Terms for subject General containing Luft

German	English
Abfangen in der Luft	air interception
Abriegelung aus der Luft	Air Interdiction
Abscheidung von Luft oder Gasen	elimination of air or gases
Abwurf aus der Luft	airdrop
an der frischen Luft	alfresco
an der frischen Luft	al fresco
an der luft trocknen	dry in the ambient air
angesaugte Luft	aspirated air
aus den chemischen Reaktionen in der Luft entstehende Stoffe	atmospheric reaction products
aus der Luft abgeworfene Kampfmittel	air-delivered munitions
aus der Luft absetzbarer Ladeschlepper	loading tractor capable of being parachuted from aircraft
aus der Luft gestartetes Raketen-Abfangsystem	Airborne Ballistic Missile Intercept System
etw. aus der Luft greifen	pluck out of the air
Ausschuss "Austausch technischer Informationen über Luft- und Wasserverschmutzung und über akustische Belaestigungen"	Committee on Exchanges of Technical Information on Air, Water and Noise Pollution
ballistischer Luft/Boden-Flugkörper	air-to-surface ballistic missile
Behälter aus Metall für Druckgase oder flüssige Luft	containers of metal for compressed gas or liquid air
Bewegung an frischer Luft	exercise in the fresh air
Bildung explosibler Dampf/Luft-Gemische	vapour/air mixtures are explosive
Bildung explosibler Gas/Luft-Gemische	gas/air mixtures are explosive
Bleigehalt in der Luft, in der Luft enthaltenes Blei	lead in the air
Bleikonzentration in der Luft	lead-in-air concentration
Boden/Luft-Flugkörper	surface-to-air missile
Boden/Luft-Flugkörper	ground-to-air missile
Boden/Luft-Flugkörpersystem	surface-to-air missile system
Boden/Luft-Rakete	ground-to-air missile
Boden/Luft-Rakete	surface-to-air missile
Boden/Luft-Rakete	air defence missile
Boden-Luft-Verteidigung	surface-to-air defence
Boden/Luft-Waffensystem mittlerer Reichweite	medium-range surface-to-air system
Boden/Luft-Waffensystem mittlerer Reichweite	medium range surface-to-air system
Boden-Luft zur Tieffliegerabwehr	low-altitude ground-to-air
brennbares Dampf/Luft-Gemisch	combustible vapour/air mixture
Da musste ich erstmal tief Luft holen	I had to swallow hard
Dampf deutlich schwerer als Luft	the vapour is heavier than air
Dampf/Luft-Gemisch	vapour/air mixture
Dampf mischt sich leicht mit Luft	the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed
Das ist sicher aus der Luft gegriffen	That is made up out of thin air
Dicke Luft!	Trouble's brewing!
die Luft anhalten	hold breath
Die Luft ist rein	The coast is clear
durch die Luft fliegen	hurtle through the air
durch die Luft getragen	airborne
eingeschlossene Luft	trapped air
Entkopplung in wolkenfreier Luft	clear-air decoupling
Er ging in die Luft	He went through the roof
Er ging in die Luft	He blew his top
Er hat kaum Zeit, Luft zu holen	He hardly had time to breathe
Es liegt etwas in der Luft	there is something in the wind
Etwas liegt in der Luft.	Something's up.
Fahren ohne Luft	running flat
Fahrzeuge zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft, zu Wasser und auf Schienen	vehicles for locomotion by land, air, water or rail
Fernerkundung aus der Luft	reconnaissance aerial
feuchte Luft	humid air
feuchte Luft	moist air
feuchte Luft	damp air
Fremdkühlung mit Luft	air blast cooling
frische Luft	fresh air
Frühling liegt in der Luft!	Spring is in the air!
Gas deutlich schwerer als Luft	the gas is heavier than air
Gas leichter als Luft	the gas is lighter than air
Gas mischt sich leicht mit Luft	the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed
Gefechtsaufklärung aus der Luft	combat air reconnaissance
Gefechtsfeldabriegelung aus der Luft	Battlefield Air Interdiction
geochemische Analysen aus der Luft	airborne geochemistry
gereinigte synthetische Luft	purified synthetic air
Gesetz zur Reinhaltung der Luft	air-pollution law
Gewicht in Luft	weight in air
Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft	limit value for lead in the air
horizontale Luftströmung von wärmerer Luft auf kälterer Luft	advection
Ich werde meinem Herzen Luft machen	I'm going to give vent to my feelings
im Freien, an der frischen Luft	alfresco
im Freien, an der frischen Luft	al fresco
im Kontakt mit Luft Freisetzung von...	on contact with air it emits...
