Terms for subject General containing Listening

English	Russian
active listening	внимательное слушание (при переводе обычно требует трансформации в глагольную форму -- "внимательно слушать" SirReal)
Assistive listening system	Аудиторные обучающие системы (AndersonM)
baby-listening facility	радионяня (Nina Bread)
carry on as usual while I listen to the boy	продолжайте своё дело, а я прослушаю мальчика
come off with me and have some coffee, I'm tired of listening to this speech	пойдём попьём кофе, я устал слушать эту речь
come round and listen in	приходите к нам послушать радио
compulsive listening!	слушать всем! (Кура Иванов)
directional listening	направленное шумопеленгование
don't listen	не любо-дорого – не слушай
don't listen to him, he is bouncing	не слушайте его, он хвастается
don't listen to him, he is out in left field	не слушайте его, он сам не понимает, что говорит
don't listen to scandal!	не слушайте сплетен!
for the entire ... to listen	на весь (вариант перевода Баян)
get them to listen to reason	заставить их прислушаться к голосу рассудка
get them to listen to reason	убедить их прислушаться к голосу рассудка
give it a listen	послушать (e.g., I recommend the song, you should give it a listen НЁХ)
go on, I am listening	продолжайте, я слушаю
go on, I am listening	продолжайте, я вас слушаю
half-listening	слушающий вполуха (SirReal)
have a listen	послушать (I had a listen to that new CD in the car. VLZ_58)
have a listen	прослушать (VLZ_58)
have a listen	послушать (I had a listen to that new CD in the car. VLZ_58)
have a listen	провести прослушивание
he can't be made to listen to reason	его не вразумишь
he doesn't listen to anybody's advice	он ни к чьему совету не прислушивается
he is fooling you, don't listen to him	он дурачит тебя, не слушай его
he is fooling you, don't listen to him	он тебя дурачит, не обращай на него внимания
he is not ready to listen to you	он не настроен слушать вас
he is too bigoted to listen to reason	он до того упрям, что не послушает рассудка
he is too bigoted to listen to reason	он до того упорствует, что не послушает рассудка
he is very interesting to listen to	он очень интересно рассказывает
he kept still, listening for any more noise to come	он стоял тихо, прислушиваясь, не будет ли ещё какого-нибудь шума
he listened agog	он слушал, затаив дыхание
he listened with growing impatience	он слушал с растущим нетерпением
he listens to the lectures without taking them in	он слушает лекции, но смысла их не понимает
he never listens to my advice	он никогда не прислушивается к моим советам
he prefers listening to talking	он больше любит слушать, чем говорить
he refused to listen	он не хотел и слушать
he scarcely troubled to listen to me	он почти не слушал меня
he stood at the back of the packed house to listen to the orchestra	он остановился в конце переполненного зала, чтобы послушать оркестр
he turned away and refused to listen	он отвернулся и не стал слушать
he will not listen to reason	он не прислушивается к голосу разума
he will not listen to reason	он и слышать ничего не хочет
he will not listen to reason	его не убедишь
he won't listen	он знать не хочет
he won't listen to me nor yet to her	он не слушает ни меня ни её
how convince him when he will not listen?	как убедить его, если он и слушать не хочет?
how does it listen to you?	как это по-вашему звучит?
