sie hat noch keinen Mann	у неё ещё нет мужа
sie hat sich einen reichen Mann geangelt	она подцепила богатого мужа
sie hat sich ihrem Mann angeglichen	она подладилась к своему мужу
sie hat sich von ihrem Mann getrennt	она разошлась с мужем
sie heiratete einen vermögenden Mann	она вышла замуж за состоятельного человека
sie ist der Mann im Hause	она глава дома
sie ist für die Schulden ihres Mannes haftbar	она несёт ответственность за долги своего мужа (обязана уплатить их)
sie ist ihrem Mann durchgebrannt	она сбежала от мужа
sie ist von ihrem Mann geschieden	она разошлась с мужем
sie ist von ihrem Mann geschieden	она развелась с мужем
sie keifte wütend, als der junge Mann den Preis herunterhandeln wollte	она начала яростно и визгливо ругаться, когда молодой человек попытался торговаться
sie konnte ihre Abneigung gegen diesen Mann nicht überwinden	она не могла преодолеть свою антипатию к этому человеку
sie kämen bis auf den letzten Mann	они пришли все до единого
sie leben miteinander wie Mann und Frau	они живут друг с другом, как муж и жена
sie lebt getrennt von ihrem Mann	она живёт отдельно от мужа
sie lebt von der Pension ihres verstorbenen Mannes	она живёт на пенсию за умершего мужа
sie lebte von ihrem Mann getrennt	она жила отдельно от своего мужа
sie lässt sich von ihrem Mann scheiden	она разводится со своим мужем
sie murrte über ihren Mann	она брюзжала на своего мужа
sie starb aus Gram über den Tod ihres Mannes	она умерла от тоски, не пережив смерти мужа
sie trauert noch immer um ihren verstorbenen Mann	она до сих пор скорбит о своём умершем муже
sie tändelt nur mit diesem Mann	она только лишь заигрывает с этим человеком
sie wehklagte an der Bahre ihres Mannes	она громко причитала у гроба своего супруга
sofort wurde nach Dresden ein Mann gesandt, der die Angelegenheit in Ordnung bringen sollte	тотчас же в Дрезден послали человека, который должен был уладить дело
SS-Mann	рядовой войск СС (в фашистской Германии)
SS-Mann	эсэсовец (в фашистской Германии)
starker Mann	крепкий мужчина (Andrey Truhachev)
starker Mann	сильный мужчина (Slawjanka)
starker Mann	здоровёхонек (фабянь)
stattlicher Mann	видный мужчина
stattlicher Mann	статный мужчина
stärker Mann	силач
tausend Mann	тысяча человек
treusorgender Mann	заботливый супруг
treusorgender Mann	нежный супруг
uns fehlt der dritte Mann zum Skat	нам недостаёт третьего партнёра для ската
uns fehlt der vierte Mann	нам недостаёт четвёртого партнёра
vierschrötiger Mann	здоровяк (Ремедиос_П)
von Mann zu sprechen	говорить как мужчина с мужчиной (откровенно)
vor dem alten Mann hat er eine gewisse Scheu	он ощущает некоторую робость перед этим стариком
warum war dein Mann heute so distanziert?	почему твой муж был сегодня таким сдержанным?
was der Mann alles zusammenschreibt!	что он только не пишет!
welch ein Mann!	что за человек!
wenn Not am Mann ist, müssen alle einspringen	когда нужно, каждый должен помочь
wer hat den Mann getötet?	кто убил этого человека?
wie jeder Mann	как всякий человек (Andrey Truhachev)
wie jeder Mann	как каждый человек (Andrey Truhachev)
wie jeder Mann	как каждый (Andrey Truhachev)
wie jeder Mann	как все люди (Andrey Truhachev)
wie jeder Mann	как и все (Ich bin ein Patriot wie jeder Mann Andrey Truhachev)
wie jeder Mann	как всякий (Andrey Truhachev)
wir haben vier Mann Einquartierung bekommen	у нас было расквартировано четыре человека
wohlerzogener junger Mann	благо- воспитанный молодой человек
zehn Prozent der Männer	десять процентов мужчин (Лорина)
zum Mann reifen	становиться мужчиной
Zwei junge Männer mit Migrationshintergrund	Два молодых человека с миграционным прошлым скорее всего имеется в виду, что молодые люди выглядели как предствители турецкой национальности или другой национальности, имеющей отношение к азиатской внешности (Alex Krayevsky)
zwei Mann genügen für diese Arbeit	двух человек для этой работы достаточно
äußerst kultivierter Mann	человек большой культуры (Andrey Truhachev)