Terms for subject General containing MIS

French	German
Accord de Dayton sur la mise en place de la Fédération de Bosnie-Herzégovine	Übereinkommen von Dayton über die Schaffung der Föderation Bosnien und Herzegowina
accord de mise en oeuvre	Durchführungsvereinbarung
accord de mise en oeuvre	Durchführungsmodalität
actions d'anticipation,de conseil,de mise en réseaux et de formation	Vorausschau,Beratung,Vernetzung und berufliche Bildungsmaßnahmen
adéquation aux missions exercées	den durchgeführten Aufgaben angemessen
affiche de mise sur pied	Aufgebotsplakatt
attribution des missions	Auftragserteilung
attribution des missions	Aufgabenzuweisung
avis de mise en concurrence	Ausschreibung
barge mise à flot ou débarquée	geflösster Leichter
beurre mis en vente	zum Verkauf stehende Butter
Bureau de la Mise en oeuvre pour l'Afrique	Referat Ausführung Technische Hilfe Afrika
Bureau de la Mise en oeuvre pour l'Amérique latine	Referat Ausführung Technische Hilfe Lateinamerika
Bureau de la Mise en oeuvre pour l'Asie	Referat Ausführung Technische Hilfe Asien
calendrier de mise sur pied	Aufgebotskalender
canevas commun de mise en oeuvre	gemeinsames Umsetzungsmuster
centrales mises en service industriel	in Betrieb gehende Anlagen
Centre régional de vérification et d'assistance à la mise en œuvre en matière de contrôle des armes	regionales Rüstungskontrollzentrum RACVIAC
chèvre ayant mis bas	Ziege, die gezickelt hat
circuit de mise en charge des accumulateurs à l'huile	Druckspeicher-Oelladesystem
circuit de mise en charge des accumulateurs à l'huile	Druckspeicher-Oelaufladesystem
Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats	Koalition gegen den Einsatz von Kindersoldaten
Code de conduite sur la mise en oeuvre des politiques structurelles	Verhaltenskodex für die Durchführung der Strukturpolitiken
coefficient de mise en oeuvre	Inbetriebsetzungskoeffizient
coke mis en stock	auf Halde gelegter Koks
Comité de contact pour la mise en œuvre de la directive "Télévision sans frontières"	Kontaktausschuss für die Durchführung der Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen"
Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix	PIC-Lenkungsausschuss
Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix	Lenkungsausschuss des Friedensimplementierungsrats
Comité pour la mise en oeuvre de la directive en matière d'incinération des déchets	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Verbrennung von Abfällen
Comité pour la mise en oeuvre des actions d'aide humanitaire	Ausschuss für die Durchführung der Aktionen der humanitären Hilfe
Comité pour la mise en oeuvre du règlement sur les dessins et modèles communautaires	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster
Commissariat central des Missions	Zentrales Missionskommissariat
compenser la mise hors service des centrales les moins sûres	Ersetzung von weniger sicheren Kraftwerken
compétence de mise à feu	Sprengbefugnis
Conférence sur la mise en oeuvre de la paix	Konferenz zur Umsetzung des Friedens Londoner Konferenz
Conseil de mise en oeuvre de la paix	Rat für die Umsetzung des Friedensprozesses
Conseil de mise en oeuvre de la paix	Rat für die Umsetzung des Friedens
Conseil de mise en œuvre de la paix	Rat für die Umsetzung des Friedens
Conseil de mise en œuvre de la paix	Friedensimplementierungsrat
Convention de New York sur les missions spéciales	New Yorker Konvention über Spezialmissionen
Coordination des missions d'observation internationales	Koordinierung der internationalen Beobachtungstätigkeit
dans la rédaction mise à jour	in der geltenden Fassung
dans le cas où un litige mettrait en cause cette validité	falls bei einem Streitfall diese Gueltigkeit in Frage gestellt wird
dans l'exercice des missions qui lui sont confiées,la Commission s'inspire de...	bei der Ausuebung der ihr uebertragenen Aufgaben geht die Kommission von aus
depose pour mise en commun	Gemeinschaftsausbau
des missions qui peuvent être confiées au Fonds,dans le cadre de son mandat	Aufgaben,die dem Fonds im Rahmen seines Zweckes zugewiesen werden koennen
description des missions	Ziele
description des missions	Aufgabenbereich
description des missions	Organisationsleitbilder
dispositif de mise en vigilance	Scharfschalteinrichtung
dispositif de mise à zéro de l'instrument	Nullstelleinrichtung der Förderbandwaage
dispositif gouvernemental de mise en place d'une réforme	Massnahmenpaket der Regierung
dispositif mis à jour au ...	in der Neufassung vom ...