hydrophone listening gear	шумопеленгатор
I beseech you to listen	умоляю вас выслушать
I can't stand listening to his speech	сил нет выслушивать его речь
I hope you are not getting bored listening to me	я надеюсь, что вам не наскучило слушать меня
I like to listen to good music	я люблю слушать хорошую музыку
I'm sorry, I wasn't listening You bet you weren't listening	'Извини, я не слушал'-"То, что ты не слушал, это уж точно"
I'm tired of listening to it	мне надоедает это слушать
I'm tired of listening to you preach at me	я устал от твоих нотаций (Olga Okuneva)
in a listening mode	в качестве пассивного слушателя (Ремедиос_П)
it gave us much pain to listen to his words	больно было слушать его слова
it is a treat to listen to him	слушать его – одно удовольствие
it made me wild to listen to such nonsense	меня бесило, когда я слушал эти глупости
it makes me sick to listen to him	у меня уши вянут его слушать
it makes one sick to listen	уши вянут
it was a joint interview with the BBC and ITV and was painful both to watch and to listen to	это было двойное интервью одновременно для Би-би-си и Ай-ти-би, и было больно смотреть и слушать его
it's a treat to listen to him	слушать его – одно удовольствие
I've told him about it repeatedly but he won't listen!	я говорил с ним много раз, но он ничего не хочет слушать
just listen!	послушай только
just listen to her!	вы только послушайте её!
keep the radiophone on listening watch	держать радиотелефон на приёме в режиме ожидания (источник dimock)
lay aside book to listen	отложить книгу в сторону, чтобы слушать внимательно
lay aside book to listen	отложить в сторону книгу, чтобы слушать внимательно
listen actively	слушать внимательно (SirReal)
listen at the keyhole	подслушивать у двери
listen attentively to	вслушиваться (impf of вслушаться)
listen attentively to	вслушаться (pf of вслушиваться)
listen carefully	слушайте внимательно
listen carefully	вслушиваться (with в + acc., to)
listen carefully	вслушаться
listen carefully	слушать внимательно
listen closely	чутко прислушиваться
listen closely	внимательно слушать (Now listen closely, son, because what I'm going to say is very important. 4uzhoj)
listen closely	прислушиваться (4uzhoj)
listen closely	прислушаться (If you listen closely, you can hear the ocean. • If you listen closely enough you'll be able to hear it. 4uzhoj)
listen for	прислушиваться (sth., к чему-л.)
listen for a certain time	прослушивать (impf of прослушать)
listen for a certain time	прослушать (pf of прослушивать)
listen for	прислушиваться (She's Helen)
listen for	держать ухо востро (SirReal)
listen for	обращать внимание на (SirReal)
listen for	ждать (ждать услышать linton)
listen for	стараться расслышать (что-либо)
listen for a certain time	прослушиваться
listen for a certain time	прослушать
listen for an answer	хотеть услышать ответ
listen for something	стараться услышать
listen for something	прислушиваться
listen for the bell	насторожённо ждать звонка (for the doorbell, for a footstep, for the children's voices, etc., и т.д.)
listen for the bell	прислушиваться к звонку (for the doorbell, for a footstep, for the children's voices, etc., и т.д.)
listen for the clock to strike	прислушиваться и ждать, когда часы пробьют (for the watch to tick time, for the door to bang shut, for the doorbell to ring, etc., и т.д.)
listen for the clock to strike	прислушиваться и ждать, когда часы начнут бить (for the watch to tick time, for the door to bang shut, for the doorbell to ring, etc., и т.д.)
listen for the moment when the music changes	стараться уследить за моментом, когда меняется мелодия
listen from the sidelines	слушать со стороны (sheetikoff)
listen hear reason	прислушаться к голосу разума
listen hear reason	внять доводам рассудка
listen I have something to tell you	послушайте, я хочу вам что-то сказать
listen I here's an idea	послушай, у меня есть прекрасная идея
listen I here's an idea	послушай, у меня есть прекрасная мысль
listen in	слушать радиопередачу
listen in	подслушивать
listen in	слушать радио
listen in	включиться в разговор
listen in	включаться в разговор
listen in	подслушивать (особ. по отводной трубке телефона)
listen in	подслушать
listen in to a baseball match	слушать no радио передачу бейсбольного матча (to the prime minister's speech, to music, etc., и т.д.)
listen in to other people's conversations	подслушивать чужие разговоры
listen in wide-mouthed astonishment	слушать с разинутым ртом
listen intently	слушать внимательно (attentively, carefully, closely, eagerly, patiently, impatiently, sympathetically, obediently, intelligently, impassively, etc., и т.д.)
