Terms for subject General containing MR

English	Russian
a certain Mr. Brown	некто Браун
a certain Mr. Brown	некий г-н Браун
a certain Mr. so and so...	господин...
a certain Mr. so and so...	такой-то господин
a certain Mr. so and so...	некто
a marriage between Mr. A. and Mrs. B.	брак между господином А. и госпожой Б.
a certain Mr. Smith has called	звонил некий мистер Смит
all these things make in favour of Mr Gladstone	все эти вещи свидетельствуют в пользу мистера Гладстона
allow me to present Mr. A. to you, may I present Mr. A.?	разрешите мне представить вам г-на А.
allow me to present Mr. Smith	разрешите мне представить господина Смита
allow me to present Mr. Smith to you	разрешите мне представить вам мистера Смита
Attention Mr. Roberts	вниманию г-на Робертса (надпись на письме, адресованном учреждению; указание, кто именно занимается данным вопросом)
chromiumVI reductase activity is localized in the cytoplasmic membrane of anaerobically grown Shewanella putrefaciens MR-1	активность редуктазы хрома, CrVI, сосредоточена в цитоплазматической мембране, выращенной анаэробно Shewanella putrefaciens MR-1
desire Mr. Jones to come in	попросите м-ра Джонса (войти)
doctor Jekyll and the Mr. Hyde	двуликий (gabriellajd)
Dr. Jekyll and Mr. Hyde	двуликий Янус (Anglophile)
Dr. Jekyll and Mr. Hyde	оборотень (в котором верх берет то доброе, то злое начало Anglophile)
give out that Mr. Smith would be the chief speaker	сообщить, что господин Смит будет основным докладчиком
Has Mr Sharp come in yet?	Мистер Шарп уже на месте? (Franka_LV)
he has reportedly been dallying with his "Mr. & Mrs. Smith" co-star	говорят, что у него интрижка с партнёршей по фильму "Мистер и Миссис Смит"
he has reportedly been dallying with his "Mr. & Mrs Smith" co-star	говорят, что у него интрижка с партнёршей по фильму "Мистер и Миссис Смит"
he is under the wardship of Mr. A.	его опекун-г-н А.
he stated that Mr. Black refused to renominate him	он заявил, что мистер Блэк отказался выдвинуть его кандидатуру на новый срок
he vented his soul in a line to Mr. P.	он излил душу в письме к мистеру П.
he was adjudicated a bankrupt yesterday by Mr. Spring Rice	вчера Мистер Спринг Райе вынес решение объявить его банкротом
he was appointed manager vice Mr. Jones	он был назначен заведующим вместо г-на Джоунза
he was large in his offers of friendship towards a young nephew of Mr. Pritchard's	он великодушно предложил свою дружбу молодому племяннику мистера Причарда (F. M. Peard)
he wished Mr. Carden success in the accomplishment of his highly important mission	он пожелал мистеру Кардену успеха в выполнении его чрезвычайно важной миссии
HP MR Compressor Intercooler E-1421	промежуточный холодильник компрессора смешанного хладагента высокого давления
I called on Mr. Smith at his office	я посетил мистера Смита в его конторе
I feel quite confident in recommending Mr. Jackson to you for the vacant post of research assistant	я настоятельно рекомендую вам г-на Джексона для назначения на вакантную должность лаборанта
I made my maiden appearance at Mr. B's	я сделал мой первый визит г.Б.
I now call upon Mr. Smith	слово имеет господин Смит
I now call upon Mr. Smith	я предоставляю слово господину Смиту
I propose Mr. A. for chairman	я предлагаю выбрать председателем г-на А. я предлагаю г-на А. в качестве председателя
I regret to have to announce the death of Mr. A	с сожалением должен объявить о смерти мистера A
I see Mr. Brown	слово предоставляется господину Брауну
I should like to know Mr. Hill	я бы хотел познакомиться с мистером Хиллом
I want you to meet Mr. Smith	я хочу познакомить вас с мистером Смитом
I want you I'd like you to meet Mr. Smith	я хочу мне бы хотелось познакомить вас с мистером Смитом
I will now let Mr. A speak for himself	я теперь предоставлю возможность господину А. самому высказаться
I'd like to see Mr. Johnson	могу я видеть мистера Джонсона?
if Mr Druce thought I was working in with you, he'd kill me	если мистер Друс подумал, что я работаю на вас, он убьёт меня
I'm sorry, Mr Baker is not at home	мистера Бейкера нет дома, что-нибудь передать ему?
it is a common belief that Mr. Webster was a various reader, and I think it is true	это уже общее мнение, что мистер Вебстер был разносторонним читателем, и я думаю, что это правда
it is related of Mr. F. that...	о мистере Ф. рассказывают, что...
