Terms for subject General containing Looking

English	French
a conniving look	un regard de connivence
a dark-haired woman with very distinctive looks	une femme brune très typée
a disgusted look	une grimace de dégoût
a good-looking girl	un beau brin de fille
a good-looking guy	un beau mec
a haunted look	un regard tourmenté
a hostile look	un regard plein d'animosité
a languid look	un regard langoureux
a look entirely devoid of tenderness	un regard d'où toute tendresse est absente
a look full of emotion	un regard attendri
a look of burning desire	un regard brûlant de désir
a mocking look	un œil goguenard
a noble-looking young man	un jeune homme de noble prestance
a sad-looking clown	un clown triste
a somewhat crazed look	un regard un peu fou
a studied look	un visage composé
a stunned look	un air catastrophé
a surly look	un air grognon
a suspicious look	un regard méfiant
a suspicious-looking character	un personnage à d'allure suspecte
a suspicious-looking character	un personnage à l'allure suspecte
a talented photographer and very good-looking with it	photographe de talent et très joli garçon au demeurant
a tormented look	un regard tourmenté
a tormented look	un regard torturé
a very good-looking woman	une femme fort bien faite
all eyes turned to look at her	tous les regards se tournèrent vers elle
all those idiots make him look like a genius!	parmi tous ces imbéciles, il fait figure de génie!
always looking for a fight!	toujours à chercher la bagarre!
an elegant-looking woman came in	une femme d'allure élégante entra
an imperceptible softening in his look	un imperceptible adoucissement de son regard
an imposing-looking building	un bâtiment d'aspect imposant
an indignant look	un regard d'indignation
another day off, he certainly looks after himself!	un jour de congé supplémentaire, il ne se prive pas!
as I'm no longer in office, I can afford to look upon things with a certain detachment	n'étant plus mandaté, je me permets de voir les choses avec une certaine hauteur
at thirteen she already looks very much a woman	à treize ans elle fait déjà très femme
at your age, you should be able to look after yourself	à ton âge, tu dois te prendre en charge
avoid looking somebody in the eye	fuir le regard de (quelqu'un)
be looking for a job	chercher un travail
be looking for a job	chercher du travail
be looking forward to doing something	avoir hâte de faire (quelque chose)
be on the look-out	être sur le qui-vive
business is looking up	maintenant, les affaires sont en bonne voie
change one's look	changer de peau
did you find what you were looking for?	as-tu trouvé ton bonheur?
don't look round, she's watching us	ne tourne pas la tête, elle nous regarde
don't look so downhearted!	ne fais pas cette mine!
don't look so glum	ne prends pas cet air triste
don't look so serious!	ne prends pas cet air sérieux!
don't look so superior!	ne prends pas cet air supérieur!
don't touch, just look!	touchez avec les yeux!
end up looking stupid	se retrouver tout con
European Forum on Forward Looking Activities	Forum européen des activités prospectives
everybody turned round to look at them	tout le monde se retournait sur eux
everybody's selfish, if you look at it like that!	tout le monde est égoïste, si tu vas par là!
everyone should look to his own affairs	chacun chez soi
expressive look	regard plein d'expression
forward-looking approach	approche prospective
forward-looking management methods	méthodes de gestion prévisionnelle
frightened look	regard plein d'effroi
give somebody a challenging look	défier quelqu'un du regard
give somebody a funny look	regarder quelqu'un de travers
give somebody a piercing look	lancer à quelqu'un un regard pénétrant
give somebody a questioning look	interroger quelqu'un du regard
give somebody a reproving look	jeter un regard réprobateur à (quelqu'un)
give somebody a searching look	scruter quelqu'un du regard
go around looking bored	promener son ennui
go around looking disconsolate	promener son désespoir
go looking for	partir à la recherche de
good looks	un physique avantageux
have a lively look in one's eye	avoir le regard vif
have a look at	poser un œil sur
have a quick look at something	jeter un coup d'œil sur ou à (quelque chose)
have a look in your pockets, you're sure to find it	fouille un peu tes poches, tu vas sûrement le retrouver!
have a quick look at	jeter un petit coup d'œil à
have a quick look at	jeter un œil à
have a quick look at	donner un petit coup d'œil à
have a wild look in one's eyes	avoir l'air hagard
he always looks cheerful!	il a toujours le sourire!