Division de la Planification et de la Mise en oeuvre	Abteilung Planung und Ausfuehrung
Division des missions territoriales	Abteilung Territoriale Aufgaben
Division Mise en oeuvre de l'aide à l'Europe centrale et orientale	Abteilung Durchführung der Mittel-und Osteuropahilfe
Division Missions	Abteilung Entsendungen
Division Missions étrangères,Privilèges et Immunités	Abteilung Fremde Missionen,Vorrechte und Immunitäten
duree de report de mise en service	Indienststellungsaufschubzeit
dynamique de mise en réseau	Vernetzungsdynamik
décider de mettre en discussion commune...	die gemeinsame Beratung...Gen.beschliessen
décider de mettre en discussion commune	eine gemeinsame Beratung beschliessen
décision concernant la mise en oeuvre de la décision de Prüm	Prümer Beschluss
décision de mise à disposition	Entscheidung über die "Zurverfügungstellung"
déficit de mise en oeuvre	Umsetzungslücke
délai de mise en route	Einführungszeit
encourager l'augmentation du nombre des points où ces publications sont mises en vente	eine Erhoehung der Anzahl der Stellen fuer den Verkauf dieser Veroeffentlichungen foerdern
encourager les efforts véritables tendant à mettre en oeuvre l'acte final	echte Anstrengungen zur Durchführung der Schlußakte ermutigen
engagements résultant d'opérations de mise en pension	Verbindlichkeiten aus Pensionsgeschäften
ensemble de support et de mise en mouvement des électrodes	Elektrodenbewegung
ensemble mis en facteur	Faktormenge
experts chargés de missions ciblées	Experten für zielgerichtete Missionen
experts chargés de missions ciblées	ZM-Experten
experts chargés de missions ciblées	Ständige Expertengruppe für zielgerichtete Missionen
exposé en vue de la mise en vente, mis en vente, vendu	feilgehalten, angeboten, verkauft
facteurs de production mis en oeuvre	eingesetzte Produktionsfaktoren
falsification d'ordres de mise sur pied	Fälschung von Aufgeboten
fonctionnaire mis à disposition	entsandter Beamter
fonctionnaire mis à disposition	abgeordneter Beamter
force de mise en oeuvre de la paix	Friedenssicherungskräfte
grille pour la mise en place des cartouches	Brennstoffelemente-Beschickungsgitter
Groupe ad hoc "Mise en œuvre du partenariat stratégique Afrique-UE"	Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Strategischen Partnerschaft Afrika-EU"
groupe de mise en oeuvre de haut niveau de l'Union africaine sur le Soudan	Hochrangige Umsetzungsgruppe der Afrikanischen Union für Sudan
Groupe de suivi de la mise en oeuvre des mesures transitoires de l'unification de l'Allemagne	Gruppe "Weitere Durchführung der Übergangsmaßnahmen im Rahmen der Deutschen Einheit"
Groupe de travail " Orientation pour la mise en oeuvre d'une politique commune de formation professionnelle "	Arbeitsgruppe " Leitlinien fuer die Durchfuehrung einer gemeinsamen Berufsausbildungspolitik "
Groupe de travail sur la mise en oeuvre de l'accord de partenariat de Cotonou	Arbeitsgruppe für die Durchführung des Partnerschaftsabkommens von Cotonou
groupe d'experts permanent chargé de missions ciblées	ZM-Experten
groupe d'experts permanent chargé de missions ciblées	Experten für zielgerichtete Missionen
groupe d'experts permanent chargé de missions ciblées	Ständige Expertengruppe für zielgerichtete Missionen
humidité de mise en œuvre	Einbaufeuchte
information de mise sur pied publique du DMF	öffentliche Aufgebotsinformation des EMD
inspection par mise en demeure	Verdachtsinspektion
intermédiaires qui conditionnent, emballent, stockent ou mettent en circulation des additifs	Betriebe, die Zusatzstoffe aufbereiten, verpacken, lagern oder in den Verkehr bringen
jusqu'à la mise en application	bis zur Anwendung
la contribution est mise à la charge de l'affilié	der Beitrag wird von dem Berechtigten getragen
