Terms for subject General containing Mangel

German	Russian
akuter Mangel	острый дефицит (Ремедиос_П)
an der Maschine traten später größere Mängel auf	в машине позже обнаружились крупные изъяны
an der Maschine traten später größere Mängel auf	в машине позже обнаружились крупные недостатки
aus Mangel	за отсутствием (чего-либо; an etwas)
aus Mangel an	из-за нехватки (Andrey Truhachev)
aus Mangel	за недостатком (чего-либо; an etwas)
aus Mangel an Beweisen	за отсутствием доказательств
aus Mangel an Information	за неимением информации (Andrey Truhachev)
aus Mangel an Information	из-за нехватки информации (Andrey Truhachev)
aus Mangel an Information	из-за недостатка информации (Andrey Truhachev)
aus Mangel an Information	за отсутствием информации (Andrey Truhachev)
aus Mangel an Information	ввиду недостатка информации (Andrey Truhachev)
aus Mängel	из-за нужды (в деньгах)
aus Mängel an Geld	из-за недостатка (в деньгах)
bauliche Mängel	конструктивные дефекты (dolmetscherr)
bauliche Mängel	строительные дефекты (dolmetscherr)
charakterliche Mängel haben	иметь характерные недостатки
daran ist kein Mängel	в этом нет недостатка
der Apparat weist einige Mängel auf	аппарат обнаруживает некоторые недостатки
der Mangel an Erziehung	недостаток воспитания
die Arbeit hat einige Mängel	в работе имеются некоторые недостатки
einen Mangel aufdecken	вскрыть недостаток
einen Mangel beheben	устранить недостаток
einen Mangel beseitigen	устранить недостаток
einen Mangel sehen	видеть недостаток
er hat charakterliche Mängel	у него плохой нрав
er hat charakterliche Mängel	у него плохой характер
er hat einen augenscheinlichen Mangel an Selbstvertrauen	у него явно недостаточно веры в свои силы
er hat einen augenscheinlichen Mangel an Selbstvertrauen	у него явно недостаточно веры в себя
er verlangte die Beseitigung der vorhandenen Mängel	он потребовал устранения существующих недостатков
extremer Mangel	острый дефицит (IrenaWhite)
gravierender Mangel	серьёзный дефицит (чего-либо – an D Ремедиос_П)
gravierender Mangel	серьёзный недостаток (чего-либо – an D Ремедиос_П)
in charakterlicher Hinsicht Mängel haben	иметь недостатки характера
jemanden in die Mangel nehmen	брать кого-либо в оборот (newt777)
in Mängel leben	жить в нужде
jadem Kompromiss haften Mängel an	ни один из компромиссов не является удовлетворительным
Mangel an Einsicht	несознательность
Mangel an Einstimmigkeit	разноголосица (в мнениях)
Mangel an Information	отсутствие информации (Elena Pokas)
Mangel an Kinderstube ist bei ihm nicht zu bemerken	его нельзя упрекнуть в отсутствии хорошего воспитания
Mangel an Nahrung	недостаток пищи
Mangel an Takt	недостаток такта
Mangel an Voraussicht	недальновидность (Sergei Aprelikov)
Mangel leiden	терпеть нужду
Mängel an Einsicht	отсутствие благоразумия
Mängel an Einsicht	несознательность
Mängel an Gedanken	бессодержательность
Mängel an Hoffnung	безнадёжность
Mängel an Kinderstube	недостаток воспитания
Mängel an Ordnung	отсутствие порядка
Mängel an Sehfähigkeit	слабость зрения
Mängel an Vorbereitung	недостаточная подготовка
Mängel an Vorbereitung	недостаточная подготовленность
Mängel an Zeit	нехватка времени
Mängel an Zeit	недосуг
Mängel ausmerzen	устранять недостатки
Mängel ausmerzen	ликвидировать недостатки
Mängel bei der Arbeit	недостатки в работе (Mängel bei der Arbeit (а не Ärbeit) Лорина)
Mängel beseitigen	устранять недостатки
Mängel der Bildung	пробел в образовании
Mängel leiden	терпеть нужду
Mängel leiden an D	испытывать недостаток (в чём-либо)
ohne Mangel sein	быть безупречным
ohne Mängel	без брака
ohne Mängel sein	быть безупречным
selektiver lgA-Mangel	селективный дефицит IgA (paseal)
sie hat nur einen Mangel: sie ist nicht fleißig genug	у неё только один недостаток: ей не хватает прилежания
Vorzüge und Mängel	преимущества и недостатки (Андрей Уманец)
Vorzüge und Mängel	плюсы и минусы (Андрей Уманец)
wegen Mangels an Rohstoffen	вследствие недостатка сырья
wegen Mangels an Rohstoffen	из-за недостатка сырья
wer ist ohne Mängel?	кто без недостатков?