he always looks on the bright side	c'est un éternel optimiste
he always looks rather ill	il a toujours un air maladif
he always looks rather unhealthy	il a toujours un air maladif
he didn't look too pleased	il n'a pas eu l'air ravi
he didn't look very well to me yesterday	je lui ai trouvé mauvaise mine hier
he doesn't look his age	on ne lui donnerait pas son âge
he doesn't look his age at all	on ne lui donne vraiment pas son âge
he doesn't look very presentable	il a une mauvaise présentation
he doesn't look very well	il a mauvaise mine
he gave me a black look	il m'a regardé d'un œil noir
he gave me a furious look	il m'a regardé d'un œil furieux
he had the look of a wino about him	il avait une trogne d'ivrogne
he has a really funereal look about him	il a vraiment une allure de croque-mort
he has a waggish look	il a l'œil farceur
he has an honest look	il a l'air franc (about him)
he has to get somebody to look after the children in the evening	il doit faire garder les enfants le soir
he keeps house and looks after the children	il est père au foyer
he looks a bit like James Dean	il a un faux air de James Dean
he looks a complete wreck	il a un look destroy
he looks a lot thinner	je le trouve très amaigri
he looks as if butter wouldn't melt in his mouth	on lui donnerait le bon Dieu sans confession
he looks as if he's asleep	on croirait qu'il dort
he looks as if he's lost a lot of weight	je le trouve très amaigri
he looks as though he's just letting the match go on around him	il a l'air de subir le match
he looks at me without seeing me	il me regarde sans me voir
he looks completely wasted	il a un look destroy
he looks devastated	il a l'air tout chaviré
he looks down his nose at us	il nous regarde du haut de sa grandeur
he looks his best in his uniform	son uniforme l'avantage
he looks like a Greek god	il est beau comme un dieu
he looks like an honest person	il a l'air franc
he looks like he's been around a bit	il a un air de baroudeur
he looks nothing like his father	il ne ressemble en rien à son père
he looks odd	il a une drôle d'allure
he looks right through me	il me regarde sans me voir
he looks upon his brother's success with envy	il regarde avec envie la réussite de son frère
he looks very presentable	il a une bonne présentation
he looks very stiff and starchy in that suit	son costume le guinde
he looks weird	il a une drôle d'allure
he looks 20 years older	il a vieilli de 20 ans
he may have measles — it certainly looks like it	il a peut-être la rougeole — il en a tout l'air
he puts on a martyred look	il prend des attitudes de martyr
he shot me a murderous sideways look	il m'a lancé un regard torve
he still looks pretty good for a forty-year-old	pour quarante piges, il est bien conservé
he stood there, looking distraught	il se tenait là, le visage défait
he was looking greedily at the money	il regardait l'argent d'un air cupide
he went abroad to look for fame and fortune	il est parti chercher fortune à l'étranger
her looks have been ravaged by suffering	la souffrance a dévasté son visage
he's a good-looking chap	il est beau gosse
he's a good-looking man	il est bien de sa personne
he's always looking for sympathy	il adore se faire plaindre
he's always on the look-out for juicy bits of gossip	il est toujours à l'affût des ragots
he's always on the look-out for the latest articles	il est toujours à l'affût des articles les plus récents
he's fifty and looks it	il accuse ses cinquante ans
he's good-looking and wealthy, which does him no harm	il est beau et riche, ce qui ne gâte rien
he's looking for new talent	il est à la recherche de nouveaux talents
he's looking for revenge, it's only human	il cherche à se venger, c'est humain
he's looking for young talent	il est à la recherche de jeunes talents
he's looking forward to the big day	il attend le grand jour avec impatience
he's looking towards the sea	il regarde vers la mer
he's nice-looking	il est joli garçon
he's quite good-looking	il n'est pas mal physiquement
he's quite good-looking	il est plutôt joli garçon
he's the best whichever way you look at it	c'est le meilleur sur tous les plans
his beard makes him look thinner	sa barbe le maigrit
his face wore a deceptively welcoming look	son visage arborait un air faussement avenant
his puzzled look betrayed his inner turmoil	son air perplexe reflétait son trouble intérieur
his puzzled look indicated his inner turmoil	son air perplexe reflétait son trouble intérieur
his suit makes him look thinner	son costume le maigrit
how long have you been looking for a job?	depuis combien de temps êtes-vous à la recherche d'un emploi?
how pale you look!	que tu es blanc!
however way you look at it, it's a skilful piece of fraud	cela ressemble, de près ou de loin, à une habile escroquerie
I can't look down, I feel dizzy	je ne peux pas regarder en bas, j'ai le vertige
I don't like the look of her	je n'aime pas l'allure qu'elle a
I don't much like the look of that meat!	cette viande ne m'inspire pas confiance!
