Terms for subject General containing Lüften

German	Russian
abgestandene Luft	спёртый воздух
abgestandene Luft	затхлый воздух
an der frischen Luft	на свежем воздухе
an der frischen Luft	на свежем воздухе
an die frische Luft kommen	бывать на воздухе
völlig aus der Luft gegriffen	взято из потолка (Vas Kusiv)
völlig aus der Luft gegriffen	высосано из пальца (Vas Kusiv)
etwas aus der Luft greifen	высосать из пальца (что-либо)
etwas aus der Luft greifen	выдумать (что-либо)
etwas aus der Luft greifen	высосать что-либо из пальца
etwas aus der Luft greifen	взять что-либо с потолка
Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	в случае затруднения дыхания, переместить пострадавшего на свежий воздух и обеспечить возможность свободного дыхания (SKY)
da schrien die Frauen: Hurra! Und warfen in die Luft die Häubchen	Кричали женщины ура И в воздух чепчики бросали
das Flugzeug explodierte in der Luft	самолёт взорвался в воздухе
das Geschoss sauste durch die Luft	в воздухе просвистел снаряд
das Gewitter hat die Luft geklärt	гроза очистила воздух
das Inkognito lüften	назвать себя
das Inkognito lüften	узнать чьё-либо имя
das Inkognito lüften	открыть инкогнито
das ist rein aus der Luft gegriffen	это просто взято с потолка
das Meer der Lüfte	необъятное воздушное пространство
das Visier lüften	поднять забрало
dem Ärger Luft machen	дать выход гневу, выпустить пар (Iloveirishcream)
den Hut lüften	снять шляпу (для приветствия)
den Hut lüften	здороваться
den Hut lüften	раскланяться
den Hut lüften	приветствовать (приподнимая шляпу)
den Rauch in die Luft paffen	дымить (о курящем)
den Rauch in die Luft paffen	пускать дым
den Raum von frischer Luft durchziehen lassen	проветривать помещение
den Schleier des Geheimnisses lüften	снять покров с тайны
den Schleier eines Geheimnisses lüften	проникнуть в тайну
den Schleier eines Geheimnisses lüften	приподнять завесу над тайной
den Schleier lüften	приподнять вуаль
der Adler schwebt hoch in den Lüften	орёл парит высоко в небе
der Adler schwebt in der Luft	орёл парит в воздухе
der Adler segelt durch die Lüfte	орёл парит в воздухе
der Ballon schwebt in der Luft	воздушный шар плывёт в воздухе
der Ballon schwebt in der Luft	аэростат висит в воздухе
der Gesang der Lerche durchschwirrte die Luft	в воздухе звенел жаворонок
der Zufluss an frischer Luft	приток свежего воздуха
dicke Luft	подавленное настроение
dicke Luft	плохое настроение
die betroffene Person an die frische Luft bringen und für ungehinderte Atmung sorgen	Переместить пострадавшего на свежий воздух и обеспечить возможность свободного дыхания (SKY)
die Betten lüften	проветривать постели
die Brücke wurde in die Luft gesprengt	мост был взорван
die Brücke wurde in die Luft gesprengt	мост взлетел на воздух
die Flüssigkeit ist vor Zutritt von Luft zu bewahren!	хранить жидкость без доступа воздуха!
die frische Luft in vollen Zügen einatmen	вдыхать свежий воздух полной грудью
die frische Luft soll mir gut tun	полагают, что свежий воздух будет мне полезен
die gleiche Luft atmen	находиться в той же среде
die gleiche Luft atmen	дышать одним воздухом
die heiße Luft trocknete im Nu seine Kehle aus	от горячего воздуха у него вмиг пересохло в горле
die Kleider lüften	проветривать одежду
die Kompressionspumpe verdichtete die Luft	компрессионный насос сжимал воздух
jemandem die Luft abschnüren	взять кого-либо за горло
jemandem die Luft abschnüren	задушить (кого-либо)
die Luft anhalten	задерживать дыхание (Littlefuchs)
die Luft atmen	дышать воздухом (Лорина)
die Luft aus der Matratze rauslassen	сдуть матрас (Viola4482)
die Luft durchsegeln	лететь по воздуху
die Luft durchsegeln	рассекать воздух (о птицах)
die Luft durchsegeln	плыть по воздуху
die Luft durchsegeln	бороздить небо (о самолётах)
die Luft durchsegeln	рассекать воздух (о птицах и т. п.)