it is whispered that the Hon. Mr. Trollop has gone over to the pirates	носятся слухи, что достопочтенный мистер Троллоп перешёл на сторону пиратов (M. Twain, C. D. Warner; пер. Н. Галь)
it was none other than Mr. Brown	это был не кто иной, как сам г-н Браун
may I introduce Mr. Brown?	разрешите мне представить мастера Брауна
may I present Mr. Smith	разрешите мне представить господина Смита
meet Mr. Smith	знакомьтесь, это мистер Смит
most members were against Mr Jones, who would have lost his position if you hadn't backed him up	многие члены были против мистера Джонса, который потерял бы своё место, если бы вы его не поддержали
Mr America 1987	мистер Америка 1987-го года
Mr. America 1987	мистер Америка тысяча девятьсот восемьдесят седьмого года
Mr. and Mrs. Brown have been estranged for a year	г-н и г-жа Браун уже год живут врозь
Mr and Mrs Fox will be at home to their friends on Thursday evening from 7.30	мистер и миссис Фокс будут у своих друзей в четверг вечером после 7.30
Mr. Benn must be living in cloud cuckoo land if he thinks the Common Market was brought into existence to protect the sovereignty of the countries belonging to it	Мистер Бенн явно витает в облаках, считая, что "Общий рынок" создан для защиты суверенитета входящих в него стран (Taras)
Mr Big	главарь (банды Anglophile)
Mr. Big	криминальный авторитет (Artjaazz)
Mr Big	заправила (Anglophile)
Mr. Brightside	позитивщик (george serebryakov)
Mr. Brightside	бодрячок (george serebryakov)
Mr. Brightside	весельчак (george serebryakov)
Mr. Brightside	жизнелюб (george serebryakov)
Mr. Brightside	оптимист (george serebryakov)
Mr. Brown	мистер Браун
Mr.Brown teaches Russian	мистер Браун преподаёт русский язык (киса+жека)
Mr. Chairman	господин председатель
Mr. Chairman, may I be recognized?	г-н председатель, прошу слова!
MR chart	диаграмма скользящего диапазона (moving range chart Jane86)
MR compressor	компрессор смешанного хладагента (SEIC ABelonogov)
Mr Freeman will see the visitors around the factory	мистер Фримен проведёт посетителей по заводу
Mr. Green	смайлик (представляет собой зелёное улыбающееся лицо с большими зубами, которые не закрыты губами; выражает большую радость; Hey guys, I just got a raise! :mrgreen: See you at the party! – Эй, ребята, я только что получил прибавку к зарплате! :mrgreen: До встречи на вечеринке! TarasZ)
Mr Hope was initially convicted but then was acquitted on appeal	Мистер Хоуп был первоначально признан виновным, но затем оправдан в апелляционной инстанции (Franka_LV)
Mr Lake had certainly a will to enter into arrangements with him	у мистера Лэйка есть определённое желание связаться с ним
Mr. Longears	невежа
Mr. Longears	осёл
Mr. N.	господин N.
Mr. N	господин Н
Mr. N occupies an important position in the Ministry	г-н N занимает важный пост в министерстве
Mr. N. was nominated to be collector of customs and confirmed	г-н N. был назначен начальником таможен и утверждён в этой должности сенатом
Mr Nice Guy	миротворец (ABelonogov)
Mr Nice Guy	добряк (ABelonogov)
Mr Nice Guy	'свой' парень
Mr Nice Guy	хороший парень (ABelonogov)
Mr. President	господин председатель
Mr. President	господин президент
Mr. Right	тот единственный (о мужчине)
Mr. Right	тот самый (о мужчине)
Mr. Right	идеальный жених
Mr. Secretary	господин секретарь
Mr. Smith co Brown & Co.	фирме Браун и Ко для передачи мистеру Смиту
Mr. Smith has replaced Mr. Brown as manager	мистер Смит занял место мистера Брауна на посту управляющего
Mr. Smith has replaced Mr. Brown as manager	мистер Смит сменил мистера Брауна на посту управляющего
Mr Smith is not about	мистер Смит вышел
Mr. Smith was paged in the dining-room of the hotel	из столовой отеля вызвали г-на Смита
Mr. Smith will now address the meeting	сейчас выступит мистер Смит
Mr. Smith will now address the meeting	слово предоставляется мистеру Смиту
Mr Smith's first name is Peter	мистера Смита зовут Питер
Mr. Snodgrass	мистер Снодграсс (член Пиквикского клуба в романе Диккенса "Посмертные записки Пиквикского клуба")
Mr so-and-so	господин такой-то
Mr. Somebody or other	один человек
Mr. Somebody or other	некто
Mr Such-and-such	господин такой-то (Andrey Truhachev)
mr. Watt	Дядя Ток (В частности, Mr. Watt's out – нет света Maroon Cat)
Mr. who did you say?	как, вы сказали, его фамилия?