listen open-mouthed	слушать с открытым ртом (Anglophile)
listen out	вслушаться (Listen out for when the topic change. VLZ_58)
listen out	выйти на связь (на радиосвязь; источник dimock)
listen out	выходить на связь (на радиосвязь; источник dimock)
listen out	прислушиваться (for something) to make an effort to hear a noise that you are expecting: Would you listen out for the phone while I'm in the garden? Pickman)
listen out	выслушивать (4uzhoj)
listen out for	прислушиваться к (something or somebody Andrew Goff)
listen spellbound to	заслушаться (pf of заслушиваться)
listen spellbound	смотреть в рот (+ dat., to someone)
listen spellbound	заслушиваться (impf of заслушаться; to)
listen, that's sheer nonsense!	слушайте, да ведь это же чистый вздор!
listen to something till the end	дослушать
listen to	внимать (кому-чему; см. внять)
listen to	прослушивать (from beginning to end)
listen to	слушать (кого-либо, что-либо)
listen to	заслушать
listen to a good speaker	послушать хорошего оратора (to smb.'s conversation, to a story, to a lecture, to a talk from N, to the music of the band, etc., и т.д.)
listen to a good speaker	слушать хорошего оратора (to smb.'s conversation, to a story, to a lecture, to a talk from N, to the music of the band, etc., и т.д.)
listen to a lecture	слушать лекцию
listen to a plea	удовлетворить просьбу
listen to a request	выслушать просьбу
listen to backstairs gossip	прислушиваться к кухонным пересудам
listen to both sides	выслушать обе стороны (bookworm)
listen to both sides before you judge	выслушайте обе стороны, прежде чем судить
listen to from beginning to end	прослушать (pf of прослушивать)
listen to from beginning to end	прослушиваться
listen to from beginning to end	прослушивать (impf of прослушать)
listen to from beginning to end	прослушать
listen to smb.'s heart	выслушать (сердце у, кого́-л.)
listen to someone's heart	прослушивать сердце
listen to someone's heart	прослушать сердце
listen to him was a privilege	слушать его было исключительным удовольствием
listen to long enough	наслушаться
listen to long enough	наслушаться
listen to me, please	пожалуйста, послушайте меня
listen to me when I speak	слушайте, когда я говорю
listen to music	слушать музыку
listen to no agreement	стоять на своём
listen to no agreement	не слушать ничего
listen to once again	переслушивать
listen to once again	переслушать (pf of переслушивать)
listen to once again	переслушивать (impf of переслушать)
listen to once again	переслушиваться
listen to once again	переслушать
listen back to oneself	отдавать отчёт в собственных словах (Abysslooker)
listen back to oneself	осознавать собственные слова (Abysslooker)
listen to one's parents	слушаться родителей (to one's brother, to one's elders, to the teacher, etc., и т.д.)
listen to one's parents	прислушиваться к мнению родителей (to one's brother, to one's elders, to the teacher, etc., и т.д.)
listen to one's parents	слушать родителей (to one's brother, to one's elders, to the teacher, etc., и т.д.)
listen to reason	вразумляться
listen to reason	послушаться голоса разума
listen to reason	внимать голосу рассудка
listen to reason	прислушаться к голосу разума
listen to reason	внять доводам рассудка
listen to reason	прислушаться к голосу рассудка
listen to reason	прислушиваться к голосу разума
listen to smb. singing	прислушиваться, как кто-л. поёт (to smb. talking, to them discussing their plans, to the bough beating against the windowpane, etc., и т.д.)
listen to smb. singing	слушать, как кто-л. поёт (to smb. talking, to them discussing their plans, to the bough beating against the windowpane, etc., и т.д.)
listen to speech	воспринимать речь на слух (iwona)
listen to temptation	поддаться искушению
listen to the breathing of a sleeper	прислушиваться к дыханию спящего (to the beating of one's heart, etc., и т.д.)