I don't really like the look of her	elle a une tête qui ne me revient pas
I finally found the type of leather I was looking for, but I had to pay top price for it	j'ai fini par trouver le cuir que je voulais mais j'ai dû y mettre le prix
I happened to see the knowing look they gave each other	j'ai surpris leur regard entendu
I just came to have a look	je suis venu en curieux
I think I look better with my hair in a bun	je me préfère avec un chignon
I think I look good in blue	je m'aime bien en bleu
I think I look good with short hair	je m'aime bien avec les cheveux courts
I think she's quite nice-looking	je la trouve plutôt agréable physiquement
I wouldn't have known it was her, she looks ten years older!	je ne l'aurais pas reconnue, elle a vieilli de dix ans!
I wouldn't like it to look as though I were ordering him about	je ne voudrais pas avoir l'air de lui donner des ordres
I'd been looking forward to the meeting	je m'étais promis beaucoup de joie de cette rencontre
if we look at all the problems together	si l'on envisage les problèmes dans leur globalité
if you look at things from his point of view	si l'on se place de son point de vue
I'll arrange for him to look after the children	je m'arrangerai avec lui pour qu'il garde les enfants
I'm looking for a job	je suis demandeur d'emploi
I'm looking for a job as a secretary	je cherche une place de secrétaire
I'm looking for a job, so if you could have a word with her about me	je cherche un travail, alors, si vous pouviez lui parler de moi
I'm looking for a place to hold a party	je cherche un local pour faire une fête
I'm looking for a plausible excuse	je voudrais trouver un alibi qui se tienne
I'm looking for an actor with a big nose	je cherche un acteur qui ait un grand nez
I'm looking for books with a bit more substance	je cherche des lectures un peu plus substantielles (to them)
I'm looking for somewhere to live in Paris	je cherche un logement sur Paris
I'm really looking forward to seeing her again	j'attends avec impatience de la revoir
in an outward-looking spirit	avec un esprit ouvert
in her I found the friend I'd been looking for	j'ai trouvé en elle l'amie que je cherchais
in her I found the sister I'd been looking for	j'ai trouvé en elle la sœur que je cherchais
in order to look classy	pour faire chic
in order to look smart	pour faire chic
inter-look dormant period	période d'insensibilisation entre impulsions
it all looks very promising	tout cela se présente fort bien
it doesn't look good	ça ne fait pas très sérieux
it doesn't look much but it's quite a big job	ça n'a l'air de rien comme ça, mais c'est une lourde tâche
it doesn't look very promising, the picture doesn't look	cela s'annonce plutôt mal
it doesn't look very promising, the picture isn't too good	cela s'annonce plutôt mal
it looks cheap	ça fait toc
it looks fantastic!	ça jette!
it looks good enough to eat	on en mangerait
it looks like her daughter there in the front row	on dirait sa fille, au premier rang
it looks like he's in a bad mood	il a sa tête des mauvais jours
it looks like it's going to be a beautiful day	la journée s'annonce très belle
it looks like it's going to snow — the weather forecast said it wouldn't	il va neiger — la météo a dit que non
it looks like rain	le temps est à la pluie
it looks like rain	le temps tourne à la pluie
it looks like rain	on dirait qu'il va pleuvoir
it looks like snow	le temps tourne à la neige
it looks like spring's here again!	revoilà le printemps!
it looks like the weather's trying to improve	il se décide à faire beau
it looks like you were wrong	il faut croire que tu avais tort
it looks posh	ça fait riche
it looks pretty bad	ça la fout mal
it looks strange	ça fait bizarre
it looks tacky	ça fait toc
it will end up looking like something	ça finira par ressembler à (quelque chose)
it won't look good if I don't go	si je n'y vais pas, ça la fiche mal
it'll look good on your CV	ça fera bien dans ton CV
it's an old coat but you wouldn't think so to look at it	c'est un vieux manteau mais il fait illusion
it's easy to be critical if you just look at things in the abstract	dans l'abstrait, il est facile de critiquer
it's exactly what I've been looking for	c'est tout à fait ce que je cherche
it's the very thing I was looking for	c'est cela même que je cherchais
just look at that!	regardez-moi ça!