la mise en oeuvre de programmes et de projets communs de recherche et de développement	Durchfuehrung gemeinsamer Forschungs- und Entwicklungsprogramme und -projekte
la mise en oeuvre des dispositions de l'Acte final	die Durchfuehrung der Bestimmungen der Schlussakte
la mise en oeuvre des dispositions de l'article	die Durchführung des Artikels
la mise en oeuvre des moyens judiciaires et parajudiciaires	Anwendung der gerichtlichen und aussergerichtlichen Möglichkeiten
le degré de mise en oeuvre de l'Acte final atteint jusqu'à présent	der bisher erreichte Grad der Durchfuehrung der Schlussakte
le développement, la codification et la mise en oeuvre progressifs du droit international	die fortschreitende Entwicklung, Kodifizierung und Anwendung des Voelkerrechts
les missions les plus exigeantes	Aufgaben mit höchsten Anforderungen
les missions les plus exigeantes	Aufgaben mit größten Anforderungen
liste des personnes mises à disposition	Liste der zur Verfügung Gestellten
l'organisation et la mise en oeuvre de la formation professionnelle sur le lieu du travail	die Organisation und Durchfuehrung der Berufsausbildung am Arbeitsplatz
machine à mettre en boîtiers	Maschine zum Verpacken in Dosen
marchandises à mettre en oeuvre	zu verwendende Waren
matériel à mettre en service	in Betrieb zu nehmende Verkehrsmittel
mesures de mise en valeur écologique	ökologische Aufwertungsmassnahmen
mets à base de farine	Mehlspeisen
mets à base de poisson	Fischgerichte
mettre au ban de la société	ächten
mettre au ban de la société	verfemen
mettre au ban de l'opinion	ächten
mettre au ban de l'opinion	verfemen
mettre au point	ausarbeiten
mettre au point	erstellen
mettre au point	fertigstellen
mettre au point	abfassen
mettre au point un texte	erstellen
mettre au point un texte	ausarbeiten
mettre au point un texte	fertigstellen
mettre au point un texte	abfassen
mettre aux voix un amendement	über einen Änderungsantrag abstimmen
mettre aux voix un amendement	über einen Änderungsantrag abs
mettre aux voix un amendement	einen Änderungsantrag zur Abstimm
mettre aux voix un amendement	einen Änderungsantrag zur Abstimmung stellen
mettre d'accord	in Einklang bringen:
mettre dans la balance	in die Wagschale legen
mettre dans la balance	die Gründe und Gegengründe abwägen
mettre de côté	beiseite legen
mettre en balance	in die Wagschale legen
mettre en balance	die Gründe und Gegengründe abwägen
mettre en communication	in Verbindung setzen
mettre en communication	in Fühlung setzen
mettre en décharge	ablagern
mettre en hivernage	auswittern (von Lehm)
mettre en ligne de compte	in Rechnung stellen
mettre en ligne de compte	in Betracht ziehen
mettre en marche	in Bewegung setzen
mettre en marche	in Betrieb setzen
mettre en oeuvre	veredeln
mettre en place	einsatznah bereitstellen
mettre en place	abrufbereit einlagern
mettre en service	in Betrieb setzen
mettre en service	in Gang setzen
mettre en service	in Bewegung setzen
mettre en service	freigeben
mettre en station un instrument	ein instrument aufstellen
mettre en suspension	Aufschlämmen
mettre en valeur une surface	eine Fläche bewirtschaften
mettre en vente	zum Verkauf anbieten
mettre en vente	anbieten
mettre fin	ein Ende machen
mettre fin aux fonctions du suppléant	den Stellvertreter von seinen Aufgaben entbinden
mettre fin à l'infraction	die Zuwiderhandlung abstellen
mettre fin à un accord	eine Vereinbarung ausser Kraft setzen
mettre le bulletin dans l'urne	den Stimmzettel in die Wahlurne werfen
mettre le bulletin dans l'urne	den Stimmzettel in die Wahlurne legen
mettre les récipients fragiles dans un emballage incassable fermé	bruchsichere Verpackung.Zerbrechliche Verpackung in bruchsicheren Außenbehälter stellen