die Luft ist angenehm kühl und unverbraucht	воздух приятно прохладен и свеж
die Luft ist mit Feuchtigkeit geschwängert	воздух насыщен влагой
die Luft ist regungslos	воздух неподвижен
die Luft ist rein	воздух чистый
die Luft ist rein	воздух чист
die Luft ist schlecht	воздух плохой (спертый)
die Luft rauslassen	выпустить воздух, сдуть (Viola4482)
die Luft trug den Schall weit	звук далеко разносился по воздуху
die Luft trägt den Schall weit	воздух хорошо проводит звук
die Luft trägt den Schall weit	звук далеко разносится по воздуху
die Luft verdünnt sich	воздух становится разрежённым
die Luft verunreinigen	портить воздух
die Luft verunreinigen	заражать воздух
die Luft verunreinigen	загрязнять воздух
die Luft war durchsichtig	воздух был прозрачен
die Luft war mit starkem Duft getränkt	воздух был напоён благоуханием
die Luft war still und gelinde	воздух был спокоен и мягок
die Luft war von Geschrei erfüllt	воздух был наполнен криками
die Luft war von Geschrei erfüllt	воздух был наполнен криком
die Maske lüften	приподнять маску
die Maske lüften	показать своё лицо
die Maske lüften	снять маску
die Peitsche durchzischte die Luft	кнут со свистом рассек воздух
die Peitsche sauste durch die Luft	просвистел кнут (рассекая воздух)
die Schallwellen pflanzen sich durch die Luft nach allen Seiten fort	звуковые волны распространяются в воздухе во все стороны
die Schlote der Industrie sollen die Luft nicht verpesten	трубы промышленных предприятий не должны отравлять воздух
die Schmetterlinge gaukeln in der Luft	мотыльки порхают в воздухе
die Schwalben schießen durch die Luft	ласточки стремительно проносятся по воздуху
die Schwalben schossen durch die Luft	ласточки носились в воздухе
die Segelflugzeuge glitten durch die Luft	планеры скользили по воздуху
die Vögel streichen durch die Luft	птицы бесшумно парят в воздухе
die Vögel streichen durch die Luft	птицы бесшумно носятся в воздухе
die Warenversender weichen in die Luft aus	отправители товаров предпочитают воздушный транспорт
dunstige Luft	воздух, мутный от тумана
durch die Luft	по воздуху
ein Geheimnis lüften	раскрыть тайну (Viola4482)
ein Geheimnis lüften	открыть секрет
ein Rätsel lüften	разгадать загадку (Begunowa)
ein Schiff in die Luft sprengen	взорвать судно
Einbruch kalter Luft	вторжение холодного воздуха
eine eisige Luft	ледяной воздух
eine frostige Luft	морозный воздух
eine Kugel durchschwirrte die Luft	со свистом пролетела пуля
eine Luft zum Ersticken	страшная духота
eine milde Luft	тёплый приятный воздух
eine reine Luft atmen	дышать чистым воздухом
eine stockige Luft	затхлый воздух
einen Raum lüften	проветрить помещение (Andrey Truhachev)
einen Raum lüften	проветривать помещение (Andrey Truhachev)
er atmete die Luft durch die Nase ein	он дышал носом
er fuhrwerkte mit den Händen in der Luft herum	он отчаянно жестикулировал
er saugte die Luft durch die Zähne	он втянул в себя воздух сквозь зубы
er sog die Luft durch die Zähne	он втянул в себя воздух сквозь зубы
Erde-Luft-Rakete	зенитная ракета
Erde-Luft-Rakete	ракета класса "земля – воздух"
erquickend kühle Luft	бодрящий воздух
es liegt in der Luft	это носится в воздухе
es liegt Schnee in der Luft	будет снег
Flugblätter flogen durch die Luft	в воздухе носились листовки
flüssige Luft	жидкий воздух
frei in Luft	на свободном воздухе (Лорина)
frische Luft schöpfen	подышать свежим воздухом
frische Luft schöpfen	по дышать свежим воздухом