just look at that!	tu parles d'une dégaine!
leave without looking back	partir sans se retourner
let me have a look...	fais voir un peu...
let's look amongst classical authors	cherchons du côté des auteurs classiques
let's take a closer look at the problem	étudions la question de plus près
long hair makes her look a lot older!	c'est fou ce que les cheveux longs la vieillissent!
look after a baby	s'occuper d'un bébé
look after one's bread and butter	défendre son bifteck
look after oneself	faire attention à soi
look after one's own interests	prêcher pour sa paroisse
look after one's own interests	prêcher pour son clocher
look after one's own interests	prêcher pour son saint
look after somebody devotedly	soigner quelqu'un avec dévouement
look after somebody really well	soigner quelqu'un aux petits oignons
look after something	conserver quelque chose précieusement
look after the interests of the country	veiller aux intérêts du pays
look one's age	faire son âge
"look ahead" video compression	lecture "à l'avance" des données vidéo
"look ahead" video compression	compression de données par anticipation
look an idiot	se retrouver tout con
look as solemn as a judge	être sérieux comme un pape
look athletic	avoir une allure sportive
look away	détourner le regard
look away	détourner les yeux
look awkward	avoir l'air embarrassé
look bilious	avoir le teint jaune
look bothered	avoir l'air ennuyé
look crazed	avoir l'air hagard
look discouraged	avoir l'air découragé
look drawn	avoir les traits tirés
look each other up and down	se mesurer du regard
look each other up and down	se mesurer des yeux
look embarrassed	avoir l'air embarrassé
look favourably upon something	voir quelque chose d'un bon œil
look flabbergasted	prendre un air ébahi
look around for	chercher du regard
look for a job which will give you personal satisfaction	cherchez un travail qui vous valorise
look for a needle in a haystack	chercher une épingle dans une botte
look for a needle in a haystack	chercher une épingle dans une meule de foin
look for a needle in a haystack	chercher une aiguille dans une meule de foin
look for a needle in a haystack	chercher une aiguille dans une botte
look for problems	chercher la difficulté
look for somewhere to live	chercher un toit
look for the contact who infected somebody	chercher le contaminateur de (quelqu'un)
look for work	chercher du travail
look forward eagerly to	se faire une fête de
look forward to ...	exprimer l'espoir de/que
look forward to enjoying oneself	se promettre du bon temps
look funny	faire une drôle de gueule
look funny	avoir une drôle de gueule
look funny	avoir un drôle d'air
look good	faire bien
look good on television	être télégénique
look guilty	prendre un air coupable
look, here they are!	tiens, les voilà!
look here, who do you think you are?	dites donc, pour qui vous vous prenez?
look, I won't even charge you for the electricity	tenez, je ne vous ferai même pas payer l'électricité
look inquiringly at somebody	interroger quelqu'un du regard
look into one's crystal ball	regarder dans sa boule de cristal
look into the camera	fixer l'objectif
look, it's not so difficult to understand!	regarde, ce n'est pourtant pas compliqué!
look, let's not quarrel!	écoutez, nous n'allons pas nous disputer!
look like a feather bed tied in the middle	être ficelé comme un sac
look like a feather bed tied in the middle	être fagoté comme un sac
look like a nice person	avoir une bonne tête
look like something	présenter l'aspect de (quelque chose)
look like something	offrir l'aspect de (quelque chose)
look off-colour	avoir le teint brouillé
look old	faire vieux
look on the bright side	voir le bon côté des choses
look on the dark side of things	voir tout en noir
look on top of the wardrobe	regarde en haut de l'armoire
look over here	regarde de ce côté-ci
look pensive	avoir des petits airs penchés (familier)
look preoccupied	avoir l'air distrait
look pretty	faire joli
look questioningly at one another	se consulter du regard
look questioningly at somebody	interroger quelqu'un du regard
look questioningly at somebody	consulter quelqu'un du regard
look reprovingly at a child	faire les gros yeux à un enfant
look resigned	prendre un air résigné
look sad	faire piteuse mine
look sallow	avoir le teint jaune
look self-confident	avoir un air assuré
look self-satisfied	prendre des airs avantageux
look shiftily at somebody	regarder sournoisement (quelqu'un)
look smug	prendre un air fat
look somebody in the face	regarder quelqu'un en face
look somebody over from head to foot	détailler quelqu'un de la tête aux pieds
look somebody straight in the eye	regarder quelqu'un dans le blanc des yeux
look somebody up and down	regarder quelqu'un de haut en bas
look somebody up and down	mesurer quelqu'un du regard
look somebody up and down	toiser (quelqu'un)
look somebody up and down	considérer quelqu'un de haut en bas
look somebody up and down	détailler quelqu'un de la tête aux pieds
look somebody up and down	regarder quelqu'un de bas en haut
look sternly at a child	faire les gros yeux à un enfant
look stunned	prendre un air ébahi
look, there they are!	tiens, les voilà!