mettre quelque chose à effet	etwas verwirklichen
mettre quelqu'un au défi de faire quelque chose	wetten,dass jemand etwas nicht tun kann oder wird
mettre quelqu'un en coupe réglée	jemanden regelmässig schröpfen
mettre quelqu'un en état de prévention	jemanden in Anklagezustand versetzen
mettre sa fortune à couvert	sein Gut,sein Vermögen gegen Verluste sichern
mettre son adversaire hors de combat	den Gegner kampfunfähig machen
mettre sous séquestre	sicherstellen
mettre sous séquestre	unter Quarantäne stellen
mettre un poste vacant au concours	einen Dienstposten ausschreiben
mettre un poste vacant au concours	eine Stelle ausschreiben
mettre un procès en état	einen Prozess zur Beurteilung vorbereiten
mettre un procès en état	einen Prozess instruieren
mettre un procès en état	eine Streitsache zur Beurteilung vorbereiten
mettre un procès en état	eine Streitsache instruieren
mettre à la retraite	in den Ruhestand versetzen
mine mise en place à distance	fernverlegte Mine
ministre fédéral chargé des missions spéciales et Chef de la chancellerie fédérale	Bundesminister für besondere Aufgaben und Chef des Bundeskanzleramtes
mis à disposition,à mi-temps,par la DG...	von der GD...halbtags abgestellt
mis à jour au ...	in der Fassung/Neufassung vom ...
mise au concours	Stellenausschreibung
mise au concours	Ausschreibung
mise au pas	Gängelei
mise au point	Überarbeitung
mise au point	Fertigstellung
mise au point	Entwicklung
mise au point	Verbesserungen
mise au point d'antennes	Entwicklung von Antennen
mise au point de nouvelles méthodes	Entwicklung neuer Methoden
mise au point des installations	Nachregulierung der Anlagen
mise au point linguistique	sprachliche Überarbeitung
mise au rebut	Schwund
mise au rebut	aus dem Verkehr ziehen
mise au rebut	Uebereignung
mise au rebut	Aussonderung
mise de bande amorce pour cassettes CO	CO-Vorkonfektionierung
mise de crédit/crédits	Kredithergabe
mise de la bande amorce sur le noyau	Tonband mit Vorlaufband versehen
mise de la guerre hors la loi	Ächtung des Krieges
mise de la guerre hors la loi	Kriegsächtung
mise de l'entreprise sous l'administration d'un collège	Uebertragung der Verwaltung des Unternehmens an eine Personengruppe
mise de piquet	Pikettstellung
mise de piquet de l'armée	Pikettstellung der Armee
mise de piquet de troupes	Pikettstellung von Truppen
mise des produits dans des ports francs	Verbringen der Erzeugnisse in Freihäfen
mise en application	Inkraftsetzung
mise en batterie	Gefechtsbereitschaft
mise en batterie	Feuerbereitschaft
mise en chantier de maisons d'habitation	im Bau befindliche Häuser
mise en commun des compétences	Koordinierung von Sachkenntnis
mise en commun des expériences	Zusammenführung der Erfahrungen
mise en commun d'intérêts	Interessenzusammenführung
mise en conformité des accords intergouvernementaux	Anpassung der zwischenstaatlichen Abkommen
mise en congé temporaire, procédure de	Möglichkeit einer vorübergehenden Nichtanwendung der Regeln des Systems
mise en décharge	Deponierung
mise en décharge	Ablagerung
mise en dégagement	Freisetzung
mise en dépôt	Lagerung
mise en dépôt des substances	Lagern und Ablagern der Stoffe
mise en dépôt rationnelle	geordnete Deponie
mise en entrepôt de douane	Zollagerung von Waren
mise en exploitation des projets miniers et énergétiques	Inbetriebnahme von Bergbau- und Energievorhaben
mise en exécution	Durchführung
mise en fob	Verladen fob Seeschiff
mise en forme de textes	Abfassung von Texten
mise en forme des dossiers de présentation	Zusammenstellen der Auftragsunterlagen
mise en forme du dossier de présentation	Zusammenstellen der Auftragsunterlagen
mise en forme d'un texte	Abfassung eines Textes
mise en forme pharmaceutique, éléments de	Bestandteile, die der Arzneispezialität ihre/dem Arzneimittel seineäussere pharmazeutische Form geben