in der Luft	in midair
in der Luft	in mid air
in der Luft enthaltene Substanzen	airborne substances
in der Luft hängen	to be in limbo
in der Luft liegen	to be in the wind
in der Luft sein	to be airborne
in der Luft stehen	hover in the air
in fein verteilter Form in der Luft explosibel	finely dispersed particles form explosive mixtures in air
in Gemischen mit Luft	mixed with air
in normaler Luft trocken gelagert	stored in the dry state in air
Initiative betreffend die Interoperabilität der europäischen Luft- und Seestreitkräfte	European Carrier Group Interoperability Initiative
Interferenz in wolkenfreier Luft	interference in clear air
jdn. in der Luft zerreißen	eat alive
kann sich bei Kontakt mit Luft spontant entzünden	the substance may spontaneously ignite on contact with air
kombinierter Verkehr Straße/Luft	road/air combined transport
komprimierte Luft	compressed air
Kontaminierung der Luft eines geschlossenen Raumes	enclosure air contamination
Konzentration von Asbestfasern in der Luft	concentration of asbestos fibres in the air
Kopplung in wolkenfreier Luft	clear air coupling
Kraftstoff/Luft-Gemisch	fuel/air mixture
Land/Wasser/Luft-System	lanwair system
Land/Wasser/Luft-System	land-water-air-system
Land/Wasser/Luft-System	land-water-air system
leichter als Luft	lighter than air
linde Lüfte	balmy breezes
Luft ablassen	deflate
Luft-Absorber	air-source heat collector (Wärmepumpe)
Luft-Ansaugfilter	air intake filter
Luft auffüllen	air
Luft-BH	air bra (BH mit luftgefüllten Einlagen)
Luft-Boden-Angriff	air-to-ground attack
Luft/Boden-Flugkörper	air-to-surface missile
Luft-Boden-Flugkörper	air-to-surface missile
Luft-Boden-Flugkörper	air to surface missile
Luft-Boden-Flugkörper	air-to-surface ballistic missile
Luft-Boden-Lenkflugkörper	air-to-surface missile
Luft-Boden-Rakete	air-to-ground missile
Luft-Bypass	air bypass
Luft holen	draw breath
Luft-Kosmos-Rakete	air-to-space missile
Luft/Kraftstoff-Gemisch	air/fuel mix
Luft-Kraftstoff-Gemisch	air/fuel mixture
Luft/Kraftstoff-Gemisch	A/F mixture
Luft-Kraftstoff-Verhältnis	A/F ratio
Luft-Kraftstoff-Verhältnis	air-fuel ratio
Luft-Laufweg	air duct
Luft-Luft-Flugkörper	air-to-air missile
Luft/Luft-Flugkörper	air-to-air missile
Luft-Luft-Lenkflugkörper	air-to-air missile
Luft-Luft-Rakete	air to air rocket
Luft-Luft-Rakete	air-to-air missile
Luft/Luft-Wärmepumpe	air-to-air heat pump
Luft/Luft-Wärmepumpe	air-air heat pump
Luft-Rauchgas-Kreislauf	gas loop
Luft-Sandwich-Konstruktion	air sandwich structure
Luft-Schiff-Rakete	air-to-ship missile
Luft-Steuerventil	air control valve
Luft-Steuerventil	air diverter valve
Luft- und Kriechstrecke	clearance and creepage distance
Luft- und Kriechstrecke	air and creepage path
Luft- und Kriechstrecke	air and creepage distance
Luft- und Raumfahrt	aerospace
Luft- und Raumfahrtelektronik	aerospace electronics
Luft- und Raumfahrtgruppe	aerospace group
Luft- und Raumfahrtindustrie	aerospace industry
Luft- und Raumfahrttechnik	aerospace technology
Luft- und Raumfahrttechnik	aerospace engineering
Luft- und Raumfahrttechnologie	aerospace technology
Luft- und Raumfahrtunternehmen	aerospace company
luft- und wasserdicht	hermetic
luft- und wasserdicht	airtight
Luft-Unterwasser-Flugkörper	air to underwater missile
Luft/Unterwasser-Flugkörper	air-to-underwater missile
Luft-Unterwasser-Rakete	air-to-underwater missile
Luft-Vakuum-Verteiler	air/vacuum manifold
Luft/Wasser-Wärmepumpe	air-to-water heat pump
Luft-Überwasser-Radar	air-to-surface vessel radar
Luftfahrzeug, das schwerer als Luft ist	heavier-than-air vehicle
Luftfahrzeug leichter als Luft	lighter-than-air aircraft
Luftfahrzeug leichter als Luft	lighter-than-air craft
Luftfahrzeug, leichter als Luft Luftschiffe und Ballone	lighter-than-air aircraft
Luftfahrzeug leichter als Luft	aerostat
Luftfahrzeug, leichter als Luft Luftschiffe und Ballone	aerostat
Luftfahrzeug schwerer als Luft	heavier-than-air craft
Luftfahrzeug schwerer als Luft	heavier-than-air aircraft
Luftfahrzeug schwerer als Luft	aerodyne
Lufttemperatur bei ungesättigter Luft	dry bulb temperature