listen to the breathing of a sleeper	слушать к дыханию спящего (to the beating of one's heart, etc., и т.д.)
listen to the community	прислушиваться к мнению горожан (Seaspan takes our responsibility as a good neighbour seriously. To us, that means listening to the community and making changes to our proposed project, where feasible. ART Vancouver)
listen to the community	прислушиваться к мнению общественности (Seaspan takes our responsibility as a good neighbour seriously. To us, that means listening to the community and making changes to our proposed project, where feasible. ART Vancouver)
listen to the end	дослушиваться (of)
listen to the end	дослушивать (impf of дослушать; of)
listen to the gut instinct	прислушиваться к внутреннему голосу (The gut instinct I had listened to told me he was okay. ART Vancouver)
listen to the radio	слушать радио
listen to the samovar sing of a teapot, etc!	слышите, как самовар поёт?
listen to the speaker and record what he says	слушайте оратора и записывайте, что он говорит
listen to the story with amused disbelief	слушать рассказ с изумлением и недоверием
listen to the suggestions of wisdom	прислушаться к мудрым предложениям (to the views which differ from his own, to a few home truths, etc., и т.д.)
listen to the thundering	прислушиваться к рокоту грома
listen to what I have to say	не отворачивайся, пожалуйста, слушай, что тебе говорят
listen to what I have to say	выслушайте внимательно, что я хочу вам сказать
listen to what is said	слушать, что говорят (to what smb. says, etc., и т.д.)
listen to smb.'s wishes	прислушиваться к чьим-л. пожеланиям (to smb.'s desires, to smb.'s complaints, to the protestations of the lodgers, to smb.'s counsels, etc., и т.д.)
listen to smb.'s wishes	выслушивать чьи-л. пожелания (to smb.'s desires, to smb.'s complaints, to the protestations of the lodgers, to smb.'s counsels, etc., и т.д.)
listen to with profound interest	слушать кого-либо с огромным интересом
listen to your gut	прислушаться к себе (Julchonok)
listen to your heart	прислушаться к сердцу (киянка)
listen up!	послушай! (Oleg Sollogub)
listen, why am I so unlucky?	слушай, почему мне не фартит?
listen wide-eyed	слушать с открытым ртом (Anglophile)
listen with delight to	заслушиваться (impf of заслушаться)
listen with delight	заслушаться (pf of заслушиваться)
listen with due attention	слушать с должным вниманием
listen with half an ear	краем уха слушать
listen with half an ear	слушать вполуха (triumfov)
listen with half-closed eyes	слушать с полузакрытыми глазами (with interest, with respect, with both ears, with condescension, with open eyes, with open mouth, with kindness, etc., и т.д.)
listen with one ear	слушать вполуха (Supernova)
listen with rapt attention	превращаться в слух
listen with rapt attention	слушать с восторженным вниманием
listen to with rapt attention	заслушиваться (with gen.)
listening and viewing	видеоаудирование (Steve Elkanovich)
listening comprehension	аудирование (or simply comprehension Alexander Demidov)
listening dog	сторожевая собака
listening in	подслушивание
listening in	слушание по радио
listening-in	слушание по радио
listening quality	качество просушивания (buraks)
listening skills	быть отличным слушателем (контекст Johnny Bravo)
listening skills	умение слушать (Moscowtran)
listening station	станция, работающая на приём
listening strategy	стратегический опрос (sheetikoff)
listening test	аудирование (ssn)
listening window	окно просмотра, окно воспроизведения (Greezlee)
long-distance listening devices	дальнодействующие подслушивающие устройства
make listen to reason	вразумлять (impf of вразумить)
make listen to reason	выколачивать дурь из (кого-либо)
make listen to reason	вразумить (pf of вразумлять)
make someone listen to reason	выколачивать дурь из кого-либо
must-listen	обязательный для прослушивания (Artjaazz)
must-listen	слушать всем обязательно! (Artjaazz)
my patience is at an end, I can listen to her complaints no longer	моё терпение лопнуло, я больше не могу слушать её жалобы
no longer listening to anything	ничего не слушая более (Interex)
not to listen	и ухом не вести
not to listen	и даже ухом не вести
not to listen to the end	недослушивать
not to listen to the end	недослушать (pf of недослушивать)
not to listen to the end	недослушивать (impf of недослушать)
not to listen to the end	недослушать
now listen to me!	нет, вы послушайте, что я скажу!