Mr. Yuck	'сало' в игре "салки на выбывание" (когда "засаленный" третий раз выбывает Alex Lilo)
Mrs Smith, may I present Mr Jones?	миссис Смит, позвольте мне представить вам мистера Джоунза
my knowledge of Mr. X is very slight	я очень мало знаю г-на Х
my knowledge of Mr. X is very slight	я очень мало знаю г-на X
no more Mr Nice Guy	моему терпению пришёл конец (Bartek2001)
no more Mr Nice Guy	моему ангельскому терпению пришёл конец (Bartek2001)
our firm is represented by Mr. Hall	нашу фирму представляет мистер Холл
our firm is represented in India by Mr. N.	представителем нашей фирмы в Индии является г-н Н.
paid to Mr. Jones $ 10, ditto to Mr. Brown	уплачено мистеру Джоунзу 10 долларов, мистеру Брауну столько же
paid to Mr. Jones L10, ditto to Mr. Brown	уплачено мистеру Джоунзу 10 фунтов, мистеру Брауну столько же
per Mr. Smith	послано через господина Смита
please connect me with Mr. Smith	пожалуйста, соедините меня с мистером Смитом (with the hospital, etc., и т.д.)
put me through to Mr. Smith	соедините меня с мистером Смитом (to the police, to Scotland Yard, to 674005, etc., и т.д.)
received of Mr. Smith the sum of £5 for house rent from the first of January to the first of April	получено от мистера Смита 5 фунтов в качестве квартирной платы с первого января по первое апреля
release data sheets & MR for	выпуск листов техданных и отчётов по материалам на (eternalduck)
release MR for	выпуск отчёта по материалам на (eternalduck)
send Mr. Green up to my room	пусть мистер Грин поднимется ко мне в комнату
she does for Mr. Brown	она приходит убирать к г-ну Брауну
she does for Mr. Brown	она ведёт хозяйство у г-на Брауна
she worked for Mr. N. as a secretary	она работала секретарём у г-на N.
some Mr. Smith wants to see you	вас хочет видеть некий мистер Смит
some Mr. Smith wants to see you	вас хочет видеть какой-то мистер Смит
succeed to the speakership left vacant by the death of Mr. N.	стать преемником покойного г-на N. на посту спикера
that is what disturbs me, Mr Dermott	вот, что меня беспокоит, господин Дермот
the chairman called upon Mr. B. to speak	председатель предоставил слово г-ну Б.
the council chaired by Mr. N	совет под председательством г-на N
the meeting between Mr. Smith and his family, the meeting of Mr. Smith with his family	встреча мистера Смита со своей семьёй
the meeting between Mr. Smith and his family- the meeting of Mr. Smith with his family	встреча мистера Смита со своей семьёй
the Mr Hyde	двуликий (Даниил84)
the papers gave it out that Mr. Jones would not be coming back	газеты опубликовали сообщение, что господин Джоунз не вернётся
the papers gave it out that Mr. Jones would not be coming back	газеты сообщили, что господин Джоунз не вернётся
the Strange Case of Doctor Jekyll and Mr. Hyde	"Странная история доктора Джекилла и мистера Хайда" (роман Стивенсона)
the vase was knocked down to Mr. B.	ваза, которую продавали на аукционе, досталась мистеру В.
the vessel was chartered by Mr. N.	судно было зафрахтовано г-ном N.
the vessel was chartered to Mr. N.	судно было сдано по чартеру г-ну N.
there is another very singular peculiarity about Mr. Talfourd, he can't spell	у мистера Талфорда обнаружилась ещё одна странность: он не в ладах с орфографией (M. R. Mitford)
there was debate touching Mr. А.	относительно мистера А. возникли споры
there's a certain Mr. Smith on the phone for you	вас спрашивает по телефону некто мистер Смит
there's a certain Mr. Smith on the phone for you	вас спрашивает по телефону некий мистер Смит
there's a woman at the door, asking for Mr Sharp	какая-то женщина у дверей спрашивает мистера Шарпа
there's another letter from that Mr. Whatsit at the Tax Office	пришло ещё одно письмо от мистера – как бишь его – из налоговой службы
this is chargeable to the account of Mr. N.	это следует отнести на счёт гна N.
this is chargeable to the account of Mr. N.	это следует отнести на счёт г-на N.
this is chargeable to the account of Mr. N.	это подлежит оплате за счёт гна N.
this is chargeable to the account of Mr. N.	это подлежит оплате за счёт г-на N.
this is Mr. Smith	позвольте представить вам г-на Смита
thus, pace Mr. Chairman I shall proceed	итак, с разрешения председателя, я буду продолжать
WBP or MR glue	Клей ФК или ФСФ (Interior-MR или Exterior-WBP Gilros)
we all join with Mr. and Mrs. Smith in their sorrow	мы все разделяем горе г-на и г-жи Смит
we have heard from Mr. Jones and have written to same	мы получили от м-ра Джоунза письмо и ответили ему
we have heard from Mr. Jones and have written to same	мы получили от мистера Джоунза письмо и ответили ему
we rent our house from Mr. G.	мы снимаем дом у г-на Г.
why don't you rise, Mr. lazy-boots?	почему ты не встаёшь, лентяй?
with Mr. A.'s compliments	от г-на А. (записка при театральных билетах, книге и т. п., преподносимых в подарок)
you must be the Mr. Smith	вы, должно быть, тот самый мистер Смит (about whom he has so often talked; о котором он так часто говорил)