look through the D's	regarde à la lettre D
look uncomfortable	avoir l'air constipé
look uncomfortable	être l'air constipé
look unfavourably upon something	voir quelque chose d'un mauvais œil
look up	regarde en l'air
look up at somebody	lever les yeux sur (quelqu'un)
look up at something	lever les yeux sur (quelque chose)
look vague	avoir l'air vague
look weird	faire une drôle de gueule
look weird	avoir une drôle de gueule
look what you've done to my floor, you vandals!	et mon parquet, bande de vandales!
look with consternation upon something	regarder quelque chose d'un air consterné
look worried	avoir l'air ennuyé
look yellow	avoir le teint jaune
look younger than one is	paraître plus jeune que l'on n'est
looking as if butter wouldn't melt in her mouth	avec ses airs de sainte-nitouche
looking at his case...	au vu de son dossier...
looking at that cake makes me feel sick	la vue de ce gâteau m'écœure
looking forward to hearing from you	dans l'attente de vous lire
looking forward to meeting you	dans l'attente de vous rencontrer
looking forward to your reply	dans l'attente de votre réponse
looking like thunder	d'un air furieux
looking onto the courtyard	avec vue sur la cour
looking onto the inside of the building	avec vue sur la cour
looking words up in a dictionary	la consultation d'un dictionnaire
make a murder look like a suicide	maquiller un crime en suicide
make oneself look ridiculous	se couvrir de ridicule
make somebody look like something	donner l'aspect de quelque chose à (quelqu'un)
man-made fabrics are easy to look after	le synthétique s'entretient facilement
Maria, you look happy	Maria, tu as l'air heureuse
Maria, you look happy	Maria, tu as l'air heureux
methods for forward-looking labour force management	méthodes de gestion prévisionnelle des emplois
murders are often made to look like suicide	de nombreux crimes sont camouflés en suicides
my bedroom looks north	ma chambre regarde vers le nord
not to look back	ne pas regarder derrière soi
now look here, young man!	écoutez, mon jeune ami!
now look, that's not what I said	attention, ce n'est pas cela que j'ai dit
now look what's happened!	ça y est, ça devait arriver!
"of course, " he said, looking worried	"bien sûr", dit-il d'un air inquiet
offended look	air offensé
on stage, she looks younger than she does in real life	à la scène, elle paraît plus jeune qu'elle n'est en réalité
one-look circuit	mise de feu à impulsion unique
our future hardly looks bright	notre avenir n'apparaît guère reluisant
our future is looking blacker	notre avenir se noircit
outraged look	air offensé
outward-looking policy	politique d'ouverture
outward-looking policy	politique d'ouverture vers l'extérieur
people were pushing and shoving to get a look at the President	les gens se poussaient pour voir arriver le Président
put on a look of disgust	prendre des airs dégoûtés
rhododendrons look nice planted together in groups	les rhododendrons font de jolis massifs
see you soon, look after yourself!	à bientôt, portez-vous bien!