Geheimnis lüften	пролить свет на тайну (Malligan)
Geheimnis lüften	приоткрыть завесу над тайной (Malligan)
Geschwindigkeit in Luft	скорость распространения в воздухе (чего-либо)
gewitterige Luft	предгрозовой воздух (Andrey Truhachev)
gewitterige Luft	душный воздух перед грозой (Andrey Truhachev)
gewitterige Luft	душный воздух (Andrey Truhachev)
heiße Luft	пшик (tsarevv)
in der Luft	в воздухе
in der Luft hängen	висеть в воздухе
in der Luft hängen	быть в подвешенном состоянии (Андрей Уманец)
in der Luft hängen bleiben	повиснуть в воздухе (вопрос повис в воздухе – die Frage blieb in der Luft hängen / Die angefangene Frage bleibt in der Luft hängen google.ru Dominator_Salvator)
in der Luft liegen	витать в воздухе (Abete)
in der Luft schweben	висеть в воздухе
in die Luft fliegen	взлететь на воздух
in die Luft fliegen	взорваться
in die Luft gehen	взлететь на воздух (Andrey Truhachev)
in die Luft greifen	сделать промах
in die Luft greifen	ошибиться в расчёте
in die Luft greifen	потерять опору
in die Luft jagen	взорвать (ichplatzgleich)
etwas in die Luft knallen	взорвать (что-либо)
in die Luft sprengen	взорвать
in die Luft sprengen	взлететь на воздух (rustik5)
in Luft zergehen	превратиться в ничто
in Luft zergehen	растаять в воздухе
Inkognito lüften	раскрыть чьё-либо инкогнито
Internationale Luft- und Raumfahrt-Ausstellung	Международная авиационно-космическая выставка (ФРГ)
jemanden an die frische Luft setzen	за ушко, да на солнышко
jemanden an die Luft setzen	вышвырнуть (кого-либо, откуда-либо)
keine Luft bekommen	задыхаться
keine Luft haben	быть стеснённым
keine Luft haben	не иметь возможности свободно вздохнуть
komprimierte Luft	сжатый воздух
kühle Luft	прохладный воздух
leichte Luft	разреженный воздух
jemandem die Luft abschnüren	взять кого-либо за горло
Luft anhalten	не дышать (yo-york)
Luft anhalten	задерживать дыхание (yo-york)
Luft aufpumpen	накачивать камеру
Luft durch die Zähne saugen	втянуть воздух сквозь зубы
Luft geben	дать коню вожжи (конный спорт)
Luft holen	подышать свежим воздухом
Luft holen	перевести дух
Luft in einen Ballon einblasen	наполнить баллон воздухом
Luft in einen Luftballon pusten	надувать воздушный шарик
Luft schnappen	подышать свежим воздухом
Luft schnappen	перевести дух
Seeluft schnuppern	подышать воздухом (Andrey Truhachev)
frische Luft schöpfen	подышать свежим воздухом
Luft- und Raumfahrt	авиакосмонавтика (аэрокосмонавтика marinik)
Luft- und Raumfahrtindustrie	аэрокосмическая промышленность (Io82)
Luft- und Raumfahrtindustrie	авиационно-космическая индустрия (SKY)
Luft- und Raumfahrttechnik	авиакосмическая техника (Spinelli)
etwas luft- und wasserdich abschirmen	герметически закрывать (что-либо)
jemandem Luft zufächeln	обмахивать кого-либо веером
jemandem Luft zufächeln	обмахивать кого-либо опахалом
jemandem Luft zufächeln	навевать прохладу
jemandem Luft zuwehen	обмахивать (напр., веером; кого-либо)
jemandem Luft zuwehen	обмахивать (веером и т. п.; кого-либо)
Lüften der Bremse	оттормаживание
Lüften der Bremse	отпускание тормоза
maritime Luft	морской воздух
mit den Händen in der Luft fechten	размахивать руками
mit den Händen in der Luft herumfahren	жестикулировать
mit den Händen in der Luft herumfahren	размахивать руками
muffige Luft	спертый воздух
nach Luft ringen	хватать ртом воздух (Viola4482)
nach Luft schnappen	хватать ртом воздух
nach Luft schnappen	задыхаться