Löcher in die Luft starren	stare into space
Messung des Asbestgehalts der Luft am Arbeitsplatz	measurement of asbestos in the air at the work place
Metallflaschen für Druckgas oder flüssige Luft	bottles metal containers for compressed gas or liquid air
mit Luft durchsetzt	aeration
mit und ohne Luft explosionsfähig	explosive with or without contact with air
mit und ohne Luft explosionsfähig	R6
mitten in der Luft	midair
modernes Luft/Boden- Feuerunterstützungssystem	advanced airborne fire support system
modernes Luft/Boden-Feuerunterstützungssystem	advanced airborne fire support system
nach Luft geschnappt	gasped
nach Luft ringen	gasp
nach Luft ringen	fight for air
nach Luft schnappen	take gulps of air
nach Luft schnappen	gasp
nach Luft schnappen	gasp for air
nach Luft schnappend	gasping
Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde	National Aeronautics and Space Administration NASA (NASA)
Nationale Versuchsanstalt für Luft- und Raumfahrt	National Aerospace Laboratory
natürliche chemische Bestandteile der Luft	normal chemical constituents of the atmosphere
nicht brennbar.Bei Kontakt mit Wasser oder feuchter Luft jedoch ein entzündliches Gas	not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air
oberhalb...Graden C können sich explosible Dampf/Luft-Gemische bilden	above...degrees C explosive vapour/air mixtures may be formed
Partikelreinheitsklasse der Luft	airborne particulate cleanliness class
Partikelreinheitsklassen der Luft	airborne particulate cleanliness class
sagte er, nach Luft ringend	he said in a breathless voice
salzhaltige Luft	salt-laden air
schwerer als Luft	heavier than air
See/Luft-Flugkörper	sea-to-air missile
See/Luft-Rakete	sea-to-air missile
Seenotrettung aus der Luft	air sea rescue
seinem Unmut Luft machen	vent displeasure
selbstentzündlich an der Luft	spontaneously flammable in air
selbstentzündlich an der Luft	R17
selbstenzündlich an der Luft	spontaneously flammable in air
sich in der Luft befindend	airborne
sich in Luft auflösen	end in smoke
sich Luft machen	vent spleen
sich Luft zufächeln	fan oneself
starker Säuregehalt der Luft	strong acidity in the atmosphere
ständige Ueberwachung des Gehalts der Luft,des Wassers und des Bodens an Radioaktivität	continuous monitoring of the level of radioactivity in the air, water and soil
stöchiometrisches Kraftstoff-Luft-Verhältnis	stoichiometric point
stöchiometrisches Kraftstoff-Luft-Verhältnis	stoichiometric air/fuel ratio
stöchiometrisches Kraftstoff-Luft-Verhältnis	stoichiometric ratio
stöchiometrisches Kraftstoff-Luft-Verhältnis	stoichiometric ideal air/fuel ratio
stöchiometrisches Kraftstoff-Luft-Verhältnis	stoichiometric fuel/air ratio
stöchiometrisches Luft/Brennstoff-Verhältnis	stoichiometric ratio
stöchiometrisches Luft/Brennstoff-Verhältnis	stoichiometric fuel/air ratio
stöchiometrisches Luft/Brennstoff-Verhältnis	stoichiometric ideal air/fuel ratio
stöchiometrisches Luft/Brennstoff-Verhältnis	stoichiometric point
stöchiometrisches Luft/Brennstoff-Verhältnis	stoichiometric air/fuel ratio
System zur Entfernung von Tritium aus der Luft	air detritiation system
taktischer Luft/Boden-Flugkörper	tactical air-surface missile
taktischer Luft/Boden-Flugkörper	tactical air to surface missile
Untersuchung der Wechselwirkungen zwischen Luft und Meer	study of air/sea interactions
Verbindung in wolkenfreier Luft	clear-air link
verbrauchte Luft	contaminated air
verbrauchte Luft	foul air
verbrauchte Luft	stale air
Verhältnis Dampfdichte zu Luft	vapour density ratio to air
Versorgung aus der Luft	airdrop
von der Luft ausgehend	airborne
völlig aus der Luft gegriffen	pure invention accusation, claim, story
Wasser/Luft-Wärmepumpe	water to air heat pump
weiterentwickelte Mittelstrecken-Luft-Luft-Rakete	Advanced Medium Range Air to Air Missile AMRAAM
jdn. wie Luft behandeln	treat as if they weren't there
Wurden Sie an die Luft gesetzt?	Did you get the sack?
zu Luft	airborne
Zusammenstoß in der Luft	mid-air collision
Übersättigung der Luft	supersaturation of the air
Überwachung des Luft- und Seeverkehrs	surveillance on air and sea traffic