she doesn't look as if she's pleased	elle n'a pas l'air satisfaite
she doesn't look as if she's pleased	elle n'a pas l'air satisfait
she doesn't look the sort to be pushed around	elle n'a pas une tête à se laisser faire
she dyes her hair to make herself look younger	elle se teint pour paraître plus jeune
she has an original way of looking at life	elle a une conception originale de la vie
she isn't as thin as she looks	c'est une fausse maigre
she looks a bit like me	elle me ressemble un peu
she looks after my daughter for twenty euros a day	elle garde ma fille moyennant 20 euros par jour
she looks better with short hair	elle est mieux avec les cheveux courts
she looks confident but deep within herself	elle a l'air confiante mais au-dedans elle a des doutes
she looks confident but inwardly she has doubts	elle a l'air confiante mais au-dedans elle a des doutes
she looks good in anything	un rien l'habille
she looks good in blue	le bleu lui va
she looks good in white	le blanc lui va bien
she looks Indian	elle a le type indien
she looks just like your sister	on dirait ta sœur, c'est à s'y méprendre
she looks quite masculine	elle a une allure masculine
she looks upon me as her best friend	elle me considère comme sa meilleure amie
she looks young for her age	elle porte bien son âge
she never looks on the dark side of things	elle ne prend jamais rien au tragique
she tidied up everything in an hour without even looking busy	sans en avoir l'air, elle a tout rangé en une heure
she wanted it to look like an accident	elle voulait faire croire à un accident
she was looking at him affectionately	elle le regardait d'un air affectueux
she was looking at him fondly	elle le regardait d'un air affectueux
she was trying to sell a couple of pathetic-looking lettuces	elle essayait de vendre deux ou trois méchantes salades
she's a good-looking girl	c'est une belle fille
she's better-looking than her sister	elle est mieux que sa sœur
she's generous even if she looks cold	elle est généreuse même si au-dehors elle paraît dure
she's like her mother, only better-looking	c'est sa mère en mieux
she's looking a lot older	elle a pris un sacré coup de vieux
take a fresh look at somebody	porter un regard nouveau sur (quelqu'un)
take a fresh look at somebody	porter un regard neuf sur (quelqu'un)
take a fresh look at something	porter un regard nouveau sur (quelque chose)
take a fresh look at something	porter un regard neuf sur (quelque chose)
that coat looks too tight for you	tu as l'air d'être engoncé dans ce manteau
that dress makes her look dumpy	cette robe la tasse
that dress makes you look slimmer	cette robe te mincit
that haircut makes her look really different	cette coupe la change vraiment
that haircut makes her look severe	cette coupe de cheveux lui durcit le visage
that hairstyle makes her look so dowdy	elle fait très mémé avec cette coiffure
that looks wonderful on you	cela te va à merveille
that looks wonderful on you	cela te va à ravir
that looks yummy	miam-miam, ça a l'air bon
that pizza looks disgusting	cette pizza a une sale gueule
that skirt makes her look fat	cette jupe la boudine
the brooch looks nice on your dress	la broche fait joli sur ta robe
the brooch looks nice on your dress	la broche fait jolie sur ta robe
the brooch looks nice on your dress	la broche fait bien sur ta robe
the brown wall makes the room look darker	le mur brun assombrit la pièce
the cut of the garment makes you look thinner	la coupe vous allonge la silhouette
the dress doesn't look much like that, try it with a belt	la robe ne donne pas grand-chose comme cela, essaie avec une ceinture
the dress looks lovely on her	la robe lui va à ravir
the economy is looking up again	l'économie redémarre
the film crew went to have a look round	l'équipe de tournage est allée reconnaître les lieux (the place)
the heap looks like a pyramid	le tas fait une pyramide
the house doesn't look much but it's very comfortable	la maison ne paie pas de mine, mais elle est confortable
the house isn't much to look at but it's very comfortable	la maison ne paie pas de mine, mais elle est confortable
the lioness looks after her babies	la lionne s'occupe de ses bébés
the lioness looks after her young cubs	la lionne s'occupe de ses bébés
the look in his eye turns me cold	son regard me glace
the look in his eyes belied his words	son regard démentait ses paroles
the market does not look promising	le marché apparaît sous un jour défavorable
the mirror makes the room look wider	le miroir élargit la pièce
the modern piano looks out of place in the living room	le piano moderne fait tache dans le salon
the murder of the prisoner in his cell was made to look like suicide	le prisonnier a été suicidé dans sa cellule
the photo looks grainy	la photo a du grain
the pictures would look better in black and white — mm, maybe	les photos seraient mieux en noir et blanc — hum, il faut voir (maybe not)
the police are looking for him	il est recherché par la police
the police are looking for leads	la police cherche une piste
the 80s look	le look des années 80
the shady-looking fellow with a beard who was driving	l'espèce de malfrat barbu qui nous conduisait
the sky looks rather menacing	les cieux n'ont pas l'air bien propices
the stage had been made to look bigger by the use of see-through sets	on avait agrandi la scène par des décors transparents
the storm looks like it will break before the end of the evening	l'orage menace d'éclater avant la fin de la soirée
the tigress is looking for a mate	la tigresse est à la recherche d'un mâle
the weather looks fine	le temps est au beau
their children are very good-looking, especially their daughter	leurs enfants sont très beaux, particulièrement leur fille
there must be a god who looks after drunks!	il y a un dieu pour les ivrognes!