mise en garantie	Stellung als Garantie
mise en intervention communautaire	in ein Interventionslager verbracht
mise en jeu de la garantie	Eintritt der Garantie
mise en jeu des engagements	Verwertung von Sicherheiten
mise en jeu du cautionnement	Eintreten des Bürgschaftsfalles
mise en libre pratique d'une marchandise	Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr
mise en libre pratique d'une marchandise	Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr
mise en non-activité par mesure disciplinaire	Versetzung in den nichtaktiven Dienst aus disziplinarischen Gründen
mise en oeuvre	Durchführung, Verwirklichung, Herbeiführung
mise en oeuvre	Inangriffnahme, Inbetriebnahme
mise en oeuvre de l'accord/de l'arrangement	Anwendung des Übereinkommens/der Vereinbarung
mise en oeuvre de produits	Verwendung von Waren
mise en oeuvre de Socrates	Durchführung des Programms Sokrates
mise en oeuvre de Socrates	Aktionen im Bildungsbereich
mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine	Umsetzung der Verpflichtungen nach menschlichen Dimensionen
mise en oeuvre des politiques communautaires	Durchführung der gemeinsamen Politiken
mise en oeuvre des réseaux	Netzerrichtung
mise en oeuvre du mécanisme	Inanspruchnahme des Mechanismus
mise en oeuvre d'un explosif	Verwendung eines Sprengsatzes
mise en oeuvre intégréed'une intervention	integrierte Durchführungeiner Intervention
Mise en oeuvre sectorielle	Sektorbezogene Maßnahmen
mise en page	Layout
mise en phase	Synchronisierung
mise en phase	Phaseneinstellung
mise en place	Einführung
mise en place	Durchführung
mise en place des institutions	Institutionenaufbau
mise en place des institutions	Verwaltungsaufbau
mise en place des institutions	Aufbau von Institutionen
mise en place d'une société démocratique	eine demokratische Gesellschaftsordnung schaffen
mise en recouvrement	Annahme der Einnahmen, Einziehung
mise en recouvrement	"mise en recouvrement"
mise en réseau des services d'archives européens	Vernetzung der europäischen Vorproduktion
mise en service industriel	Aufnahme des industriellen Betriebs
mise en service à chaud de l'installation	warme Inbetriebnahme der Anlage
mise en surnombre	Einweisung in eineüberplanmässige Dienststelle
mise en train	Vorprogramm
mise en usage	Inbetriebnahme
mise en valeur de l'énergie nucléaire	Einsatz der Kernenergie
mise en valeur des forêts	Aufwertung des Waldes
mise en valeur du milieu	Erschliessung der Umwelt
mise en équilibre, durée de	Zeit zum Erreichen des Gleichgewichtszustands
mise en œuvre	Verarbeitung
mise en œuvre	Einbau (von Baumaterial)
mise en œuvre à l'état humide / sec	feucht/trocken Verarbeitung
mise hors combat de l'équipage	Außergefechtssetzung der Mannschaft
mise hors de combat des moyens de défense aérienne ennemis	Niederhalten der feindlichen Flugabwehr
mise hors d'usage	Unbrauchbarmachung
mise hors service	Ausserdienststellung
mise hors service	Ausfall
mise sous surveillance	Überwachung
mise sous surveillance	Erziehungsbeistandschaft
mise sous séquestre	Arrest
mise sur pied	Aufgebot
mise sur pied générale	Gesamtaufgebot
mise à disposition	Bereithaltung
mise à disposition	Bereithaltung zur Versetzung
Mise à disposition de logements	Wohnraumvermittlungsstelle
mise à disposition de l'énergie	Bereitstellung von Energie
mise à disposition de moyens et capacités de l'OTAN	Freigabe von NATO-Mitteln und -Fähigkeiten
mise à disposition de moyens et capacités de l'OTAN	Bereitstellung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO
mise à disposition d'un site	zur Verfügung gestelltes Gelände
mise à jour de documentation publicitaire	Aktualisierung von Werbematerial
mise à jour de la liste	Fortschreibung der Liste