nach Luft schnappen	жадно хватать ртом воздух
nach Luft schnappen	тяжело дышать
nach Luft schnappen	ловить ртом воздух
Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde	НАСА (США)
Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde	Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (США)
ohne Licht und Luft ist kein Leben denkbar	без света и воздуха жизнь немыслима
per Luft	по воздуху
per Luft	авиатранспортом
per Luft	воздушным путём
per Luft	авиа
per Luft	на самолёте
automatische Regulierung der Luft	кондиционирование воздуха
reine Luft	свежий воздух
reine Luft	чистый воздух
reine Luft atmen	дышать чистым воздухом
reine Luft einatmen	вдыхать чистый воздух
Ringe in die Luft blasen	пускать дым кольцами
Ringe in die Luft blasen	пускать кольца дыма изо рта (о курящем)
scharfe Luft	холодный воздух
Schlag aus der Luft	игра с лета (теннис)
schlechte Luft	зловоние
schlechte Luft	испорченный воздух
Schlösser in die Luft bauen	парить в облаках
Schlösser in die Luft bauen	строить воздушные замки
schon allein die frische Luft tat ihm wohl	уже один свежий воздух был ему полезен
schwere Luft	плохой воздух
schwere Luft	испорченный воздух
schwere Luft	тяжёлый воздух
schwüle Luft	тяжёлый воздух
schwüle Luft	знойный воздух
schwüle Luft	спёртый воздух
schwüle Luft	духота
schwüle Luft	душный воздух
sein Inkognito lüften	раскрыть своё инкогнито
seinem gepressten Herzen Luft machen	облегчить душу
seinem gepressten Herzen Luft machen	высказать всё, что наболело
seinem gepressten Herzen Luft machen	облегчить душу
sich der freien Luft aussetzen	подставить голову ветру
sich der freien Luft aussetzen	подставить грудь ветру
sich der frischen Luft aussetzen	подставить голову ветру
sich der frischen Luft aussetzen	подставить грудь ветру
sich in die Luft erheben	подняться в воздух (ichplatzgleich)
sich in die Luft schwingen	подняться в воздух (ichplatzgleich)
sich in Luft auflösen	таять как снег на солнце (Андрей Уманец)
sich Luft schaffen	создать простор (Andrey Truhachev)
sich Luft zufächeln	обмахиваться (веером и т. п.)
sie hat sich auf der Schaukel hoch in die Luft geschwungen	она взлетала на качелях высоко вверх
sie luchsten erst durch das Tor, ob die Luft rein ist	вначале они выглянули из ворот, чтобы убедиться, что всё спокойно (никого нет)
sie schöpften gierig Luft	они жадно вдыхали свежий воздух
staubfreie Luft	чистый воздух
stickstoffangereicherte Luft	обогащенный азотом воздух (Gaist)
Technische Abteilung Luft	Технический отдел "Воздушный бассейн"
Technische Anleitung Luft	техническая инструкция по контролю за воздушным бассейном
unreine Luft	загрязнённый воздух
verbrauchte Luft	спёртый воздух (Ин.яз)
jemandem viel Bewegung in frischer Luft verordnen	рекомендовать кому-либо продолжительный моцион на свежем воздухе
viel Luft nach oben	пространство для развития (Aleksandra Pisareva)
noch viel Luft nach oben haben	есть куда расти (Aleksandra Pisareva)
noch viel Luft nach oben haben	иметь потенциал для роста (Aleksandra Pisareva)
noch viel Luft nach oben haben	есть над чем работать (Aleksandra Pisareva)
noch viel Luft nach oben haben	есть над чем поработать (Aleksandra Pisareva)
noch viel Luft nach oben haben	есть к чему стремиться (Aleksandra Pisareva)
zu Land, auf dem Wasser und in der Luft	на суше, в воде и в воздухе (Queerguy)
zwei Flugzeuge sind in der Luft kollidiert und abgestürzt	два самолёта столкнулись в воздухе и разбились