on the first listen	с первого прослушивания (denghu)
plant listening devices	устанавливать подслушивающие устройства (Anglophile)
please listen for the telephone while I'm in the garden	пожалуйста, послушай телефон, пока я буду в саду
reflective listening	рефлексивное слушание, метод рефлексивного слушания (Linera)
see, listen and be silent, and you will live in peace	хочешь обрести покой в жизни-смотри, слушай и молчи
she laid her knitting aside to listen to me	она отложила в сторону вязание, чтобы выслушать меня
social media listening	мониторинг социальных сетей (CRINKUM-CRANKUM)
speak and I will listen	вы говорите, а я буду слушать
Speak to the hand 'cos the face ain't listening!	я больше не собираюсь слушать тебя!
surprise her listening at my door	застать её, когда она подслушивала у моих дверей (the children raiding the cookie jar, the man reading my diary, the boy trying to open the box, etc., и т.д.)
surprise her listening at my door	поймать её, когда она подслушивала у моих дверей (the children raiding the cookie jar, the man reading my diary, the boy trying to open the box, etc., и т.д.)
surprise her listening at my door	застать её подслушивающей у моих дверей (the children raiding the cookie jar, the man reading my diary, the boy trying to open the box, etc., и т.д.)
surprise her listening at my door	поймать её подслушивающей у моих дверей (the children raiding the cookie jar, the man reading my diary, the boy trying to open the box, etc., и т.д.)
take a listen	послушайте (Taras)
take a listen to your heart	прислушаться к сердцу (киянка)
thank you thanks for listening	благодарю за внимание (mtovbin)
the kid doesn't want to listen	ребёнок постоянно балуется (Анна Ф)
the new recording doesn't listen as well as the old one	новая запись звучит хуже старой
they heard the teacher's voice but didn't listen to what was said	они слышали голос учителя, но не прислушивались внимательно к тому, что он говорил
they listened entranced	они слушали как заворожённые
they listened to him with great interest	они слушали его с большим интересом
they listened to his story with breathless attention	они слушали его рассказ, затаив дыхание
they weren't listening to what was being said	они не прислушивались к тому, о чём шла речь
this tape listens well	эта запись хорошо звучит
understand on the first listen	понимать с первого раза (напр., при прослушивании записи denghu)
understand on the first listen	понять с первого раза (denghu)
unwillingness to listen to others	нежелание слушать других (Washington Post Alex_Odeychuk)
we always listen in the evening	мы всегда слушаем радио вечерами
we listened but we heard nothing	мы слушали, но ничего не слышали
we listened to him with bated breath	мы слушали его, затаив дыхание
we were tired listening to him but he kept steadily on	мы уже устали слушать его, а он всё говорил и говорил
when he listens to music, he falls asleep	он засыпает всегда, когда слушает музыку
why bother listening to such talk?	зачем прислушиваться к этим разговорам?
why try to persuade him when he won’t even listen?	зачем убеждать его, если он и слушать не хочет?
you can't make him listen to reason	он и слышать ничего не хочет
you can't make him listen to reason	его не убедишь
you have been listening to tales	ты наслушался сказок
you listen to me	а теперь послушай внимательно (4uzhoj)
you, my friends, listen to me!	послушайте меня, друзья мои!
you've got to listen to what I say	ты обязан меня выслушать
you've got to listen to what I say	ты должен меня выслушать