mise à jour de logiciels	Aktualisieren von Computer-Software
mise à jour des programmes indicatifs	Fortschreibung der Richtprogramme
mise à jour périodique des données	regelmässige Fortschreibung der Daten
mise à la disposition	Bereithaltung zur Versetzung
mise à la ferraille	verschrotten
mise à la terre de protection	Sicherheitserdung
mise à niveau des connaissances scolaires de base	Vertiefung und Anwendung von Grundkenntnissen
mises aux stocks	Bestandszunahme
missions de l'Etat	Staatsaufgaben
missions de Petersberg	Petersberger Aufgaben
missions de Petersberg	Petersberg-Aufgabe
exécution des missions de police	polizeiliche Vollzugsaufgaben
exécution des missions de police	Wahrnehmung von Vollzugsaufgaben
exécution des missions de police	Vollzugsaufgaben der Polizei
missions de suivi de projets	Dienstreisen zur Verfolgung von Vorhaben
missions d'intérêt public	Aufgaben von öffentlichem Interesse
missions diplomatiques et consulaires	diplomatische und konsularische Vertretungen
missions permanentes	Ständige Vertretungen
missions promotionnelles d'exploration et de conseil	Dienstreisen zur Projektfindung und -beratung
missions propres	Aufgabenstellung
mécanisme de mise de feu	Auslösungsmechanismus
méthode et mise en oeuvre du contrôle de sécurité	Überwachungskonzept und Umsetzung
office de mise sur pied de la place de mobilisation	Aufgebotstelle Mobilmachungsplatz
office de mise sur pied du gros	Aufgebotstelle Gros
office de mise sur pied du gros de l'armée	Aufgebotstelle Gros
officier chargé de la mise sur pied de l'exercice	Officer Scheduling the Exercise
opération de mise en pension sur la base d'une convention de vente et de rachat fermes	echtes Pensionsgeschäft
opération de mise en pension, sur la base d'une convention de vente ferme et d'option de rachat	unechtes Pensionsgeschäft
opérations de mise en pension en devises	Devisenpensionsgeschäfte
ordre séquentiel de mise en page	sequentielle Layout-Reihenfolge
organe de mise hors tension	Trennvorrichtung
Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spaciaux	Europaeische Organisation fuer die Entwicklung und den Bau von Raumfahrzeugtraegern
organisme chargé de la mise en oeuvre	Durchführungsstelle
organisme de mise en oeuvre	Durchführungsstelle
orientation de mise en oeuvre	Implementierungsleitlinien
Orientation-Missions-Indications spéciales	Orientierung-Aufträge-Besonderes
personne chargée de la mise sur pied de l'exercice	die Übung ansetzende Stelle Official scheduling the exercise (OSE)
personne chargée de la mise sur pied de l'exercice	Officer Scheduling the Exercise
personnel de service des missions diplomatiques	Personal der diplomatischen Vertretung
personnel de service des missions diplomatiques	Geschäftspersonal der diplomatischen Vertretungen
piquet de mise à terre	Erdpfahl
piquet de mise à terre avec toron	Erdpfahl mit Litze
Plan d'action du Conseil et de la Commission mettant en œuvre le programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne	Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union
Plan de mise en oeuvre de Johannesburg	Johannesburger Implementierungsplan
Plan de mise en oeuvre de Johannesburg	Umsetzungsplan von Johannesburg
Plan de mise en oeuvre de Johannesburg	Implementierungsplan von Johannesburg
Plan de mise en oeuvre de Johannesburg	Durchführungsplan von Johannesburg
point de mise à la disposition de l'utilisateur	Punkt der Bereitstellung für den Verbraucher
pour la mise en oeuvre	zur Anwendung
procédure avec mise en concurrence préalable	Verfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb
procédure négociée avec mise en concurrence préalable	Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb
procédure négociée sans mise en concurrence	nicht-wettbewerbliche Vergabe
procédure négociée sans mise en concurrence	außerwettbewerbliche Vergabe
procédure négociée sans mise en concurrence préalable	Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb
procédure sans mise en concurrence préalable	Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb
procédures de mise en oeuvre	Durchführungsverfahren
Produit dangereux - mise en libre pratique non autorisée - règlement CEE no	Gefaehrliches Erzeugnis - Ueberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung EWG Nr.
Produit non conforme - mise en libre pratique non autorisée - règlement CEE no	Nichtkonformes Erzeugnis - UEberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung EWG Nr.
produits mis en oeuvre pour la production du vin	zu Wein verarbeitete Erzeugnisse
programme d'action relatif à la mise en œuvre de l'Agenda territorial de l'Union européenne	Aktionsprogramm für die Umsetzung der territorialen Agenda der Europäischen Union
Programme international pour la formation de forces civiles pour des missions de maintien et de promotion de la paix	Internationales Programm zur Ausbildung ziviler Kräfte für friedenserhaltende und friedenstiftende Missionen
Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique	Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration
Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique	Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration
rapport de mise en oeuvre	Umsetzungsbericht
rapport de mise en oeuvre	Durchführungsbericht
Recommandation sur la mise en valeur des ressources humaines	Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen
Recommandation sur la mise en valeur des ressources humaines	Empfehlung betreffend die Humanressourcenentwicklung
Recommandation sur la mise en valeur des ressources humaines	Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen: Bildung, Ausbildung und lebenslanges Lernen
réunion sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine	Jahreskonferenz über die Umsetzung der menschlichen Dimension
réunion sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine	Implementierungstreffen zur menschlichen Dimension
se mettre au courant	sich anf dem Laufenden halten
se mettre au courant	die Rückstände begleichen
se mettre au courant	die Rückstände aufarbeiten
stratégie de coopération et de mise en rèseau	Strategie für Kooperation und Networking
Suivi de l'emploi national et mise en oeuvre du Fonds Social Européen I	Beobachtung der Berchäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds I
Suivi de l'emploi national et mise en oeuvre du Fonds Social Européen II	Beobachtung der Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds II
symbole de mise en garde	Gefahrensymbol
système de mise à feu	Schlagbolzeneinrichtung
sécurité de mise en oeuvre	Verarbeitungssicherheit
Task-force pour la mise en oeuvre des projets	Task-Force für die Projektdurchführung
trafic de matériel pornographique mettant en scène des enfants	Handel mit kinderpornographischem Material
traitement,transformation ou mise en forme de minerais	Aufbereitung,Umwandlung oder Formung von Erzen
treuil de mise en mouvement des électrodes	Elektrodenantrieb
véhicules mis au rebut	zur Ausmusterung bestimmte Fahrzeuge
âge légal de la mise à la retraite à	gesetzliches Pensionsalter
élaboration et mise en oeuvre en commun de programmes et de projets d'intérêt mutuel	gemeinsame Vorbereitung und Durchfuehrung von Programmen und Projekten gegenseitigen Interesses
équipe chargée de la mise en place de l'Agence	Aufbaustab für die Agentur
établissement pour personnes mises à la disposition du Gouvernement	Anstalt fuer den Vollzug von Massregeln der Sicherung und Besserung