there was a look of concern on her face	elle avait l'air préoccupé
they exchanged anxious looks	ils se regardèrent anxieusement
they exchanged knowing looks	ils échangèrent un regard de connivence
they exchanged worried looks	ils se regardèrent anxieusement
they look vaguely alike	ils se ressemblent vaguement
they look young	ils font jeunes
they look young	ils font jeune
they spent a long time looking for each other	ils se sont cherchés pendant longtemps
they're looking for a secluded house	ils cherchent une maison retirée
they're looking for oil in the area	on prospecte la région pour trouver du pétrole
things are looking very good	cela s'annonce très bien
things are looking very promising	cela s'annonce très bien
things aren't looking too good	les choses se présentent plutôt mal
this carpet doesn't look much with the curtains	ce tapis ne rend pas très bien avec les rideaux
this carpet looks really good with the curtains	ce tapis rend très bien avec les rideaux
this colour makes the room look more cheerful	cette couleur rend la pièce plus gaie
this jacket makes you look slimmer	cette veste t'amincit
this pear looks as though it's rotten, throw it away	cette poire a l'air mauvaise, jette-la
this summer's look will be very simple	la ligne de l'été sera très épurée
try to look fashionable	vouloir faire l'élégant
vacant look	regard absent
wear young-looking clothes	s'habiller jeune
well, well, well, look who's here!	comme on se retrouve!
we're here to help you find what you're looking for	nous sommes là pour vous guider dans vos recherches
whichever way you look at it, it's a skilful piece of fraud	cela ressemble, de près ou de loin, à une habile escroquerie
who are you looking for?	qui cherchez-vous?
why are you looking so embarrassed?	pourquoi prends-tu cet air gêné?
why are you looking so sad?	pourquoi cet air triste?
why do you always look on the dark side?	pourquoi es-tu toujours aussi pessimiste?
with a falsely innocent look	d'un air faussement ingénu
with a hangdog look	d'un air tout penaud
with a look of disapproval	d'un air désapprobateur
without looking up from his/her work	sans lever le nez de son travail
75 years old? you don't look it	75 ans? vous ne les paraissez pas
you can tell from the way he looks that he's ill	à sa mine, on voit qu'il est en mauvaise santé
you do look a sight with those glasses on!	tu payes avec ces lunettes!
you do look ridiculous in that outfit!	comme te voilà accoutré!
you don't exactly look beside yourself with joy!	tu as l'air content, ça fait peur!
you don't look natural on this photograph	tu n'as pas l'air naturel sur cette photo
you look a real idiot!	ce que tu as l'air tarte!
you look annoyed	tu as l'air contrarié
you look as if something's wrong!	tu en fais une drôle de tête!
you look exhausted, I'll take over from you	tu as l'air épuisé, je vais te remplacer
you look radiant	tu as une mine resplendissante
you look radiant today	tu as une mine superbe aujourd'hui
you look rested	tu as l'air reposé
you look wonderful in that	cela te va à merveille
you look wonderful in that	cela te va à ravir
you needn't look like that!	ne fais pas cette tête-là!
you never seem to look any older	tu ne vieillis pas
you should have seen the look on his face!	t'aurais vu la tronche qu'il faisait!
your bedroom looks like a bomb's hit it	ta chambre, c'est un vrai chantier
your boy's very pale-looking!	bien pâlot, ton fils!
your dress makes you look fatter	ta robe te grossit
your friend looks good	il présente bien, ton ami
your ones don't look right	tu fais mal tes un
your photo doesn't look like you	ta photo n'est pas très ressemblante
your son looks a bit peculiar today	ton fils a l'air tout chose aujourd'hui
you're old enough to look after yourself	tu es assez grand, tu tires ton plan